Заканчиваем рабочую неделю порцией #hotnews:

• Сначала о масштабном. Мы стали партнёрами большой писательской программы в Creative Writing School, которая начнётся уже 4 июня. Спикеры собрались просто отличные: Марина Степнова, Майя Кучерская, Галина Юзефович, Сергей Волков и не только. А в конце программы состоится питчинг, где мы будем рады открыть для себя новых авторов.

Подробнее о курсе можно прочитать здесь.

• Мама, мы в телике! Или новость о том, как наша Даша Горянина рассказала про «Кариатиды» и «Элена знает» в эфире телеканала «Культура». И вы обязательно посмотрите.

• Да, мы тоже в лёгком недоумении от погоды за окном. Спасают только книжки. И кофе. И… что там дальше по списку?

• А ещё у нас (почти) готово столько классных обложек! Но показывать ещё рано. Хотя очень хочется. Но мы покажем обязательно. Ждём все вместе.

Впереди длинные выходные. Что планируете читать? 🥺

Интервью с переводчиком ✏️

Александр Перекрест о книге Имрана Махмуда «Я знаю, что видел».

Расскажите немного о себе и своем переводческом опыте.

Давным-давно я окончил МГЛУ и даже перевел для диплома несколько рассказов Курта Воннегута. Карьеру затем я построил в совершенно иной сфере, но всегда мечтал когда-нибудь снова переводить книги. А несколько лет назад я прошел курсы художественного перевода, познакомился с замечательными мастерами и благодаря им, можно сказать, вернулся в профессию.

Почему вы согласились взяться за перевод предложенной книги?

Выбор книги — всегда самый сложный для меня вопрос. Сначала я знакомлюсь с общим описанием, жанром, отзывами, но главный критерий — созвучен ли мне стиль автора. И обычно уже с первых страниц можно интуитивно понять «мое — не мое».

«Я знаю, что видел» — моя первая, но точно не последняя книга для «Дома историй». У Анастасии Завозовой собралась замечательная команда, и я уверен, дом они построят прекрасный.

Что было самым сложным в работе над этим переводом? Если такое было.

Найти правильную интонацию для главного героя. Почти вся книга — его внутренний монолог. Сфальшивить здесь было ни в коем случае нельзя.

Что вы можете сказать о самой переведенной книге? Что понравилось, а чего, возможно, в ней не хватает?

У «Я знаю, что видел» довольно сложно определить жанр. Здесь есть элементы детектива, психологического триллера, семейной и даже судебной драмы. В общем, книга для тех, кто готов к неторопливому чтению с погружением в голову главного героя.

Хотите ли вы что-то сказать читателям, которые только готовятся приступить к чтению переведенной вами книги?

Мне очень понравилось, как Имран Махмуд, практикующий юрист, с большим знанием дела описал работу адвоката «для бедных» — пожалуй, единственного положительного героя во всей этой истории.

Стендисты в Новосибирск 🔥

Друзья, с 31 мая по 2 июня мы будем на фестивале «Новая Книга» и ищем помощников на стенд.

Что нужно будет делать?

• продавать книги;
• рассказывать о книгах (поэтому очень желательно разбираться в нашем ассортименте).

Если вы влюблены в отличные истории так же, как и мы, будем рады знакомству и сотрудничеству!

Оплата 3000 рублей за выход.

Заполнить форму можно здесь: https://forms.gle/czJ1tizz3mh15pgt8

Количество рабочих дней обсуждается в индивидуальном порядке. Рассматриваем кандидатов старше 18 лет.

UPD: стендисты найдены, всем спасибо за проявленный интерес!

Приходите 30 мая обсуждать «Лес» в Библиотеку для молодежи🌟

Приобрести книгу можно в нашем интернет-магазине.