Dormitory Community - language service

В процессе заселения вам помогают волонтеры, свободно владеющие иностранными языками. Если вам необходимо получить ответы на интересующие вас вопросы по поводу проживания, вы можете обратиться к переводчикам.

1. Russian 🇷🇺

Российская Федерация и Ближнее Зарубежье: Гарри, @bonafavola

2. English 🇬🇧

During the check-in process, volunteers who are fluent in foreign languages are available to assist you. If you have any questions about your stay, you can reach out to the translators.

If you prefer to communicate in English, please contact: Arthur, @arthur_babajanian

3. Chinese 🇨🇳

在入住过程中，会有精通外语的志愿者提供帮助。如果您对住宿有任何疑问，可以咨询翻译人员。

中文: 宝玉 @nana_li_wang, Julie @yshokhina

4. Spanish 🇪🇸

Durante el proceso de alojamiento, hay voluntarios que dominan varios idiomas extranjeros. Si necesita respuestas a sus preguntas sobre el alojamiento, puede dirigirse a los traductores.

Español: Nicolás @Iwonderwhenitsover, Fedor @MyzinFO, Natalia @rounai

5. French 🇫🇷

Lors du processus d'installation, des bénévoles parlant plusieurs langues étrangères sont à votre disposition pour vous naviguer. Si vous avez des questions concernant votre séjour, n’hésitez pas à vous adresser à eux!

Veuillez contacter: Arina @arina_s711

6. Portuguese 🇵🇹

Durante o processo de check-in, voluntários fluentes em línguas estrangeiras estarão disponíveis para ajudar. Se você tiver alguma dúvida sobre a hospedagem, pode procurar os tradutores.

Contacte: Anna @annkzkv

7. German 🇩🇪

Während des Einzugsprozesses stehen Ihnen Freiwillige zur Verfügung, die mehrere Fremdsprachen fließend beherrschen. Wenn Sie Fragen zu Ihrer Unterkunft haben, können Sie sich an die Übersetzer wenden.

Wenden Sie sich an: Gleb @GlebGalerstein, Fedor @MyzinFo

8. Mongolian 🇲🇳

Шинээр элсэн орж байгаа оюутнуудад та бүхэнд бүртгэлийн явцад гадаад хэлийг бүрэн эзэмшсэн сайн дурын ажилтнууд туслахад бэлэн байгаа бөгөөд,та бүхэнд дотуур байртай холбоотой асуулт, асуудал тулгарвал бидэнтэй холбогдоорой .

Хандах хүн:
Содномдаржаа Мөнх-Учрал @ucha06

Волонтерская деятельность в Общежитии №1

С 25 августа по 1 сентября Управление по делам общежитий распределило уже более 400 человек в Общежитие №1.

С первого дня заселения на помощь Управлению подошел волонтерский корпус Студенческого совета, состоящий из заблаговременно вернувшихся в Москву активистов. График работы волонтеров был выстроен по сменам с 9:00 до 20:00 ежедневно.

За более чем 70 проведенных в волонтерской работе часов активисты Студсовета выполняли широкий спектр задач, среди которых: прием и сопровождение гостей, общение с родителями и ответы на вопросы, переводческая деятельность, помощь в заполнении личных карт, индивидуальные экскурсии по общежитию и демонстрация комнаты, помощь в проведении оплаты, помощь в погрузке вещей, общение с заселяющимися и ознакомление их с правилами проживания, решение иных оперативных задач.

Волонтерская работа позволила снизить нагрузку на Управление по делам общежитий, а также существенно ускорить и оптимизировать процесс.

Оказание поддержки Администрации является жестом искренней благодарности на десятки удовлетворенных в пользу проживающих обращений. Мы благодарим руководство за чуткое и внимательное отношение к нашим просьбам и всегда готовы мобилизоваться и помочь по первому звонку.

Адаптация заселяющихся идет полным ходом. Со следующей недели для всех проживающих будут проведены лекции и мероприятия в рамках проекта «Dormitory Adaptation». Особое внимание уделяется иностранным студентам, для которых выделены кураторы со знанием иностранных языков.

7 дней, 70 часов работы и более 400 новых проживающих к этому часу.

Волонтерский корпус Студенческого совета желает вам хорошего учебного года и мягкого адаптационного периода в общежитии. Не забывайте ознакомиться с DormGuide и вступить в Dormitory Adaptation!

Ещё не раз поможем, подскажем, переведем, посодействуем и окажем поддержку.

Добро пожаловать в Общежитие №1 ✌️

Dormitory Adaptation - шаг первый

8 сентября состоялась первая лекция для заселившихся студентов.

До сведения проживающих была доведена информация о возможностях информационной платформы dorm.mgimo.ru, инфраструктуре общежития и университета, правилах эвакуации, общих правилах проживания. Студентам были предоставлены практические рекомендации о том, как лучше проживать с соседями и как наиболее успешно выстраивать взаимоотношения с представителями всех народов и культур, проживающими в общежитиях.

Следующая лекция будет посвящена образовательному процессу в МГИМО.

Следите за новостями!

День приема проживающих Студенческим советом

Уважаемые проживающие!

Ежедневно председателем Студенческого совета обрабатывается от 30 до 50 вопросов проживающих. Благодарим Вас за доверие и предлагаем гибкое решение.

🔗 Если Ваш вопрос связан с необходимой документацией, бытовыми условиями, работой с информационной платформой, просьбой оказать помощь с переносом вещей, то рекомендуем обращаться к ответственному за этаж. Коллеги ответят на Ваш вопрос или обратятся за поддержкой в волонтерский корпус в случае необходимости. Вас также перенаправят в администрацию и подскажут, какие документы необходимо подать/забрать.

🖇️ Whether you need clarification on the housing rules, need assistance moving in, or just want to make some new friends, our staff is ready to lend a hand. Don't hesitate to ask for help; we wantall our residents to feel at home here on campus. Just reach out to Arthur (@arthur_babajanian) and he'll point you in the right direction.

📍В случае, если Вы находитесь в сложной ситуации, хотели бы внести предложение руководству, испытываете трудности в процессе проживания, то направляйте Ваш вопрос председателю Студенческого совета. Каждый сложный вопрос адресуется в Управление по делам общежитий и совместно прорабатывается. От себя Студенческий совет прикладывает пояснительную записку, в которой докладывает о факте проведения беседы и предлагает пути решения вопроса.

📎 Вы всегда можете обратиться напрямую к администрации общежития по всем волнующим Вас вопросам (205к)

📌 Каждую субботу с 12:00 до 15:00 состоится день приема проживающих Студенческим советом, где Вы сможете раскрыть свою ситуацию. Достаточно отправить личное сообщение и попросить принять Вас.

Продолжаем работу.

Спасибо, что доверяете нам!

Футбол в Общежитиях

В рамках проведения адаптационной работы с проживающими большое внимание оказывается спортивным мероприятиям.

Для проживающих общежитий №1 и №2 доступны еженедельные игры в футбол.

📍Игры проводятся каждую субботу с 18:00 до 20:00.

По вопросам записи обращаться: Гарри, @bonafovala

Студенческий совет выражает благодарность проректору по молодежной политике, социальной работе и международным связям Станиславу Игоревичу Суровцеву за постоянную поддержку студенческих инициатив.

⚽️ Хороших вам игр!

Состав Студенческого совета укомплектован

В Студенческий совет вошли 70 человек. Вспомогательный состав Совета также увеличился до 70 человек.

Работой организации займутся следующие структурные подразделения:

1. Секретариат
2. Отдел документационного обеспечения
4. Отдел по работе с проживающими
5. Отдел по работе с иностранными гражданами
6. Отдел организации образовательных, культурных и спортивных мероприятий
7. SMM-отдел
8. Корпус ответственных за этажи
9. Волонтерский корпус

В этом году количество мероприятий увеличится вдвое. С анонсами мероприятий вы сможете ознакомиться в этом канале, а также в чатах своих этажей.

Благодарим проживающих за высокий уровень доверия к организации.