Друзья! Мы запускаем еще одну рубрику под названием #դարձվածք, которая будет приводить примеры армянских фразеологизмов, раскрывать их смысл и демонстрировать употребление в примерах. Приятного прочтения!
❤🔥11👏4💘3
Գաթան շներին տալ
(Гатáн шнерин тал) — «Гату отдать собакам».
Это выражение — не о щедрости, а о черной зависти.
Чтобы прочувствовать всю его глубину, стоит обратиться к истокам.
🥮 Гата на протяжении веков была не просто выпечкой — она была сакральным символом праздника, благополучия и труда. Её готовили к самым важным событиям, вкладывая в процесс душу и смысл.
И представить, что такое драгоценное, почти ритуальное угощение можно запросто отдать собакам — могло прийти в голову лишь тому, кто не знает цены ни хлебу, ни традициям.
Именно поэтому сегодня этот фразеологизм означает не просто избыток, а вызывающее, показное богатство, которое говорит не только о том, что у кого-то много, но и о том, что это «много» — неуместно, безвкусно и бездушно.
Пример ⭐️
Сосед купил уже третью машину класса люкс. Про такого могут сказать:
Տեսա՞ր նոր մեքենան։ Գիտես, գաթան շներին տալն է այսպես։
(Тэса́р, нор мекена́н? Гите́с, гата́н шнери́н талн э айспе́с)
— «Видел его новую машину? Знаешь, это как гату собакам отдать»
(Гатáн шнерин тал) — «Гату отдать собакам».
Это выражение — не о щедрости, а о черной зависти.
Чтобы прочувствовать всю его глубину, стоит обратиться к истокам.
🥮 Гата на протяжении веков была не просто выпечкой — она была сакральным символом праздника, благополучия и труда. Её готовили к самым важным событиям, вкладывая в процесс душу и смысл.
И представить, что такое драгоценное, почти ритуальное угощение можно запросто отдать собакам — могло прийти в голову лишь тому, кто не знает цены ни хлебу, ни традициям.
Именно поэтому сегодня этот фразеологизм означает не просто избыток, а вызывающее, показное богатство, которое говорит не только о том, что у кого-то много, но и о том, что это «много» — неуместно, безвкусно и бездушно.
Пример ⭐️
Сосед купил уже третью машину класса люкс. Про такого могут сказать:
Տեսա՞ր նոր մեքենան։ Գիտես, գաթան շներին տալն է այսպես։
(Тэса́р, нор мекена́н? Гите́с, гата́н шнери́н талн э айспе́с)
— «Видел его новую машину? Знаешь, это как гату собакам отдать»
❤10😍6💘6
Источники:
1. Статья на сайте UNESCO о «Искусстве армянских кресткамней» (Khachkars) ich.unesco.org.
2. Статья «Khachkar» в Википедии (англ.)
en.wikipedia.orgen.wikipedia.orgen.wikipedia.org.
3. Путеводитель Bradt Guides «The meaning behind Armenia’s khachkars» bradtguides.combradtguides.com.
4. Материал на сайте khachkar.am о функциях и ритуалах кресткамней khachkar.amkhachkar.amkhachkar.am.
5. Научный очерк Hamlet Petrosyan из проекта «Julfa Project» о символике хачкаров julfaproject.wordpress.com.
#հայ_քրիստոնեություն
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤🔥7💘4💋1
Говорить по-армянски проще за чашкой кофе ☕️
В этом убедились ребята, которые были в прошлый раз на разговорном клубе!
Мы рады объявить о НОВОМ заседании нашего разговорного клуба 💫
Тема: «Воспитание детей»
Как вырастить личность, не сломав характер? Как совместить традиции и современный мир? Где грань между свободой и вседозволенностью?
Здесь нет строгих советов и оценок — только живой разговор!
🔹Дата: 7 декабря
🔹Время: 15:00
🔹Место: Октябрьская ул., 58 (5 мин. от м. Марьина Роща)
🔹Цена: 400 рублей
P.S. Захватите с собой не только настроение, но и, если хотите, одну небольшую родительскую «лайфхак»-историю. Обменяемся! ✨
Все вопросы по оплате → @cavt_tanemm
В этом убедились ребята, которые были в прошлый раз на разговорном клубе!
Мы рады объявить о НОВОМ заседании нашего разговорного клуба 💫
Тема: «Воспитание детей»
Как вырастить личность, не сломав характер? Как совместить традиции и современный мир? Где грань между свободой и вседозволенностью?
Здесь нет строгих советов и оценок — только живой разговор!
🔹Дата: 7 декабря
🔹Время: 15:00
🔹Место: Октябрьская ул., 58 (5 мин. от м. Марьина Роща)
🔹Цена: 400 рублей
P.S. Захватите с собой не только настроение, но и, если хотите, одну небольшую родительскую «лайфхак»-историю. Обменяемся! ✨
Все вопросы по оплате → @cavt_tanemm
❤12💋7🔥6💯1💘1
Արջը 7 երգ գիտի, 7ն էլ մեղրի մասին — «Медведь знает 7 песен, и все 7 про мёд» 🍯
🐻 Мир медведя вращается вокруг одного солнца, и это солнце — сладкий, золотой мёд. Все мысли его сконцентрированы на мёде.
Сколько бы «песен» (тем для разговора, знаний, идей) он ни знал — суть у них одна.
Когда можно использовать эту фразу?
— Если хотите сказать об одержимом человеке, «фанате» своего дела или хобби.
— Когда кто-то в любой разговор умудряется вставить свою «любимую пластинку» и вам хочется деликатно «намекнуть».
— Когда хочется подчеркнуть ограниченность интересов.
Пример🌟
«Ուրիշ թեմա չկա՞, արջի պես 7 երգդ մեղրի մասին են»:
(Ури́ш тема́ чка́, арджи́ пес 7 ергт ме[г’]ри́ масин ен)
— «Другой темы нет? Твои 7 песен, как у медведя, все про мёд».
#դարձվածք
🐻 Мир медведя вращается вокруг одного солнца, и это солнце — сладкий, золотой мёд. Все мысли его сконцентрированы на мёде.
Сколько бы «песен» (тем для разговора, знаний, идей) он ни знал — суть у них одна.
Когда можно использовать эту фразу?
— Если хотите сказать об одержимом человеке, «фанате» своего дела или хобби.
— Когда кто-то в любой разговор умудряется вставить свою «любимую пластинку» и вам хочется деликатно «намекнуть».
— Когда хочется подчеркнуть ограниченность интересов.
Пример🌟
«Ուրիշ թեմա չկա՞, արջի պես 7 երգդ մեղրի մասին են»:
(Ури́ш тема́ чка́, арджи́ пес 7 ергт ме[г’]ри́ масин ен)
— «Другой темы нет? Твои 7 песен, как у медведя, все про мёд».
#դարձվածք
❤11❤🔥6🔥6💘2
Источники
1. Статья на сайте армянской апостольской церкви Св. Иакова: stjameswatertown.org.
2. Очерк об Архимандрите Григории Нарекаци, где объясняется, что его «Книга скорбных песнопений»представляет собой метафору литургии и передаёт внутренний диалог с Богом и слёзные молитвы cnewa.org.
3. Репортаж о Гегардском монастыре, в котором описывается, как «тишина земли» и материальность камня рождают чувство timelessness и возвышают души паломников mbird.com.
4. Статья о армянских миниатюрах, где отмечается, что изображения фигур отличаются «тихим величием» и способствуют созерцанию en.wikipedia.org.
5. Блог прихода Св. Григория Нарекаци (Бостон), рассказывающий о современной практике безмолвной молитвы: stgregoryofnarek.org.
#հայ_քրիստոնեություն
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥12❤6🔥5💘1
Картины Айвазовского —
музыка моря, света и неба, воплощённые в красках. Айвазовский писал так, будто видел душу каждой волны.Интересные факты:
Его картины остаются живыми, как сам океан — всегда в движении, всегда в сердце!
#հայգործիչներ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🔥7❤🔥5👍1💘1
Ականջիդ օղ արա — «Повесь серьгу в своем ухе»👂🏻
Вы слышали такую фразу? Какой смысл таит в себе одно из самых колоритных выражений в армянском языке?
Все просто: это очень эмоциональный, даже категоричный призыв внимательно слушать и крепко-накрепко запомнить сказанное. Что-то вроде русского «Заруби себе на носу!» с гораздо более ярким, даже немного драматичным образом.
Серьга — украшение, которое прокалывает ухо и остается в нем надолго. Вот и информация должна так же «вникнуть» в сознание и остаться там.
Примеры🤩
1.Երեխաները նրա ամեն խոսքը ականջի օղ էին անում։ «Տալիս են՝ վերցրու, խփում են՝ փախիր»։
(Erexaner@ nra amen xosq@ akanji ogh ein anum: «Talis en vercru, xp’um en p’axir»)
— Дети, «прокалывая уши», внимали каждому его слову: «дают — бери, бьют — беги».
2.Հազար անգամ ասում եմ, ականջիդ օղ արա վերջապես:
(Hazar angam asum em, akanjid ogh ara verjapes)
— «Я тебе тысячу раз говорю, сделай же, наконец, серьгу в ухе!» (Выслушай как следует!)
#դարձվածք
Вы слышали такую фразу? Какой смысл таит в себе одно из самых колоритных выражений в армянском языке?
Все просто: это очень эмоциональный, даже категоричный призыв внимательно слушать и крепко-накрепко запомнить сказанное. Что-то вроде русского «Заруби себе на носу!» с гораздо более ярким, даже немного драматичным образом.
Серьга — украшение, которое прокалывает ухо и остается в нем надолго. Вот и информация должна так же «вникнуть» в сознание и остаться там.
Примеры
1.Երեխաները նրա ամեն խոսքը ականջի օղ էին անում։ «Տալիս են՝ վերցրու, խփում են՝ փախիր»։
(Erexaner@ nra amen xosq@ akanji ogh ein anum: «Talis en vercru, xp’um en p’axir»)
— Дети, «прокалывая уши», внимали каждому его слову: «дают — бери, бьют — беги».
2.Հազար անգամ ասում եմ, ականջիդ օղ արա վերջապես:
(Hazar angam asum em, akanjid ogh ara verjapes)
— «Я тебе тысячу раз говорю, сделай же, наконец, серьгу в ухе!» (Выслушай как следует!)
#դարձվածք
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥7❤4🔥4💘1
Այս տարի մեր ճանապարհը եղավ յուրահատուկ՝ ամեն մի նոր դաս, ամեն մի նոր բառ, որ սովորեցինք, մեզ ավելի մոտեցրեց մեր հոգու և պատմության լեզվին։
Մաղթում ենք, որ 2026 թվականը մեզ համար լինի լի հայերենի քաղցր հնչյուններով, սիրով և նվաճումներով։ Հեշտությամբ խոսենք հայերեն նոր տարում: Թող հայերենը լինի այն կամուրջը, որ կապում է մեզ մեր արմատներին, Հայրենիքին և գիտելիքի անսահման աշխարհին։
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ և Նոր Տարի🤩
Մաղթում ենք, որ 2026 թվականը մեզ համար լինի լի հայերենի քաղցր հնչյուններով, սիրով և նվաճումներով։ Հեշտությամբ խոսենք հայերեն նոր տարում: Թող հայերենը լինի այն կամուրջը, որ կապում է մեզ մեր արմատներին, Հայրենիքին և գիտելիքի անսահման աշխարհին։
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ և Նոր Տարի
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎄12❤8☃7🔥2🎅2💘1
Весна — лучшее время начать то, что давно откладывали.
Например, выучить армянский язык или сделать следующий шаг в его изучении🤩
С радостью объявляем о старте весеннего набора в ASU Dprots!
Вы можете выбрать группу по своему уровню:
🤩 Группа для начинающих:
Подойдёт тем, кто только начинает знакомство с языком.
Вы освоите алфавит, научитесь читать и писать.
🤩 Основной курс:
Для тех, кто уже умеет читать и хочет говорить свободнее.
Будем расширять словарный запас, углубляться в грамматику, обсуждать интересные темы и ближе знакомиться с культурой и историей Армении.
🗓 Занятия по воскресеньям
11:00–12:00
12:00–13:00
13:00–14:00
🤩 ул. Октябрьская, д. 58 (5 минут от м. Марьина Роща)
Очные занятия бесплатные
Количество мест ограничено
Ссылка для записи:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUidvPGthsNivkm-42RV7U1j-Q8-EECogHSi3ZewU4p-jCWA/viewform?usp=publish-editor
По всем вопросам обращайтесь к
@lliaanah
@marisharky
@go_arsenovna
С любовью, ASU Dprots!
Например, выучить армянский язык или сделать следующий шаг в его изучении
С радостью объявляем о старте весеннего набора в ASU Dprots!
Вы можете выбрать группу по своему уровню:
Подойдёт тем, кто только начинает знакомство с языком.
Вы освоите алфавит, научитесь читать и писать.
Для тех, кто уже умеет читать и хочет говорить свободнее.
Будем расширять словарный запас, углубляться в грамматику, обсуждать интересные темы и ближе знакомиться с культурой и историей Армении.
11:00–12:00
12:00–13:00
13:00–14:00
Очные занятия бесплатные
Количество мест ограничено
Ссылка для записи:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUidvPGthsNivkm-42RV7U1j-Q8-EECogHSi3ZewU4p-jCWA/viewform?usp=publish-editor
По всем вопросам обращайтесь к
@lliaanah
@marisharky
@go_arsenovna
С любовью, ASU Dprots!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥16❤9👍7💘3⚡1
Աչքիս լույս — «Свет моего глаза» 🤩
Одно из самых тёплых армянских выражений, подчёркивающее важность человека.
Смысл его — в ласковом обращении к очень дорогому человеку: ребёнку, внуку, супругу, близкому.
По значению близко к русским выражениям:
— «свет очей моих»
— «радость моя»
— «душа моя»
Обычно используется в семейной речи, чтобы подчеркнуть нежность и особую значимость человека.
Порой, «Ачкт луйс» является поздравительной идиомой, передающей сильные положительные эмоции в радостные моменты жизни, особенно при рождении ребёнка. Им также передают радость по поводу успешного завершения важного дела, исполнения давно намеченных планов и ожиданий.
Примеры:
🤩 Ինչո՞ւ ես տխուր, աչքիս լույս։
(Inchu es tkhur, achkis luys?)
— «Почему ты грустишь, радость моя?»
🤩 Անի ջան, աչքդ լույս լինի, շնորհավորում եմ երեխայիդ ծննդյան կապակցությամբ։
(Ani jan, achkd luys lini, shnorhavorum em yerekhayid tsnndyan kapaktsutyamb.)
— «Дорогая Ани, поздравляю с радостным событием, с рождением ребенка».
Однако при использовании с пренебрежительной, скептической интонацией, фраза приобретает саркастический оттенок, означая «Ну, наконец-то», «И что дальше?», «Большое дело».
🤩 Աչքդ լույս, վերջապես արեցիր:
(Achkd luys, verchapes arecir.)
— «Ну наконец-то соизволил сделать»
#դարձվածք
Одно из самых тёплых армянских выражений, подчёркивающее важность человека.
Смысл его — в ласковом обращении к очень дорогому человеку: ребёнку, внуку, супругу, близкому.
По значению близко к русским выражениям:
— «свет очей моих»
— «радость моя»
— «душа моя»
Обычно используется в семейной речи, чтобы подчеркнуть нежность и особую значимость человека.
Порой, «Ачкт луйс» является поздравительной идиомой, передающей сильные положительные эмоции в радостные моменты жизни, особенно при рождении ребёнка. Им также передают радость по поводу успешного завершения важного дела, исполнения давно намеченных планов и ожиданий.
Примеры:
(Inchu es tkhur, achkis luys?)
— «Почему ты грустишь, радость моя?»
(Ani jan, achkd luys lini, shnorhavorum em yerekhayid tsnndyan kapaktsutyamb.)
— «Дорогая Ани, поздравляю с радостным событием, с рождением ребенка».
Однако при использовании с пренебрежительной, скептической интонацией, фраза приобретает саркастический оттенок, означая «Ну, наконец-то», «И что дальше?», «Большое дело».
(Achkd luys, verchapes arecir.)
— «Ну наконец-то соизволил сделать»
#դարձվածք
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сообщаем о закрытии приема заявок на обучение в ASU Dprots.
Благодарим всех зарегистрировавшихся за проявленный интерес и доверие
Лица, не успевшие пройти регистрацию, но желающие пройти обучение, могут написать @cavt_tanemm для включения в список ожидания следующего потока.
Благодарим за внимание! Встретимся 8 марта на наших занятиях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
Читайте подробнее в статье.
Источники (в формате файлов прикреплены в комментариях к посту):1️⃣ Корюн. Житие Маштоца. — Ереван : Айпетрат, 1962. — 188 с.2️⃣ Корюн. Житие Маштоца. Оригинал и перевод на современный армянский3️⃣ Հրաչյա Աճառյան «Երեք հարց մեսրոպյան այբուբենի շուռջ»
Автор также ведет личный канал. Рекомендуем ознакомиться
#ծիրանի_բույրը
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1