Дорогие ученики!

В честь прекрасного праздника — Международного женского дня — мы приняли решение немного изменить дату старта занятий.
Новая дата начала занятий — 15 марта.
Дополнительную информацию по месту и времени начала занятий мы сообщим немного позднее.

Пусть 8 марта пройдет в теплой, праздничной атмосфере рядом с близкими, а уже совсем скоро мы с радостью встретимся на наших уроках!

По всем вопросам обращайтесь к своему куратору:
@cavt_tanemm или @miklisss

До скорой встречи, ваш ASU Dprots 🤩

Ցավդ տանեմ — «Заберу твою боль» 🤩
В армянском языке есть очень глубокое и мудрое выражение, которое буквально означает готовность взять на себя чужую боль. Но в жизни его используют гораздо шире — как ласковое, заботливое обращение к дорогому человеку...

Оно имеет схожесть с выражениями: «дай я тебя пожалею», «дорогой мой» (в сочувственном смысле).

Интересно, что иногда его произносят как способ смягчить фразу, добавить душевности и тепла в разговор или выразить особую близость.

Примеры:
1️⃣Ինչո՞ւ ես լացում, ցավդ տանեմ։
(Inchu es lacum, tsavd tanem?)
— «Почему ты плачешь, бедненький мой?»
2️⃣Ես քեզ շատ սիրում եմ, ցավդ տանեմ։
(Es qez shat em sirum, tsavd tanem.)
— «Я тебя очень люблю, дорогой(ая)»

При определенной интонации выражение может звучать слегка укоризненно — когда человек переживает или мягко отчитывает близкого, сохраняя теплый оттенок.

3️⃣Այ ցավդ տանեմ, քանի՞ անգամ եմ ասել զգույշ եղիր։
(Ay tsavd tanem, qani angam em asel zguysh eghir?)
— «Ой, ну сколько раз я говорил(а) тебе быть осторожнее?»

#դարձվածք

Уважаемые ученики!
С огромной радостью приглашаем вас на наше первое погружение в армянский язык в это воскресенье, 15-го марта 🤩

Пожалуйста, не забудьте взять с собой паспорт — он понадобится для прохода. А чтобы мы могли заранее подготовить пропуск, напишите в чате класса ваше ФИО.

🕖 Время занятий для каждого класса:
10:00-11:00 — 1 Ա
11:00-12:00 — 1 Բ
12:00-13:00 — 1 Գ
➖➖➖➖➖➖➖🤩🤩
13:00-14:30 — 2 Ա
13:00-14:30 — 2 Ռ

🤩Место встречи — Культурный центр Посольства Армении (ул. Армянский переулок, д. 2, всего 5 минут от метро «Лубянка»).

Ждем всех 💚

Сегодня — день рождения великого поэта, имя которого стало символом армянской литературы 🤩

Егише Чаренц (Եղիշե Չարենց, 1897–1937) — один из крупнейших армянских поэтов XX века, переводчик и один из создателей современной армянской поэзии.

Чаренц родился в городе Карс (ныне Турция). С юных лет проявлял интерес к литературе и начал писать стихи ещё в школе. Его творчество стало новым этапом в развитии армянской поэзии: он смело экспериментировал с формой, языком и темами.

Интересные факты

🤩Настоящее имя поэта — Егише Абгарович Согомонян.

🤩Откуда взялся псевдоним «Чаренц»?
Сам Егише как-то рассказывал, что в Карс приехал врач с фамилией Чаренц и надпись на его вывеске “Чанец” он и взял себе литературным именем. Друзья же дают и другие объяснения. Карине Котанджян говорит, что Егише в детстве был очень непослушным ребенком («чар» в пер. с арм. — непослушный), отсюда и Чаренц.

🤩Гибель первой жены Чаренц тяжело перенес, в честь Арпине он посвятил ряд произведений. Вторая жена родила ему двух дочерей — Арпине и Анаит.

🤩Чаренц был первым переводчиком Есенина на армянский язык.

🤩В 1937 году, во время репрессий, поэт был арестован и умер в тюремной больнице.

🤩В 1974 в Ереване был открыт дом-музей Егише Чаренца в квартире, которую семья Чаренца получила в 1935 году.

🤩Основные произведения:
«Страна Наири»
«Дантова легенда»
«Неистовые толпы»
«Мою Армению люблю»

Сегодня мы с уважением и благодарностью вспоминаем поэта, чьи строки продолжают звучать в сердцах поколений читателей 📖

#ՀայԳործիչներ

Давайте знакомиться!
Мы — ASU Dprots. Бесплатная школа армянского языка, где главное — это ваше желание говорить и понимать.
У нас уютно 🤩

Как устроено обучение?
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Занятия проходят по выходным. Курс длится 3️⃣месяца.

У нас два потока:
🤩Начальный уровень — алфавит, базовая лексика, первые шаги в построении фраз.
🤩Основной уровень — более сложная грамматика, живая речь, диктанты и пересказы.

Ho dprots — это не только уроки. В перерывах между воскресеньями мы не молчим. В канале выходят рубрики от участников нашей команды, которые можно найти по хэштегам:
🤩#ծիրանի_բույրը (tsirani_buyr@) — абрикосовое во всем своем многообразии: язык, искусство, история, литература и прочее. Автор также ведет личный канал. Рекомендуем ознакомиться 💚
🤩#հայ_քրիստոնեություն (hay_qristoneutyun) — глубокие статьи на стыке религии и истории
🤩#գրերի_ձայնը (greri_dzayn@) — оживший голос великих произведений армянских поэтов
🤩#դարձվածք (dardzvatsk) — армянские фразеологизмы, идиомы
🤩#հայԳործիչներ (hayGorcichner) — о великих деятелях Армении

🤩➖➖➖➖➖➖➖
Важно: школа была и остается бесплатной. Но если вам искренне захочется поддержать проект и помочь ему расти — вот реквизиты:
2202206778536842
При возникновении вопросов пишите @cavt_tanemm

Չարը խափանվեց — «Зло не состоялось» 🙏
Что говорят люди, когда опасность уже прошла или хочется словно отвести возможную беду словами? Буквально չարը խափանվեց связано с тем, что зло “сорвалось” и все плохое не осуществилось.

По смыслу оно близко к выражениям: «слава богу, пронесло», «обошлось», «не сглазить».

Очень часто выражение используют после тревожной ситуации, когда всё закончилось благополучно.

Примеры:
1️⃣Վթարը շատ լուրջ չէր, չարը խափանվեց։
(Vtar@ shat lurj cher, char@ khapanvets.)
— «Авария была не серьёзной, беда миновала»
2️⃣Վահ, գավաթը կոտրվեց, չարը խափանվեց։
(Vah, gavat@ kotrvets, char@ khapanvets.)
— «Ох, чашка разбилась — и слава богу, беда ушла»
3️⃣Չարը խափանվեց, նման բան էլ չասես։
(Char@ khapanvets, nman ban el chases)
— «Типун тебе на язык, не говори таких вещей»

#դարձվածք
Хэштеги всех рубрик можно найти в закрепе

Այսօր ամբողջ հայությունը տոնում է Քրիստոսի Հարությունը: Սա ոչ միայն եկեղեցական, այլև մեր ազգային խորհրդավոր տոներից մեկն է՝ լցված գարնան զարթոնքով, հույսով և ներքին վերափոխությամբ։

🤩«Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց» — այս խոսքերն այսօր հնչում են բոլոր հայկական ընտանիքներում։

Թող Սուրբ Զատիկը ձեզ բերի լույս ու հոգևոր անդորր, ջերմություն ընտանեկան սեղանի շուրջ, սեր, որը կապում է սերունդներին ու հավատ, որն ուժ է տալիս ամենադժվար պահին:

🤩Օրհնյալ է Հարությունը Քրիստոսի:
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Сегодня все армяне празднуют Воскрешение Христа. Это не только церковный праздник, но и один из наших национальных значимых праздников, наполненный пробуждением весны, надеждой и внутренним преображением.

🤩«Христос воскрес из мертвых» — эти слова сегодня звучат во всех армянских семьях.

Пусть Святая Пасха принесет вам свет и духовный покой, тепло за семейным столом, любовь, связывающую поколения, и веру, дающую силы в самые трудные времена.

🤩Благословенно Воскресение Христово

Դու իմ հոգու աշխարհն ես — «Ты - мир моей души» 🤩

Есть невероятно поэтичное и глубокое выражение, которое передает не просто чувство любви, а внутреннюю связь между людьми. Фраза звучит как признание в том, что человек занимает особое, почти сакральное место в душе говорящего, и становится целым миром внутри тебя.

По смыслу она близка к выражениям: «ты — мой мир», «ты — часть моей души», «без тебя я не я».

Её говорят в очень искренние, тихие моменты — чтобы подчеркнуть глубокую духовную близость, когда человек становится чем-то большим, чем просто любимый — он становится внутренней вселенной.

Примеры:
1️⃣Առանց քեզ դատարկ եմ, դու իմ հոգու աշխարհն ես։ (Aranc qez datark em, du im hogu ashkharhn es) — «Без тебя я пуст(а), ты — мир моей души»
2️⃣Ես քեզ սիրում եմ, դու իմ հոգու աշխարհն ես։ (Es qez sirum em, du im hogu ashkharhn es) — «Я тебя люблю, ты — мир моей души»

#դարձվածք
Хэштеги всех рубрик можно найти в закрепе

24 апреля — день памяти жертв геноцида армян. Дата, которая напоминает миру об одном из самых трагических событий в истории человечества.

🌸 Символом этой скорбной даты стала незабудка. Почему именно она?

Фиолетовая незабудка была выбрана в 2015 году в результате всеармянского народного голосования. Ее значение заложено уже в самом названии — «не забывать». Это память, которую невозможно стереть, и боль, которую нельзя игнорировать.

Каждая деталь цветка наполнена смыслом:
💜Фиолетовый цвет — отсылка к Армянской Апостольской Церкви, символ духовности и исторической глубины.
💜Черная сердцевина — знак траура, скорби и утраты.
💜12 желтых трапеций — напоминание о мемориале в Цицернакаберде, где они выстроены вокруг вечного огня.
💜Желтый цвет — свет и надежда, несмотря на трагедию.
💜Пять лепестков — пять континентов, куда были вынуждены бежать армяне, создавая диаспоры по всему миру.

Незабудка — это не просто цветок. Это символ памяти, выживания и силы народа, который, несмотря на боль, сохранил свою идентичность.

Мы помним и не позволим никогда забыть 🙏