Hallo zusammen! 🤩
Давненько у нас не было разборов приставок и их значений! А ведь это один из моих любимых способов не зубрить бесконечные немецкие глаголы, а хотя бы примерно угадывать их значение.
Сегодня поговорим про приставку vor-.
Начнём с двух важных моментов:
🔺 vor- — отделяемая приставка
🔺 и связана она с хорошо знакомым нам предлогом vor = перед
Именно из этой идеи «перед / вперёд» и вытекают основные оттенки значения. Так что держим образ в голове и пробуем накладывать его на разные глаголы!
1️⃣ Что-то выносим ПЕРЕД кем-то → показываем / предъявляем
Представьте: я что-то выношу вперёд, ставлю перед вами - соответственно, вы это видите.
Отсюда сразу целая группа глаголов:
• vorzeigen - предъявить, показать
Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor.
• vorlegen - предъявить, предоставить
Sie müssen Ihren Pass vorlegen.
• vorführen - продемонстрировать
Er führte uns das neue Gerät vor.
• vormachen - показать, как что-то делается
Kannst du mir das vormachen?
• vorspielen - сыграть что-то перед кем-то
• vortanzen - станцевать перед кем-то
• etwas vorhaben - «иметь что-то перед собой» → иметь что-то в планах → намереваться⬇️
✨ А теперь слово посложнее, но оно тоже отлично вписывается в эту картинку:
• vorwerfen
werfen = бросать
vor = вперёд / перед
Получается буквально что-то вроде «бросить что-то перед человеком». А теперь переносим этот образ на разговор: вы как будто бросаете человеку в лицо какое-то обвинение или претензию.
Отсюда:
jemandem etwas vorwerfen - упрекать кого-то в чём-то / обвинять кого-то в чём-то
Sie wirft mir vor, dass ich ihr nie zuhöre.
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich es nicht versucht habe.
2️⃣ Сделать что-то ЗАРАНЕЕ
А вот это второе огромное значение vor-.
Здесь мы переносим наше «перед» из пространства во время.
Если действие происходит ПЕРЕД другим событием, значит, мы делаем его заранее / предварительно:
• vorbereiten - подготовить
Ich bereite alles für die Reise vor.
• vorbestellen - заказать заранее
Wir haben einen Tisch vorbestellt.
• vorheizen - предварительно разогреть
Den Backofen auf 180 Grad vorheizen.
• vorkochen - приготовить заранее
Ich koche für die ganze Woche vor.
• vorplanen - заранее спланировать
• vorwarnen - заранее предупредить
Почувствовали ?
Давненько у нас не было разборов приставок и их значений! А ведь это один из моих любимых способов не зубрить бесконечные немецкие глаголы, а хотя бы примерно угадывать их значение.
Сегодня поговорим про приставку vor-.
Начнём с двух важных моментов:
Именно из этой идеи «перед / вперёд» и вытекают основные оттенки значения. Так что держим образ в голове и пробуем накладывать его на разные глаголы!
Представьте: я что-то выношу вперёд, ставлю перед вами - соответственно, вы это видите.
Отсюда сразу целая группа глаголов:
• vorzeigen - предъявить, показать
Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor.
• vorlegen - предъявить, предоставить
Sie müssen Ihren Pass vorlegen.
• vorführen - продемонстрировать
Er führte uns das neue Gerät vor.
• vormachen - показать, как что-то делается
Kannst du mir das vormachen?
• vorspielen - сыграть что-то перед кем-то
• vortanzen - станцевать перед кем-то
• etwas vorhaben - «иметь что-то перед собой» → иметь что-то в планах → намереваться
P.S. Обожаю этот глагол! Всегда учим его с учениками, когда начинаем рассказывать о своих планах)
Запоминаем конструкцию:
vorhaben, etwas zu tun
Ich habe vor, im September wieder mehr Deutsch zu lernen.
• vorwerfen
werfen = бросать
vor = вперёд / перед
Получается буквально что-то вроде «бросить что-то перед человеком». А теперь переносим этот образ на разговор: вы как будто бросаете человеку в лицо какое-то обвинение или претензию.
Отсюда:
jemandem etwas vorwerfen - упрекать кого-то в чём-то / обвинять кого-то в чём-то
Sie wirft mir vor, dass ich ihr nie zuhöre.
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich es nicht versucht habe.
📝
И сразу запоминаем управление:
jemandem (Dat.) etwas (Akk.) vorwerfen
А вот это второе огромное значение vor-.
Здесь мы переносим наше «перед» из пространства во время.
Если действие происходит ПЕРЕД другим событием, значит, мы делаем его заранее / предварительно:
• vorbereiten - подготовить
Ich bereite alles für die Reise vor.
То есть буквально: сделать необходимое ДО самого события.
• vorbestellen - заказать заранее
Wir haben einen Tisch vorbestellt.
• vorheizen - предварительно разогреть
Den Backofen auf 180 Grad vorheizen.
• vorkochen - приготовить заранее
Ich koche für die ganze Woche vor.
• vorplanen - заранее спланировать
• vorwarnen - заранее предупредить
😍
Kurz gesagt
У vor- есть очень удобный образ, от которого можно отталкиваться:
vor = ПЕРЕД
• перед кем-то / перед глазами
• «бросить» что-то перед человеком
→ предъявить претензию, упрекнуть
• перед каким-то событием во времени
→ сделать заранее
Почувствовали ?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥22❤8✍3👍1😎1
Нас уже 2 тысячи! 🥂
Привет всем новеньким и давайте знакомиться!
Меня зовут Юля, и знаете, у меня подозрительно тёплые чувства к немецкому языку💖
Настолько, что уже 10+ лет его преподаю и до сих пор нахожу слова и языковые фишки, от которых хочется сказать: Ну просто гениально!
Именно этими фишками мне и хочется делиться с вами в моём канале - чтобы логика немецкого языка становилась чуточку понятнее, а учить его было интереснее🙂
Кстати я - магистр лингвистики, сейчас живу в Испании - в солнечной Валенсии 🇪🇸 Поэтому здесь немецкий иногда смешивается с Испанией, путешествиями и эмиграцией. Я всегда открыта к общению, вашим вопросам и идеям для новых разборов.
Кстати, с недавних пор меня ещё можно читать в Threads - присоединяйтесь!
Всем herzlich willkommen!
Привет всем новеньким и давайте знакомиться!
Меня зовут Юля, и знаете, у меня подозрительно тёплые чувства к немецкому языку
Настолько, что уже 10+ лет его преподаю и до сих пор нахожу слова и языковые фишки, от которых хочется сказать: Ну просто гениально!
Именно этими фишками мне и хочется делиться с вами в моём канале - чтобы логика немецкого языка становилась чуточку понятнее, а учить его было интереснее
Кстати я - магистр лингвистики, сейчас живу в Испании - в солнечной Валенсии 🇪🇸 Поэтому здесь немецкий иногда смешивается с Испанией, путешествиями и эмиграцией. Я всегда открыта к общению, вашим вопросам и идеям для новых разборов.
Кстати, с недавних пор меня ещё можно читать в Threads - присоединяйтесь!
Всем herzlich willkommen!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤32🔥10😎4
Grüß euch! 🌿
Знаете, в этом году я решила благополучно проспать первое сентября и вообще всю первую неделю месяца и не выходить к вам со всеми этими поздравлениями с началом осени..
Ведь и так всем всё понятно: очень-очень жаль, что лето закончилось!
Сегодня у меня первый рабочий день после двухмесячного отпуска. Тревожность на пределе, мозг пока сопротивляется происходящему, но уверена, что втянусь быстро, как оно обычно и бывает. Иногда даже страшно, насколько человек всё-таки адаптивное существо)
Ну а начало рабочего сезона предлагаю отметить очередными лайфхаками, которые должны облегчить нам изучение немецкого.
📚 Сегодня продолжаем учиться определять род существительных - Teil 3!
🔵 DER - мужской род
Запоминаем ещё несколько хороших суффиксов-подсказок.
1. -ling
der Frühling - весна
der Liebling - любимчик
der Schmetterling - бабочка
der Lehrling - ученик, подмастерье
der Flüchtling - беженец
der Zwilling - близнец
2. -ich / -ig
der Teppich - ковёр
der Pfirsich - персик
der Kranich - журавль
der Rettich - редька
der Honig - мёд
der Essig - уксус
3. -us
Особенно в словах латинского происхождения:
der Rhythmus
der Optimismus
der Tourismus
der Kapitalismus
der Organismus
der Zirkus
🟢 DAS - средний род
1. Любой глагол можем превратить в существительное, вот так!
Практически любой немецкий инфинитив можно субстантивировать - то есть просто написать его с большой буквы и поставить das:
essen = das Essen
lernen = das Lernen
leben = das Leben
wissen = das Wissen
2. -tum
Очень часто -tum образует абстрактные или собирательные понятия: состояние, общественную группу, культурное явление, совокупность чего-либо.
das Eigentum - собственность
das Christentum - христианство
das Bürgertum - буржуазия / бюргерство
das Brauchtum - традиции, обычаи
das Altertum - древность, античность
das Wachstum - рост
3. Ge- + собирательное значение
Существительные с Ge-, которые обозначают совокупность, массу или множество чего-либо, очень часто среднего рода:
das Gepäck - багаж
das Geschirr - посуда
das Gebäck - выпечка
🟣 DIE - женский род
1. -ei
die Bäckerei - пекарня
die Metzgerei - мясная лавка
die Bücherei - библиотека
die Malerei - живопись
2. -ie
die Fantasie
die Energie
die Industrie
die Theorie
die Biologie
die Demokratie
3. -ik
die Musik
die Politik
die Fabrik
die Technik
die Grammatik
🥰 И теперь самое интересное!
Пишите в комментариях «ХОЧУ» или просто ставьте +, и я пришлю вам в дополнение к этому посту ссылку на тренажёр по определению рода существительных)
Там слова разных уровней и тематик, перевод и каждый раз подсказка, по какой именно фишке можно было догадаться о роде. После такого артикли начнут запоминаться сами - зуб даю!
Знаете, в этом году я решила благополучно проспать первое сентября и вообще всю первую неделю месяца и не выходить к вам со всеми этими поздравлениями с началом осени..
Ведь и так всем всё понятно: очень-очень жаль, что лето закончилось!
Сегодня у меня первый рабочий день после двухмесячного отпуска. Тревожность на пределе, мозг пока сопротивляется происходящему, но уверена, что втянусь быстро, как оно обычно и бывает. Иногда даже страшно, насколько человек всё-таки адаптивное существо)
Ну а начало рабочего сезона предлагаю отметить очередными лайфхаками, которые должны облегчить нам изучение немецкого.
Teil 1 и Teil 2 клик и можно быстренько повторить всё, что мы уже разбирали.
Запоминаем ещё несколько хороших суффиксов-подсказок.
1. -ling
der Frühling - весна
der Liebling - любимчик
der Schmetterling - бабочка
der Lehrling - ученик, подмастерье
der Flüchtling - беженец
der Zwilling - близнец
2. -ich / -ig
der Teppich - ковёр
der Pfirsich - персик
der Kranich - журавль
der Rettich - редька
der Honig - мёд
der Essig - уксус
3. -us
Особенно в словах латинского происхождения:
der Rhythmus
der Optimismus
der Tourismus
der Kapitalismus
der Organismus
der Zirkus
1. Любой глагол можем превратить в существительное, вот так!
Практически любой немецкий инфинитив можно субстантивировать - то есть просто написать его с большой буквы и поставить das:
essen = das Essen
lernen = das Lernen
leben = das Leben
wissen = das Wissen
🔔
Но есть важный нюанс!
Такое существительное обычно обозначает сам процесс или действие:
lernen → das Lernen
= учёба как процесс
reisen → das Reisen
= сам процесс путешествия
Поэтому этот лайфхак не означает, что из любого глагола мы таким образом получим любое нужное нам существительное.
Например, arbeiten → das Arbeiten - это именно процесс работы - "работание", а если нам нужна работа как место работы / занятость, то будет die Arbeit.
2. -tum
Очень часто -tum образует абстрактные или собирательные понятия: состояние, общественную группу, культурное явление, совокупность чего-либо.
das Eigentum - собственность
das Christentum - христианство
das Bürgertum - буржуазия / бюргерство
das Brauchtum - традиции, обычаи
das Altertum - древность, античность
das Wachstum - рост
НО!
Два важных исключения, так и быть, давайте запомним:
der Reichtum - богатство
der Irrtum - заблуждение
3. Ge- + собирательное значение
Существительные с Ge-, которые обозначают совокупность, массу или множество чего-либо, очень часто среднего рода:
das Gepäck - багаж
das Geschirr - посуда
das Gebäck - выпечка
1. -ei
die Bäckerei - пекарня
die Metzgerei - мясная лавка
die Bücherei - библиотека
die Malerei - живопись
2. -ie
die Fantasie
die Energie
die Industrie
die Theorie
die Biologie
die Demokratie
3. -ik
die Musik
die Politik
die Fabrik
die Technik
die Grammatik
Пишите в комментариях «ХОЧУ» или просто ставьте +, и я пришлю вам в дополнение к этому посту ссылку на тренажёр по определению рода существительных)
Там слова разных уровней и тематик, перевод и каждый раз подсказка, по какой именно фишке можно было догадаться о роде. После такого артикли начнут запоминаться сами - зуб даю!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍19❤15🔥8
Hallöchen zusammen! 🎵
Знаете, я вообще не успеваю делиться интересными событиями. Всё-таки блогер из меня не самый лучший, хихик) Не представляю, как люди первым делом хватаются за телефон, чтобы сразу заснять и запостить какой-то ценный момент из жизни.. Мне в такие моменты хочется просто быть здесь и сейчас, а не сидеть, уткнувшись в телефон, oder?
В общем, в конце августа мне удалось осуществить одну свою небольшую мечту - побывать на концерте The Weeknd в Мадриде!
Честно признаюсь, это был мой первый такой крупный концерт. И это было просто мега-супер-круто! В такие моменты понимаешь, что на подобные ивенты при наличии возможности точно не стоит жалеть денег.
Ну а когда, если не сейчас, стоять в огромной толпе и подпевать любимым песням, с которыми связано столько разных моментов из жизни?😍
Конечно, к концу концерта моя поясница сказала мне прости-прощай 👵🏼 Но даже после этого в следующий раз я бы не променяла танцпол на сидячее место где-нибудь на трибуне и просмотр концерта через зум телефона)
Так что сегодня у меня внезапно пост с посылом: осуществляйте свои мечты! Как бы банально ни звучало «жизнь одна», но иногда действительно полезно об этом вспоминать. Потому что когда я представляю себе старость, в которой вспомнить особо нечего, кроме работы, дома и походов в кафе ab und zu, мне становится как-то не по себе. Переиграть-то уже не получится.
Но ладно, мы всё-таки канал про немецкий!🥨
Поэтому даже с концерта я умудрилась привезти вам немного контента.
На фото увидите идеальную футболку для концерта по мотивам альбома Starboy, только в немецкой версии - Sternbube ⭐️
Что ещё за Bube?
А вы знали, что в немецком есть сразу:
der Junge - der Bub/Bube - der Knabe - der Kerl
И все они вроде бы где-то около наших «мальчик / парень», но использовать их одинаково точно не получится.
🟣 der Junge - обычное современное «мальчик». Нейтрально, понятно и используется повсеместно.
🟣 der Bub / der Bube - тоже мальчик, парнишка, но уже с региональным оттенком. Bub особенно характерно для Австрии, Баварии и вообще юга немецкоязычного пространства.
А форма der Bube многим сегодня знакома ещё и по игральным картам:
🃏 der Bube = валет
🟣 der Knabe - тоже мальчик, но сегодня звучит скорее устаревше, литературно или торжественно.
Если в обычной жизни сказать Da steht ein Knabe, будет ощущение, будто мы ненадолго телепортировались в немецкую книжку XIX века))
🟣 der Kerl - а вот это уже разговорное парень / мужик / тип / чувак. Обычно речь не о ребёнке, а о взрослом мужчине или молодом парне.
ein netter Kerl - милый парень
ein komischer Kerl - странный тип
der arme Kerl - бедняга
ein gefährlicher Kerl - опасный тип
А ещё есть ein echter Kerl - что-то вроде нашего «настоящий мужик», со всем прилагающимся традиционным представлением о мужественности))
А вы когда последний раз были на концерте? И на кого ходили? 🎶
Знаете, я вообще не успеваю делиться интересными событиями. Всё-таки блогер из меня не самый лучший, хихик) Не представляю, как люди первым делом хватаются за телефон, чтобы сразу заснять и запостить какой-то ценный момент из жизни.. Мне в такие моменты хочется просто быть здесь и сейчас, а не сидеть, уткнувшись в телефон, oder?
В общем, в конце августа мне удалось осуществить одну свою небольшую мечту - побывать на концерте The Weeknd в Мадриде!
Честно признаюсь, это был мой первый такой крупный концерт. И это было просто мега-супер-круто! В такие моменты понимаешь, что на подобные ивенты при наличии возможности точно не стоит жалеть денег.
Ну а когда, если не сейчас, стоять в огромной толпе и подпевать любимым песням, с которыми связано столько разных моментов из жизни?
Конечно, к концу концерта моя поясница сказала мне прости-прощай 👵🏼 Но даже после этого в следующий раз я бы не променяла танцпол на сидячее место где-нибудь на трибуне и просмотр концерта через зум телефона)
Так что сегодня у меня внезапно пост с посылом: осуществляйте свои мечты! Как бы банально ни звучало «жизнь одна», но иногда действительно полезно об этом вспоминать. Потому что когда я представляю себе старость, в которой вспомнить особо нечего, кроме работы, дома и походов в кафе ab und zu, мне становится как-то не по себе. Переиграть-то уже не получится.
Но ладно, мы всё-таки канал про немецкий!
Поэтому даже с концерта я умудрилась привезти вам немного контента.
На фото увидите идеальную футболку для концерта по мотивам альбома Starboy, только в немецкой версии - Sternbube ⭐️
Что ещё за Bube?
А вы знали, что в немецком есть сразу:
der Junge - der Bub/Bube - der Knabe - der Kerl
И все они вроде бы где-то около наших «мальчик / парень», но использовать их одинаково точно не получится.
А форма der Bube многим сегодня знакома ещё и по игральным картам:
🃏 der Bube = валет
ein netter Kerl - милый парень
ein komischer Kerl - странный тип
der arme Kerl - бедняга
ein gefährlicher Kerl - опасный тип
А ещё есть ein echter Kerl - что-то вроде нашего «настоящий мужик», со всем прилагающимся традиционным представлением о мужественности))
А вы когда последний раз были на концерте? И на кого ходили? 🎶
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15🔥6😎4
Вам ничего не показалось? 👀
Сегодня хочу познакомить вас с глаголами-ловушками, которые капец как похожи внешне, но имеют либо немного разный оттенок значения, либо вообще совершенно другой перевод.
И самое обидное - слова-то все очень полезные)) Поэтому берём на заметку и стараемся не путать!
steigen➖ steigern
✅ steigen - повышаться, расти, когда сам
• Die Preise steigen.
✅ steigern - повышать, увеличивать что-то (нужен кто-то, кто это делает)
• Die Firma steigert den Umsatz.
sinken➖ senken
✅ sinken - снижаться, падать, когда сам
• Die Temperatur sinkt.
✅ senken - снижать, уменьшать что-то (нужен кто-то, кто это делает)
• Wir müssen die Kosten senken.
А дальше начинаются ловушки посерьёзнее😉
verschwinden➖ verschwenden
Одна буковка, и смысл улетел куда-то очень далеко.
✅ verschwinden - исчезать
• Mein Schlüssel ist verschwunden.
✅ verschwenden - тратить впустую
• Verschwende keine Zeit!
fordern➖ fördern
✅ fordern - требовать
• Die Mitarbeiter fordern mehr Geld.
✅ fördern - поддерживать, стимулировать, способствовать развитию
• Sport fördert die Gesundheit.
leiden➖ leiten
✅ leiden - страдать
• Er leidet unter Stress.
✅ leiten - руководить, возглавлять
• Sie leitet ein großes Unternehmen.
Так что лучше ein Unternehmen leiten, чем unter der Arbeit leiden ☺️
Знаете ещё подобные парочки? Кидайте в комментарии - соберём Teil 2!💪
Сегодня хочу познакомить вас с глаголами-ловушками, которые капец как похожи внешне, но имеют либо немного разный оттенок значения, либо вообще совершенно другой перевод.
И самое обидное - слова-то все очень полезные)) Поэтому берём на заметку и стараемся не путать!
steigen
• Die Preise steigen.
• Die Firma steigert den Umsatz.
sinken
• Die Temperatur sinkt.
• Wir müssen die Kosten senken.
Получается очень удобная парочка:
steigen ↔ sinken — что-то само растёт / падает
steigern ↔ senken — кто-то что-то повышает / снижает
А дальше начинаются ловушки посерьёзнее
verschwinden
Одна буковка, и смысл улетел куда-то очень далеко.
• Mein Schlüssel ist verschwunden.
• Verschwende keine Zeit!
fordern
• Die Mitarbeiter fordern mehr Geld.
• Sport fördert die Gesundheit.
leiden
• Er leidet unter Stress.
• Sie leitet ein großes Unternehmen.
Знаете ещё подобные парочки? Кидайте в комментарии - соберём Teil 2!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15👍7👀2🔥1
Wie gut schlaft ihr? 😴
Вы как сегодня, выспались?
Знаете, раньше у меня были большие проблемы со сном. Рабочий день обычно длился часов до 21:00, и до сна оставалось не так много времени, чтобы голова успела нормально отключиться после занятий.
И вот ты ложишься, закрываешь глаза, а мозг всё ещё разгорячённый и понеслось. В каком-то полубреде начинаешь гонять в голове обрывки объяснений правил, немецкие слова, какие-то формулировки, вспоминать, что и кому сегодня рассказывала… Danke, Gehirn, очень вовремя😂
Плюс я в принципе довольно чутко сплю. Я из тех людей, которых ночью может раздражать даже чуть-чуть более громкое дыхание другого человека. Мужа, например))
А когда жили Таиланде, так вообще был кошмар: из-за разницы во времени рабочий день по местному времени у меня заканчивался либо в 12 ночи, либо вообще в час. И попробуй после этого моментально выключить голову и сладко уснуть.
Так вот, не так давно я наткнулась в немецком на два прекрасных слова, которые идеально описывают подобные состояния.
1. das Gedankenkarussell - буквально «карусель мыслей»
Получилось очень даже наглядно: мысли словно ездят по кругу. Возвращаешься к одному и тому же, анализируешь, переживаешь и никак не можешь остановиться.
Часто это именно про навязчивые или тревожные размышления, особенно перед сном:
• Abends beginnt mein Gedankenkarussell.
• Mein Gedankenkarussell lässt mich nicht einschlafen.
2. das Kopfkino = «кино в голове»
Так говорят, когда в голове сами начинают прокручиваться яркие картинки, сцены и целые сценарии. Ты представляешь что-то настолько живо, будто смотришь фильм у себя в голове) Причём это может быть как приятная фантазия, так и тревожное накручивание.
• Bei dieser Geschichte hatte ich sofort Kopfkino.
• Hör auf, ich habe schon Kopfkino!
❗️ Passt auf! Главное различие этих слов:
das Kopfkino - в голове возникают картинки и целые сценарии:
«А вот если произойдёт это, потом он скажет это, а я ему…»
das Gedankenkarussell - мысли ходят по кругу:
«А правильно ли я сделала? А что он имел в виду? А может, надо было сказать иначе?..»
Короче! Немецкий язык предусмотрел всё для качественного Overthinking😇
Вы как сегодня, выспались?
Знаете, раньше у меня были большие проблемы со сном. Рабочий день обычно длился часов до 21:00, и до сна оставалось не так много времени, чтобы голова успела нормально отключиться после занятий.
И вот ты ложишься, закрываешь глаза, а мозг всё ещё разгорячённый и понеслось. В каком-то полубреде начинаешь гонять в голове обрывки объяснений правил, немецкие слова, какие-то формулировки, вспоминать, что и кому сегодня рассказывала… Danke, Gehirn, очень вовремя
Плюс я в принципе довольно чутко сплю. Я из тех людей, которых ночью может раздражать даже чуть-чуть более громкое дыхание другого человека. Мужа, например))
А когда жили Таиланде, так вообще был кошмар: из-за разницы во времени рабочий день по местному времени у меня заканчивался либо в 12 ночи, либо вообще в час. И попробуй после этого моментально выключить голову и сладко уснуть.
Так вот, не так давно я наткнулась в немецком на два прекрасных слова, которые идеально описывают подобные состояния.
1. das Gedankenkarussell - буквально «карусель мыслей»
die Gedanken - мысли + das Karussell - карусель
Получилось очень даже наглядно: мысли словно ездят по кругу. Возвращаешься к одному и тому же, анализируешь, переживаешь и никак не можешь остановиться.
Часто это именно про навязчивые или тревожные размышления, особенно перед сном:
• Abends beginnt mein Gedankenkarussell.
• Mein Gedankenkarussell lässt mich nicht einschlafen.
📝
Ещё можно встретить:
das Gedankenkarussell stoppen / durchbrechen / zur Ruhe bringen
➡️
остановить / прервать / успокоить поток мыслей
2. das Kopfkino = «кино в голове»
Так говорят, когда в голове сами начинают прокручиваться яркие картинки, сцены и целые сценарии. Ты представляешь что-то настолько живо, будто смотришь фильм у себя в голове) Причём это может быть как приятная фантазия, так и тревожное накручивание.
• Bei dieser Geschichte hatte ich sofort Kopfkino.
• Hör auf, ich habe schon Kopfkino!
das Kopfkino - в голове возникают картинки и целые сценарии:
«А вот если произойдёт это, потом он скажет это, а я ему…»
das Gedankenkarussell - мысли ходят по кругу:
«А правильно ли я сделала? А что он имел в виду? А может, надо было сказать иначе?..»
Короче! Немецкий язык предусмотрел всё для качественного Overthinking
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥16❤6💯4👍1
Welcher Artikel denn? 😭
Я сегодня к вам с печальными новостями…
Вот учишь немецкий, учишь все эти фишки, как определить род существительного, радуешься, что наконец-то начинаешь что-то понимать… а потом встречаешь:
der Teil и das Teil
И всё🙃
Короче, вы замечали, что в немецком бывают слова, которые могут употребляться не просто с разными артиклями, но ещё и менять из-за этого своё значение?
Вы спросите: как так вообще?!
Дело в том, что род в немецком иногда привязан не просто к набору букв, а к конкретному слову и его значению. Иногда перед нами омонимы: выглядят одинаково, а значения разные - и род тоже разный. А иногда значения исторически связаны, но со временем язык их развёл, в том числе и с помощью рода.
Что с ними делать?
Эх… учить! Чем сейчас и займёмся, а потом ещё и в тестах потренируем))
Начнём с простых.
der See - die See
der See - озеро
• der Bodensee
die See - море, (особенно в более поэтическом употреблении)
• auf hoher Seeв открытом море
При этом обычное нейтральное «море» = das Meer, конечно!
der Leiter - die Leiter
der Leiter - руководитель
• der Leiter der Abteilung
die Leiter - лестница
• auf die Leiter steigen
der Schild - das Schild
der Schild - щит
• Der Ritter trägt einen Schild.
das Schild - табличка, знак
• Auf dem Schild steht „Einfahrt verboten“.
der Kiefer - die Kiefer
der Kiefer - челюсть
die Kiefer - сосна
Вот тут артикль уже реально может спасти от очень странного разговора⬇️
der Tor - das Tor
der Tor - глупец, дурак. Сегодня правда слово звучит скорее книжно или устаревше.
das Tor - ворота, а ещё гол в спорте
• ein Tor schießen
А теперь немецкий решает поднять уровень сложности.
die Band - der Band - das Band
Да-да. Здесь у нас сразу три рода и три значения🥂
die Band - музыкальная группа. Это заимствование из английского band, поэтому и произносится по-английски.
der Band - том книги / издания
• der erste Band einer Buchreihe
das Band - лента, тесьма, а переносно ещё и то, что кого-то связывает
• ein rotes Bandкрасная лента
das Band der Freundschaftузы дружбы
Ну и моё самое нелюбимое…
der Teil - das Teil
der Teil - часть чего-то целого, раздел, доля
• der erste Teil des Films
• ein großer Teil der Bevölkerung
А вот das Teil - это уже отдельная штука, деталь, предмет. То есть мы воспринимаем её как самостоятельный объект(нередко встречается компонентом сложного слова)
• das Ersatzteil - запчасть
• das Autoteil - деталь автомобиля
А с какой из этих пар вы чаще всего путаетесь?🥴
Я сегодня к вам с печальными новостями…
Вот учишь немецкий, учишь все эти фишки, как определить род существительного, радуешься, что наконец-то начинаешь что-то понимать… а потом встречаешь:
der Teil и das Teil
И всё
Короче, вы замечали, что в немецком бывают слова, которые могут употребляться не просто с разными артиклями, но ещё и менять из-за этого своё значение?
Вы спросите: как так вообще?!
Дело в том, что род в немецком иногда привязан не просто к набору букв, а к конкретному слову и его значению. Иногда перед нами омонимы: выглядят одинаково, а значения разные - и род тоже разный. А иногда значения исторически связаны, но со временем язык их развёл, в том числе и с помощью рода.
Что с ними делать?
Эх… учить! Чем сейчас и займёмся, а потом ещё и в тестах потренируем))
Начнём с простых.
der See - die See
der See - озеро
• der Bodensee
die See - море, (особенно в более поэтическом употреблении)
• auf hoher See
der Leiter - die Leiter
der Leiter - руководитель
• der Leiter der Abteilung
die Leiter - лестница
• auf die Leiter steigen
der Schild - das Schild
der Schild - щит
• Der Ritter trägt einen Schild.
das Schild - табличка, знак
• Auf dem Schild steht „Einfahrt verboten“.
der Kiefer - die Kiefer
der Kiefer - челюсть
die Kiefer - сосна
Вот тут артикль уже реально может спасти от очень странного разговора
der Tor - das Tor
der Tor - глупец, дурак. Сегодня правда слово звучит скорее книжно или устаревше.
das Tor - ворота, а ещё гол в спорте
• ein Tor schießen
А теперь немецкий решает поднять уровень сложности.
die Band - der Band - das Band
Да-да. Здесь у нас сразу три рода и три значения
die Band - музыкальная группа. Это заимствование из английского band, поэтому и произносится по-английски.
der Band - том книги / издания
• der erste Band einer Buchreihe
das Band - лента, тесьма, а переносно ещё и то, что кого-то связывает
• ein rotes Band
das Band der Freundschaft
И множественное число тоже разное((
die Band → die Bands
der Band → die Bände
das Band → die Bänder
Ну и моё самое нелюбимое…
der Teil - das Teil
der Teil - часть чего-то целого, раздел, доля
• der erste Teil des Films
• ein großer Teil der Bevölkerung
А вот das Teil - это уже отдельная штука, деталь, предмет. То есть мы воспринимаем её как самостоятельный объект
• das Ersatzteil - запчасть
• das Autoteil - деталь автомобиля
Поэтому запоминаем максимально просто:
der Teil → часть ЦЕЛОГО
das Teil → отдельная часть, самостоятельная ШТУКА
А с какой из этих пар вы чаще всего путаетесь?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤18✍6
Welcher Artikel denn? 🥴
Ich habe gestern ... ersten Band der neuen Buchreihe zu Ende gelesen.
Ich habe gestern ... ersten Band der neuen Buchreihe zu Ende gelesen.
Anonymous Quiz
14%
das
9%
die
77%
den
Ich habe ... kaputte Teil aus der Kaffeemaschine genommen und ein neues bestellt.
Anonymous Quiz
37%
den
63%
das
Ich sehe an der Tür ... Schild mit der Aufschrift „Bitte nicht stören“.
Anonymous Quiz
23%
den
77%
das
Wie fühlt ihr euch? 🐩
Ну что, как настрой после выходных?
Для всех, кто хорошо отдохнул и набрался энергии, у меня сегодня классное немецкое выражение, которое точно стоит пустить в свой обиход!
Mir ist pudelwohl!
☺️ sich pudelwohl fühlen / jemandem (mir) ist pudelwohl - чувствовать себя превосходно, очень комфортно, как нельзя лучше!
• Ich fühle mich hier pudelwohl.
• In meiner neuen Wohnung fühle ich mich pudelwohl.
Но нет, современное значение не связано с тем, что пуделям якобы особенно хорошо живётся😎
Здесь pudel- работает как разговорный усилитель! И что самое классное - в немецком есть ещё несколько подобных слов с pudel-:
🟣 pudelwohl - превосходно, очень комфортно
🟣 pudelnass - мокрый насквозь
🟣 pudelnackt - совершенно голый
🟣 pudelmunter - бодрый, полный сил
Получается, pudel- здесь усиливает значение: не просто мокрый - мокрый насквозь, не просто бодрый - бодрее всех живых🐶
К сожалению, взять любое прилагательное, прилепить к нему pudel- и получить новое красивое немецкое слово мы не можем. Поэтому запоминаем эти варианты как устойчивые образования)
Ну что, кто сегодня pudelmunter -🐩 , а кто пока вообще не pudelwohl - 🥱 ?
Ставьте реакции!
Ну что, как настрой после выходных?
Для всех, кто хорошо отдохнул и набрался энергии, у меня сегодня классное немецкое выражение, которое точно стоит пустить в свой обиход!
Mir ist pudelwohl!
• Ich fühle mich hier pudelwohl.
• In meiner neuen Wohnung fühle ich mich pudelwohl.
pudelwohl = Pudel + wohl
Но нет, современное значение не связано с тем, что пуделям якобы особенно хорошо живётся
Здесь pudel- работает как разговорный усилитель! И что самое классное - в немецком есть ещё несколько подобных слов с pudel-:
Получается, pudel- здесь усиливает значение: не просто мокрый - мокрый насквозь, не просто бодрый - бодрее всех живых
К сожалению, взять любое прилагательное, прилепить к нему pudel- и получить новое красивое немецкое слово мы не можем. Поэтому запоминаем эти варианты как устойчивые образования)
Ну что, кто сегодня pudelmunter -
Ставьте реакции!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15
Guten Morgen zusammen! 🌸
Вот знаете, иногда мне попадаются на глаза объявления о поиске преподавателя, и среди пожеланий - очные занятия.
И я периодически задумываюсь: а хотела бы я когда-нибудь вернуться к очным встречам? Ну или хотя бы иметь парочку таких учеников?
Мой ответ однозначный: нет💋
Сколько же раньше приходилось мотаться по городу туда-сюда! А самое "любимое" - это, конечно, бесконечные философские беседы с таксистами)) Потому что, чтобы всё успеть и везде добраться вовремя, ездить приходилось действительно много.
И вот для этого прекрасного мотаться туда-сюда в немецком есть очень классная штука, а именно приставка herum-🪶
Значение можно запомнить примерно как «вокруг / туда-сюда / по округе». Очень часто herum- показывает, что движение или действие происходит в разных направлениях, без одного чёткого направления, а иногда ещё и без какой-то конкретной цели.
И с ним есть куча живых глаголов!)
• herumlaufen - ходить / бегать туда-сюда, слоняться
Er läuft den ganzen Tag in der Wohnung herum.
• herumfahren - ездить туда-сюда / разъезжать
Wir sind eine Stunde in der Stadt herumgefahren.
• herumgehen - ходить вокруг / бродить, ходить туда-сюда
Wir sind ein bisschen in der Altstadt herumgegangen.
• herumliegen - валяться где попало
Überall liegen Klamotten herum.
• herumstehen — стоять без дела / торчать / стоять где попало
Warum stehen hier so viele Kartons herum?
И, конечно, любимый режим выходного дня:
• herumsitzen - сидеть без дела
Ich will nicht den ganzen Tag zu Hause herumsitzen.
• herumhängen - тусоваться, слоняться, зависать без особого дела
Wir haben nach der Schule einfach zusammen herumgehangen.
Кстати, а вы сами что предпочитаете, если речь идёт о частных занятиях или каких-нибудь хобби: онлайн или всё-таки очно?
Пишите в комментариях - поболтаем)
Вот знаете, иногда мне попадаются на глаза объявления о поиске преподавателя, и среди пожеланий - очные занятия.
И я периодически задумываюсь: а хотела бы я когда-нибудь вернуться к очным встречам? Ну или хотя бы иметь парочку таких учеников?
Мой ответ однозначный: нет
Сколько же раньше приходилось мотаться по городу туда-сюда! А самое "любимое" - это, конечно, бесконечные философские беседы с таксистами)) Потому что, чтобы всё успеть и везде добраться вовремя, ездить приходилось действительно много.
И вот для этого прекрасного мотаться туда-сюда в немецком есть очень классная штука, а именно приставка herum-
Значение можно запомнить примерно как «вокруг / туда-сюда / по округе». Очень часто herum- показывает, что движение или действие происходит в разных направлениях, без одного чёткого направления, а иногда ещё и без какой-то конкретной цели.
И с ним есть куча живых глаголов!)
• herumlaufen - ходить / бегать туда-сюда, слоняться
Er läuft den ganzen Tag in der Wohnung herum.
• herumfahren - ездить туда-сюда / разъезжать
Wir sind eine Stunde in der Stadt herumgefahren.
• herumgehen - ходить вокруг / бродить, ходить туда-сюда
Wir sind ein bisschen in der Altstadt herumgegangen.
А ещё herum- прекрасно работает, когда что-то просто где-то находится - зачастую не там, где хотелось бы📵
• herumliegen - валяться где попало
Überall liegen Klamotten herum.
• herumstehen — стоять без дела / торчать / стоять где попало
Warum stehen hier so viele Kartons herum?
И, конечно, любимый режим выходного дня:
• herumsitzen - сидеть без дела
Ich will nicht den ganzen Tag zu Hause herumsitzen.
• herumhängen - тусоваться, слоняться, зависать без особого дела
Wir haben nach der Schule einfach zusammen herumgehangen.
🐝
И маленький бонус: в разговорной речи
herum-
очень часто превращается просто в
rum-:
rumlaufen, rumfahren, rumliegen, rumsitzen, rumhängen…
Кстати, а вы сами что предпочитаете, если речь идёт о частных занятиях или каких-нибудь хобби: онлайн или всё-таки очно?
Пишите в комментариях - поболтаем)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10✍9❤4🔥1
🇩🇪 Германия: жизнь, учеба, карьера — полное руководство!
Устали собирать по кусочкам информацию о Германии? Больше не нужно! Мы собрали для вас полный экспертный ресурс в одной удобной папке, которая охватывает всё, что вам нужно для успешной жизни, учебы и работы:
— Учеба: Подробный путь от выбора идеального университета до защиты диплома.
— Язык: Эффективная подготовка к экзаменам TestDaF и DSH, а также быстрое расширение словарного запаса.
— Работа: Возможности стажировок и построения карьеры в ведущих немецких и международных компаниях.
— Жизнь: Обзоры лучших городов и регионов для комфортного переезда и адаптации.
Не упустите шанс получить всю необходимую информацию в одном месте!
ЗАБРАТЬ ПОЛНЫЙ ГИД ПО ГЕРМАНИИ
Ссылка действует 48 часов!
Устали собирать по кусочкам информацию о Германии? Больше не нужно! Мы собрали для вас полный экспертный ресурс в одной удобной папке, которая охватывает всё, что вам нужно для успешной жизни, учебы и работы:
— Учеба: Подробный путь от выбора идеального университета до защиты диплома.
— Язык: Эффективная подготовка к экзаменам TestDaF и DSH, а также быстрое расширение словарного запаса.
— Работа: Возможности стажировок и построения карьеры в ведущих немецких и международных компаниях.
— Жизнь: Обзоры лучших городов и регионов для комфортного переезда и адаптации.
Не упустите шанс получить всю необходимую информацию в одном месте!
ЗАБРАТЬ ПОЛНЫЙ ГИД ПО ГЕРМАНИИ
Ссылка действует 48 часов!
А как сказать по-немецки… «бабье лето»? 🍂☀️
Недавно спросила ученица, и я что-то призадумалась. Хоть убей - не помню( Поэтому берите на заметку, кому тоже интересно:
der Altweibersommer - бабье лето
А теперь разберём этого красавца по частям:
• alt - старый
• die Weiber - бабы / женщины(сегодня слово Weib звучит устаревше и часто грубовато)
der Sommer - лето
Получается буквально что-то вроде лето старых баб👑 Но не спешите искать здесь немецкий эйджизм - происхождение слова, скорее всего, совсем другое))
Одна из самых известных версий связывает Weiber- со старым глаголом weiben(это не про вайбы, если что 🥲 ) - плести паутину / ткать. В конце лета и начале осени в воздухе особенно хорошо заметны длинные тонкие нити паутины, на которых путешествуют маленькие пауки. Отсюда и предполагаемая связь с Weiber-.
И что особенно интересно: раньше словом Altweibersommer называли не только период тёплой осенней погоды, но и летающие в конце лета нити паутины.
Вот такая неожиданная история у нашего бабьего лета 🕸️
Übrigens, а у вас там Altweibersommer уже наступил❓ 💭
Недавно спросила ученица, и я что-то призадумалась. Хоть убей - не помню( Поэтому берите на заметку, кому тоже интересно:
der Altweibersommer - бабье лето
А теперь разберём этого красавца по частям:
• alt - старый
• die Weiber - бабы / женщины
der Sommer - лето
Получается буквально что-то вроде лето старых баб
Одна из самых известных версий связывает Weiber- со старым глаголом weiben
И что особенно интересно: раньше словом Altweibersommer называли не только период тёплой осенней погоды, но и летающие в конце лета нити паутины.
Вот такая неожиданная история у нашего бабьего лета 🕸️
Übrigens, а у вас там Altweibersommer уже наступил
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🆒2