ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, Я ЛЮБЛЮ КУРИТЬ КАЛЬЯН

Даже когда на производстве скуриваем от 1 до 8 чаш, а в командировках по 40 кальянов в день.

И, удивительно, дома тоже курю. Минимум 5 чаш в неделю.

А что вообще невообразимо и не поддаётся логике, дома-то курю не только Догму и эксперименты с производства.

Вот так новость, да?

Свидетели DOGMA - телеграм-канал, в котором мы не просто рассказываем о Догме, новинках, и нашем пути, но и делимся тем, что нам важно. Мы говорим о том, что нравится и чем мы хотим поделиться. И, да, это касается и табака для кальяна!

Хулиган - OG КЛУБ

Для меня это лучший аромат в линейке Хулигана. Здесь собрано всё, что нравится мне по стилю курения:

Нетривиальная травянистая ароматика. Умеренная яркость без намёка на переаром - продукт ведёт себя достаточно сдержанно. Стабильно на дистанции.

Обязательно попробуйте!

P.S.: требую вместо наклеек переводные татуировки!

P.P.S.: Всё, теперь буду писать всем производителям - "отправьте бокс, у меня телеграм-канал на 3к падпещеков".

ОЗВУЧКА VS ОРИГИНАЛ

Когда зрители потребляют аудиовизуальный контент (фильмы, игры, сериалы, аниме) и дают оценку произведению, обычно обращают внимание на следующие факторы:

· Сценарий;
· Операторская работа;
· Монтаж;
· Музыка и звуки;
· Режиссура и постановка;
· Актёрская игра.

Всё, что мы видим в финальном произведении, все решения, принятые на съёмочной площадке, были согласованы продюсерами, режиссёром и, в некоторых случаях, фокус-группой.

Так исторически сложилось, что 90% контента, который мы с вами потребляем, приходит из других стран. Ну не развита у нас индустрия развлечений, хотя с каждым годом она становится сильнее.

Поэтому с младых ногтей мы привыкаем к дубляжу и озвучке.

Дубляж - то, что мы слышим в кинотеатрах или по федеральным каналам. Аудиодорожка с оригинальными голосами убирается, и поверх неё актёры дубляжа отыгрывают роли персонажей заново.

Причём за многими актёрами у нас закреплены конкретные актёры дубляжа. Например, Владимир Зайцев, (который, кстати, замечательно отыграл Геральта в игре The Witcher (2008) и лично мне нравится больше, чем Всеволод Кузнецов во второй и третьей части), является голосом Роберта Дауни мл., Вина Дизеля, Уильяма Дефо и Джейсона Стетхема.

Озвучка - оригинальные голоса заглушаются, но так, чтобы их было слышно. Ну и поверх них с задержкой в секунду мы слышим родную речь. Привет, Кубик в Кубе, и другие лостфильмы с HDRezka'ми.

Такой способ производства, во-первых, дешевле, а во-вторых, проще, т.к. для дубляжа исходники предоставляются прокатчиком, а озвучка в 99% - пиратство, которую делают не профессионалы, а любители.

Могу долго рассказывать про нюансы озвучки и дубляжа, но речь сегодня не об этом.

Как уже писал выше, актёрская игра - это то, что в финальном произведении получило визу от большой команды авторов. И когда мы потребляем контент в дубляже или озвучке - мы смотрим немного другое произведение, с некоторыми вольностями.

Далеко не всегда дубляж, и особенно озвучка, справляются и выдают нужный уровень актёрской игры. Тут хрипотцы недостаточно, здесь акцент не на том слове, и т.д. Актёры дубляжа не смогут разговаривать на русском языке с ирландским или техасским акцентом, а это может быть важно для формирования портрета персонажа и понимания изначальной задумки.

Конечно, история знает случаи, когда отечественный дубляж вытаскивал слабую актёрскую игру. Самый яркий пример - Гарри Поттер. До пятого фильм Дэниэл Рэдклифф разговаривал как плоское монотонное бревно, а дубляж давал жизнь и эмоции персонажу.

Однако, самое страшное, что может быть в дубляже и озвучке - неправильный перевод.

Например, в фильме 250 раз можно услышать слово "fuck", но до нас долетает только "чёрт", "блин блинский" или "вот дерьмо". И это, наверное, самое меньше из зол.

В худшем случае, из-за некачественного перевода можно потерять смысл и оригинальную задумку.

Лично мне обиднее всего, когда теряется игра слов или идиомы. Сленг, локальные жаргонизмы, которые формируют атмосферу и черты персонажей.

Так к чему же я всё это веду...

#merchantsguild

ПОТРЕБЛЯЙТЕ КОНТЕНТ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ

Да, поначалу это может быть сложно.
Да, приходится следить и за текстом, и за происходящим на экране.
Да, смотреть придётся более осознанно - теперь не получится готовить с включенным фильмом, а чтобы "пошебуршить угольки", придётся ставить на паузу.

Для кого-то, чтобы втянуться, потребуется месяц. Для кого-то полгода. Однако, это однозначно даст свои плоды.

Вы начнёте получать больше удовольствия от просмотра:
· Будете слышать такой голос с такой интонацией, которую требовал режиссёр;
· Начнёте замечать игру слов, сленг и жаргонизмы;
· Подтянете свои знания языка.

На последнем пункте хочу акцентировать отдельное внимание.

Мой английский - это 11 классов школы и пара лет ВУЗа. Никогда не занимался углублённым изучением языков и не взаимодействовал с носителями языка.

Однако, спустя несколько лет потребления контента на английском с русскими субтитрами, я не залезая в словарь понимаю 99% слов на слух.

Например, третий сезон Barry, про который писал здесь и здесь, я смотрел свободно полностью на языке оригинала.

Еженедельно каждый из нас тратит несколько часов на потребление контента. И я призываю вас - начните это делать с оригинальной озвучкой!

#merchantsguild

Сергей Сергеич, опять что-то тизерит от Догмы, немного рановато, но что поделаешь, главное, что с уважением.

По ссылке крутой выпуск про мафию, всем обязательно смотреть.

https://www.youtube.com/watch?v=xZZrSVU7Sc0

БРЕЙККОР, БАРОККО, ГЛИТЧ, МЕТАЛ, АВАНГАРД, ТРИП-ХОП
оперный вокал, клавесин, драм-машина, скримо, акустическая гитара, брейкбит, тяжёлые гитарные риффы, гроул, скрипка, индастриал и кудахтающие курицы.

Всё это бесконечное музыкальное многообразие может существовать в рамках одного проекта.

Igorrr - французский композитор-мультиинструменталист, разрушающий границы между жанрами.

Представьте себе безумного путешественника во времени, который исследует музыку разных эпох и стран, а после сшивает понравившиеся куски в огромного монстра Франкенштейна.

Сегодня я предлагаю вам познакомиться горячо мною любимым релизом - Hallelujah (2012).

На мой взгляд, это самая цельная и ёмкая работа Готье Серра, звучащая как коллаборация Aphex Twin, Cannibal Corpse и Иоганна Себастьяна Баха.

WARNING: если вы на дух не переносите "тяжёлую музыку", включайте с осторожностью.

P.S.: хочется больше? Зацените Spirituality and Distortion (2022). Hallelujah - путешествие по Европе, а здесь Африка и Восток.

#merchantsguild

LIQUID DRUM N BASS
или моё главное музыкальное открытие прошлой недели

Так сложилось, что драм-н-бейс практически полностью прошёл мимо меня. Вроде бы какая-то быстрая и злая музыка, которая появилась из светлого джангла. Спасибо, у меня есть хардкор во всех проявлениях, не интересует.

На выходных я открыл драм-н-бейс для себя с новой стороны.

Ликвид - более спокойное и чилловое направление, в первую очередь ориентированное для домашнего прослушивания, нежели для тусовки.

Меня зацепила общая лёгкость и мягкий мечтательный звук. Отличный инструмент, который, с одной стороны, поможет расслабиться в уютной атмосфере, а с другой стороны - сконцентрироваться на рабочих задачах.

С чего начать:

• Классный релиз 2022 года года с залипательным визуалом со старых консолей;

• Приятное онлайн-радио с ликвидом 2005-2010-х.

#merchantsguild

УВИДИМСЯ В ЭТУ СУББОТУ?

Вы и без меня знаете, что будет в Москве 23.07.

Расскажу о том, чего стоит ждать от Догмы:

1. Мы делим стенд с нашими земляками из НА ГРАНИ, а это значит, что вы сможете приобрести классические аксессуары от ижевских мастеров в нестандартном видении Догмы.

Пока сохраню интригу, но это О Ч Е Н Ь К Р У Т О;

2. Mezcal. Микролот на 200 банок, выпущенный специально под JC22.

Антон Гайворонский уже попробовал (см. 9 и 28 мин.) и рекомендует обратить внимание!

Количество ограничено, поэтому не более 2 шт. в одни руки! Повод начать фест с нашего стенда;

3. Две новинки в ароматической линейке и одна в экспериментальной.

Мы ещё пошумим с промо для этих ароматов в начале августа, а у вас есть возможность попробовать их в числе первых на фесте!

Жду всех обниматься на стендах 34-36 зоны marketplace, будет круто!

Сегодня вышло интересное исследование от КДР. Я так понимаю, что методика для кого-то показалась спорной, но я с ней, в целом, согласен.

Радует, что такое происходит и пока это бесплатно. Со временем, думаю, появятся наши самостийные «автостаты» , «рбк» и прочие, которые будут продавать подобные исследования за деньги.

Хочется отдать авторам исследования должное, они не стали раскрывать коммерческую информацию по таможенной статистике. А там столько интересного, просто атас.(видел ее) читатели бы очень удивились из каких стран приезжает к нам «итальянский» берли и «французская» вирджиния, например.

С выводами тоже согласен. Консолидация, рост контрактного производства, олигополия, экономия на костах. Думаю, к этому добавится схлопывание дистрибьюторов и диктат неспециализированной розницы.

Ну и конечно особое желание тех, кто этот пирог захочет откусить.

Как говорил один из моих шефов, переживший 90-е:

«Нужно делать бизнес до 1млрд, а дальше просто опасно»

Мы уже почти готовы, а вы? 🙃