ASU Dprots
353 subscribers
128 photos
5 videos
20 links
Download Telegram
🤩Почему армянскую церковь называют Апостольской? Всё началось с двух учеников Христа: Фаддея и Варфоломея. В сегодняшней статье история
о том, как два апостола заложили основу искусства и веры целой страны!

#հայ_քրիստոնեություն
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥18❤11🔥5🙏4💘1
Audio
Армянский текст
Շատ մի´ տխրիր , շատ մի՝ խնդար, սիրելիս,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան հիմք չունի.
Վաղանցուկ են, կան ու չկան, սիրելիս,
Բոլոր իրերն ու աստղերը անհունի։

Լայնսիրտ եղիր, ողջը երազ համարե,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան միտք չունի.
Լացը՝ ժըպիտ ու սերը՝ ցավ համարե,
Թե որ ապրես, կյանքըդ ինչու՞ համար է։

Ախ, մի´ տխրիր, վիշտը կանցնի,- այդ ոչինչ,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան գին չունի.
Շատ մի´ հրճվիր, սերն էլ կանցնի, բայց ոչինչ,
Կյանքն էլ կանցնի,- այդ որ ոչինչ ու ոչինչ։

Перевод

Не грусти так, не беспокойся так, дорогая моя,
Ничто в этом мире не имеет основы.
Все мимолетно, есть и нет, дорогая моя,
Все вещи и звезды непостоянны.
Будь великодушна, считай жизнь сном,
Ничто в этом мире не имеет смысла.
Слезы, улыбка и любовь, боль,
Если ты живешь, зачем твоя жизнь?
О, не грусти, печаль пройдет, — это ничего,
Ничто в этом мире не имеет цены.
Не радуйся так, любовь тоже пройдет, но ничего,
Жизнь пройдет, — поэтому ничего, ничего.

Попробуй перевести сам и ты поймёшь истинный смысл слов великого поэта Аветика Исаакяна

#գրերի_ձայնը
❤‍🔥16🕊9🔥7💘3
🔥Через огонь и пепел: история многовекового сопротивления забвению через армянские рукописи, подвиг двух женщин, сохранивших величайший манускрипт нации. Читайте о том, как слово побеждает огонь, в сегодняшней статье!

#հայ_քրիստոնեություն
❤18🔥10💘8
Audio
10 детей Ованеса Туманяна🇦🇲
Их краткая биография📖
1. Мушег Туманян (1889–1938)
2. Ашхен Туманян (1891–1968)
3. Нвард Туманян (1896–1957)
4. Артавазд Туманян (1894–1918)
5. Амлик Туманян (1896–1938)
6. Ануш Туманян (1898–1927)
7. Арпеник Туманян (1899–1981)
8. Арег Туманян (1900–1939)
9. Седа Туманян (1905–1988)
10. Тамара Туманян (1907–1989)
Источник🇦🇲

#գրերի_ձայնը
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥16😍8💘7❤2
📜Аветик Исаакян (Ավետիք Սահակի Իսահակյան) — голос сердца армянского народа!

Сегодня мы вспомним Аветика Сааковича Исаакяна — великого армянского поэта, писателя и мыслителя. Его стихи — это песни о душе, свободе и любви, которые живут в сердцах уже более века.

Интересные факты:
🕯 Родился 30 октября 1875 года в Александрополе (сегодня — Гюмри).
🕯Бабушка и мама привили любовь к литературе с малых лет.
🕯Начальное образование Исаакян получил в Арчинском монастыре, затем продолжил обучение в знаменитой Геворкянской семинарии в Эчмиадзине.
🕯В 1893 году 18-летний Аветик впервые покинул родные края, чтобы продолжить обучение — он отправился в Германию и стал вольным слушателем в Лейпцигском университете. Там Исаакян начал изучать философию, антропологию и другие науки.
🕯Шушаник Матакян стала главной героиней любовной трагедии в жизни писателя, именно ей посвящены большинство ранних стихотворений.
🕯Был не только поэтом, но и борцом за свободу: из-за своих взглядов несколько раз был арестован.
🕯Умер 17 октября 1957 года в Ереване, похоронен в Пантеоне Комитаса.

Его творчество — это глубокие размышления о любви, родине и человеке.
Он говорил простыми словами о самых важных чувствах.

💬 «Величие человека определяется его способностью любить других»
💬 «Истина не в том, что видишь глазами, а в том, что открывает сердце»

Его слова живут и сегодня в сердцах тех, кто любит свою Родину!🇦🇲

#հայգործիչներ
❤14❤‍🔥8🔥6💘1
У второй жизни античности армянская душа 🇦🇲

Платон, Аристотель, Евсевий...
Их труды дошли до нас благодаря армянским манускриптам. История о том, как точный перевод стал актом культурного бессмертия.

Источники:
«Our Invincible 36 Pillars», Armenian Weekly - об участии переводчиков и исчезновении греческих оригиналов [armenianweekly].

G. Topchyan. «A sanctuary of ancient knowledge, the Matenadaran thrives in the digital age» – о переводе «Категорий» Аристотеля и сохранении трудов Филона и Евсевия
[
h-pem.com
].

Bedrosian R. Введение к переводу «Хронографа» Евсевия – о том, что труд Евсевия сохранился полностью только в армянском переводе [tertullian.org].


#հայ_քրիստոնեություն
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13❤8💘3111
Друзья! Мы запускаем еще одну рубрику под названием #դարձվածք, которая будет приводить примеры армянских фразеологизмов, раскрывать их смысл и демонстрировать употребление в примерах. Приятного прочтения!
❤‍🔥11👏4💘3
Գաթան շներին տալ
(Гатáн шнерин тал) — «Гату отдать собакам».
Это выражение — не о щедрости, а о черной зависти.

Чтобы прочувствовать всю его глубину, стоит обратиться к истокам.
🥮 Гата на протяжении веков была не просто выпечкой — она была сакральным символом праздника, благополучия и труда. Её готовили к самым важным событиям, вкладывая в процесс душу и смысл.

И представить, что такое драгоценное, почти ритуальное угощение можно запросто отдать собакам — могло прийти в голову лишь тому, кто не знает цены ни хлебу, ни традициям.

Именно поэтому сегодня этот фразеологизм означает не просто избыток, а вызывающее, показное богатство, которое говорит не только о том, что у кого-то много, но и о том, что это «много» — неуместно, безвкусно и бездушно.

Пример ⭐️
Сосед купил уже третью машину класса люкс. Про такого могут сказать:
Տեսա՞ր նոր մեքենան։ Գիտես, գաթան շներին տալն է այսպես։
(Тэса́р, нор мекена́н? Гите́с, гата́н шнери́н талн э айспе́с)
— «Видел его новую машину? Знаешь, это как гату собакам отдать»
❤10😍6💘6
☦️Молчание камня, которое слышно веками. Они не просто камни. Они — молитва, обращенная в камень. Знакомьтесь: Խաչքար — живая летопись Армении, которую сегодня мы научимся читать 📖
Источники:
1. Статья на сайте UNESCO о «Искусстве армянских кресткамней» (Khachkars) ich.unesco.org.
2. Статья «Khachkar» в Википедии (англ.)
en.wikipedia.orgen.wikipedia.orgen.wikipedia.org.
3. Путеводитель Bradt Guides «The meaning behind Armenia’s khachkars» bradtguides.combradtguides.com.
4. Материал на сайте khachkar.am о функциях и ритуалах кресткамней khachkar.amkhachkar.amkhachkar.am.
5. Научный очерк Hamlet Petrosyan из проекта «Julfa Project» о символике хачкаров julfaproject.wordpress.com.


#հայ_քրիստոնեություն
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤‍🔥7💘4💋1