Дорогие друзья!

Этим осенним днем мы анонсируем наш новый формат разговорного клуба Սրճենք // Srchenq, где мы собираемся для обсуждения актуальных тем под ароматную чашечку кофе 🍂☕️

В этот раз мы встретимся, чтобы поговорить на прекрасную тему: «Кто для тебя великий человек?» 🤔

Уровень армянского: любой

🔸Когда: Воскресенье, 26 октября.
🔸Во сколько: Начало в 15:00.
🔸Адрес: Октябрьская улица 58 (метро - Марьина роща)
🔸Цена: 400 руб, по вопросам оплаты обращаться @cavt_tanemm

Приходите, будет очень интересно и по-домашнему уютно!
P.S. Не забудьте захватить с собой хорошее настроение!

Дорогие друзья, напоминаем, что уже завтра состоится встреча разговорного клуба по армянскому языку🇦🇲🗣️
Будем ждать вас!

Добрый день!
Мы начинаем рубрику #գրերի_ձայնը

Hovhannes Shiraz
Մորս սրտի հետ աշխարհն եմ չափել՝
Էլի մեծ էր նա, մեծ էր ու անգին,
Արև աչքերի լույսն է նա թափել՝
Լուսնյակ դառնալով՝ որդոց օրոցքին…
Եվ հիմա քիչ է, թե աչքերս տամ,
Թե սիրտս հանեմ ու տամ մայրիկիս,
Ախ, մայր երգելուց ինչպե՞ս կշտանամ,
Մայրս պատկերն է մայր հայրենիքիս։

Перевод

Я измерил мир материнским сердцем.
Оно было всё ещё большим, большим и бесценным.
Она изливала свет солнечных глаз, становясь луной в детском дне...
И теперь мне мало отдать свои глаза, или вынуть своё сердце и отдать его матери.
О, как же мне насладиться твоим пением
«Мама», моя мама – образ моей родины.

Грустный факт
Маленький Ованес, осиротевший во время Геноцида, голодный и оборванный, пытался украсть хлеб на рынке. Женщина схватила его за руку, и спустя мгновение они узнали друг друга: его мать, которую он считал погибшей, стояла перед ним.

Армянский текст
Շատ մի´ տխրիր , շատ մի՝ խնդար, սիրելիս,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան հիմք չունի.
Վաղանցուկ են, կան ու չկան, սիրելիս,
Բոլոր իրերն ու աստղերը անհունի։

Լայնսիրտ եղիր, ողջը երազ համարե,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան միտք չունի.
Լացը՝ ժըպիտ ու սերը՝ ցավ համարե,
Թե որ ապրես, կյանքըդ ինչու՞ համար է։

Ախ, մի´ տխրիր, վիշտը կանցնի,- այդ ոչինչ,
- Այս աշխարհում և ոչ մի բան գին չունի.
Շատ մի´ հրճվիր, սերն էլ կանցնի, բայց ոչինչ,
Կյանքն էլ կանցնի,- այդ որ ոչինչ ու ոչինչ։

Перевод

Не грусти так, не беспокойся так, дорогая моя,
Ничто в этом мире не имеет основы.
Все мимолетно, есть и нет, дорогая моя,
Все вещи и звезды непостоянны.
Будь великодушна, считай жизнь сном,
Ничто в этом мире не имеет смысла.
Слезы, улыбка и любовь, боль,
Если ты живешь, зачем твоя жизнь?
О, не грусти, печаль пройдет, — это ничего,
Ничто в этом мире не имеет цены.
Не радуйся так, любовь тоже пройдет, но ничего,
Жизнь пройдет, — поэтому ничего, ничего.

Попробуй перевести сам и ты поймёшь истинный смысл слов великого поэта Аветика Исаакяна

#գրերի_ձայնը