Чтения в императорском обществе истории и древностей российских

📜 Польський дипломат у Москві Ганс Гритина у 1613 році «дуже добре був ознайомлений з Руською та Московською мовами».

🌐 Джерело: https://books.google.com.ua/books?id=CyxOAAAAcAAJ&lpg=RA1-PT15&hl=uk&pg=RA1-PT15#v=onepage&q&f=false

#руськілюди

Історія | Хамона 🔱

📜 Das Buch der Schrift: enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises 1880

Австрійська збірка алфавітів різних мов. Дуже добре відрізняється Русинська від Російської

🌐 Джерело: https://books.google.com.ua/books?id=3XMIAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=uk&source=gbs_ge_summary_r&#v=onepage&q&f=false

#руськілюди

Історія | Хамона 🔱

📜 Histoire physique, morale, civile et politique de la Russie ancienne 1783

Ст.422

"У 1722 році Скоропадський помер: Петро І ліквідував гетьманство. Цей правитель використовував кожну нагоду щоб обмежити, та не знищити привілеї якими користувалися Козаки. Імператриця Єлизавета відновлює гетьманство на користь Кирила Григоровича Розумовського, Українця за походженням, вже прикрашеного титулом графа. Призначивши його гетьманом, імператриця обмежила його владу, але цей начальник добровільно пішов у відставку в 1763[4] році".

🌐 Джерело: https://books.google.com.ua/books?id=EOS1KDcxeq4C&pg=PA422&dq=%22ukrainien%22&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEw#v=onepage&q=%22ukrainien%22&f=false

#українці

Історія | Хамона 🔱

🗺 Geografiska världskartor, generalkartor. Verlds Charta Växande XVIII

Дуже добре відрізняються Україна та Московія

🌐 Джерело: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/K0008193_00001#?c=&m=&s=&cv=&xywh=4057%2C534%2C1293%2C2483&r=

#мапаукраїни #московія

Історія | Хамона 🔱

📜 Граматика Смотрицкого 1619

Ст.220

Славенский переводим: Оудержи языка свой от зла и уст свои еже не глати лстн.

Руски истолковуемъ: Гамуй языкъ свой от злого и оуста твои нехай не мовлять зрады.

🌐 Джерело: http://litopys.org.ua/smotrgram/sm222.htm

#граматика

Історія | Хамона 🔱

📜 Лексис або ж речення, коротко зібрані. Зі словенської мови на простий руський діалект розтлумачені. Лаврентій Зизаній. (Переклад з Словенського на Руський)

Жажду – прагну, пити хочу.
Желаю – жадаю.
Баня – лазня [купель]
Беззлобїє – щирая доброт[а].
Баснь – казка, слово, байка
Баснословіє – нікчемная мова.
Єдва – заледве
Да будєт – нехай будєт
Дєсница – правица

🌐 Джерело: https://archive.org/details/gramat0slovenska/page/n215/mode/2up?view=theater

#граматика #мова

Історія | Хамона 🔱

📜 ЛАВРЕНТІЇВСЬКИЙ ЛІТОПИС

Згадка Русі до приходу Рюрика.

"В лето 852 Индикта начел Михаил царвстовать, начал называть это Руской землёй в семь ибо увидел аеко при семь цри приходили в Русь на Царьгород, аеко пишется в летописании Греческим темже селе начнём"

(Оригінальний літопис) Джерело: https://kp.rusneb.ru/item/reader/ipatevskaya-letopis

(Переклад з паперу) Джерело: http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr01.htm

#русь

Історія | Хамона 🔱

📜 Памво Беринда. Лексикон славенороський. 1653

Ст.81

Молнїє - Блнскавнца (Блискавка)
Мотила - Гной, лайна
Мравїй - Мурашок
Мразъ (мороз) - Студень
Мракъ - Морокъ
Мрачньї (мрачний) - Морочньї, Темний
Мраморъ - Марморъ

Ст.84

Мелъ - Вапно, Крейда
Мернло - Вага, Шалка
Мера - Вага
Мя (меня) - Мєнє (мене)

🌐 Джерело: https://archive.org/details/Pamva_Berynda_1653/PamvaBerynda1653/page/n92/mode/1up

#граматика

Історія | Хамона 🔱