Hallihallo! 💃
Знаете, поймала себя на мысли, что для меня начало нового года до сих пор ассоциируется вовсе не с 1 января, а… с сентябрём) Точно как раньше в школе.

Не знаю, издержки ли это профессии или просто настолько яркое воспоминание из детства, но каждый конец августа я почему-то снова испытываю то самое странное, гнетущее чувство, будто совсем скоро нужно будет идти в школу..

Einerseits, это немного пугает.
Andererseits, если честно, я уже немного жду сентябрь.

Потому что для меня это ещё и начало очень продуктивного периода. Хочется снова становиться деловой, строить планы, принимать важные решения, готовиться к занятиям и помогать своим ученикам достигать целей 🔺

И вот как раз про важные решения сегодня и поговорим.

Заметили, что в немецком, когда речь идёт о важных решениях, выборе или мерах, почти всегда появляется глагол treffen?

Это такой Funktionsverbgefüge, попробуем понять логику, чтобы научиться использовать treffen в подобных контекстах и выводить речь на новый уровень!

Представьте, что решение - это не предмет, который можно взять руками. Это скорее тот самый момент, в который нужно метко попасть/встретить. Именно поэтому немец не делает решение, а словно попадает в него.

Поэтому мы говорим:
• eine Entscheidung treffen - принять решение
• Maßnahmen treffen - принять меры
• eine Wahl treffen - сделать выбор
• eine Vereinbarung treffen - достичь соглашения
• Vorbereitungen treffen - провести подготовку

Но это ещё не всё!
Есть ещё два классных глагола, которые очень любят немцы и которые сразу делают речь более естественной.

🟠leisten - выполнять, оказывать, совершать
Я бы запомнила его так: вложить усилие, сделать вклад во что-то.

Поэтому:
• Hilfe leisten - оказать помощь
• Unterstützung leisten - оказать поддержку
• Widerstand leisten - оказать сопротивление
• Erste Hilfe leisten - оказать первую помощь
• einen Beitrag leisten - внести вклад
• gute Arbeit leisten - хорошо выполнить работу

Во всех этих выражениях есть одна и та же идея: ты прикладываешь усилие и вносишь свой вклад.

🟠ziehen - тянуть
Что тут: Представьте, что у вас есть какая-то информация, опыт или ситуация. И вы буквально вытягиваете из неё результат.

Поэтому:
• einen Schluss aus etwas ziehen - сделать/извлечь вывод
• Lehren aus etwas ziehen - извлечь уроки
• Nutzen aus etwas ziehen - извлечь пользу
• Gewinn aus etwas ziehen - извлечь выгоду
• ein Fazit ziehen - сделать вывод, подвести итог

Круто, что если понять эти образы, то половину устойчивых выражений уже не нужно зубрить 🙂

Kurz gesagt:
treffen → метко попасть (встретить) → принять решение, меры, выбор
leisten → приложить усилие → оказать помощь, поддержку, внести вклад
ziehen → вытянуть результат → сделать вывод, извлечь урок или пользу

Кстати, у вас начало нового года ассоциируется с зимой или тоже до сих пор с 1 сентября? 👩‍💻

Hallihallo! 🛒
Зашла я недавно в Rossmann в поисках вдохновения для новых полезностей для вас… Ну и сладостей заодно, конечно))

И тут поймала себя на мысли: я же давно хотела сделать целую рубрику с живой немецкой лексикой, которую можно встретить просто на полках обычных магазинов!

Так что сегодня разбираем одно очень полезное слово.

Но сначала посмотрите на фотографии к этому посту и попробуйте угадать:
🤔 Какое слово объединяет патчи для лица, салфетки для снятия макияжа, средство от плесени и средство для чистки унитаза?))

🔜
Это глагол entfernen.

И вот что особенно классно: по-русски здесь пришлось бы использовать сразу целую кучу разных глаголов - удалить, убрать, снять, вывести, устранить, отойти, отдалиться. А в немецком во всех этих случаях работает одна и та же идея.

💡Запомнить это слово очень легко.
Свяжите его с прилагательным fern - далеко.

А приставка ent- (мы, кстати, уже разбирали её в отдельном посте) часто передаёт идею удаления, отделения или избавления от чего-либо.

Получается очень простая логика:
ent-fernen = сделать далёким, убрать прочь

А теперь посмотрим, где этот глагол встречается чаще всего.

🔺Удалить физический объект
Если что-то находилось где-то, а мы это оттуда убрали:
• den Aufkleber entfernen - отклеить наклейку
• das Etikett entfernen - снять этикетку
• die Schutzfolie entfernen - снять защитную плёнку
• den Deckel entfernen - снять крышку
• Fremdkörper entfernen - удалить инородное тело

🔺Удалить грязь, пятно, запах
Кстати, именно на упаковках и в инструкциях entfernen встречается постоянно:
• Flecken entfernen - вывести пятна
• Schmutz entfernen - удалить грязь
• Kalk entfernen - удалить известковый налёт
• Rost entfernen - удалить ржавчину
• Gerüche entfernen - устранить запахи
• Make-up entfernen - снять макияж

‼️Übrigens,
Nagellack entfernen - снять лак с ногтей.
А средство для этого - der Nagellackentferner.
Genial!

🔺Удалить что-то с тела
• Haare entfernen - удалить волосы
• Zahnstein entfernen - удалить зубной камень
• eine Warze entfernen - удалить бородавку
• einen Zahn entfernen - удалить зуб
• einen Tumor operativ entfernen - удалить опухоль хирургическим путём

‼️

В медицинском немецком entfernen - совершенно нейтральный глагол. Им просто обозначают, что что-то физически убрали из организма.

🔺sich entfernen
Здесь связь со словом fern становится ещё очевиднее.

sich von etwas/jemandem entfernen = удаляться, отходить от чего-то или кого-то.

• Bitte entfernen Sie sich vom Fahrzeug.
• Er entfernte sich langsam von der Gruppe.

🔥Ну класс же?) Иногда кажется, что перед нами десять разных переводов, а на самом деле в основе лежит одна очень простая идея.

Так что entfernen точно берём в активный словарный запас!

И если теперь встретите это слово где-нибудь в магазине или на упаковке, обязательно присылайте свои находки в комментарии! 📸

Важное включение!
Хотите звучать чуть меньше как учебник немецкого?
Давайте сегодня запомним для этого глагол kriegen. ⚡️

Потому что немцы используют его буквально ВЕЗДЕ.

В учебнике вам дадут bekommen = получать

А немец в жизни такой:
Ich kriege eine Nachricht. - Мне пришло сообщение.
Ich kriege Hunger. - Я проголодался.
Ich kriege Angst. - Мне становится страшно.
Ich kriege Kopfschmerzen. — У меня начинает болеть голова.
Ich kriege Besuch. - Ко мне придут гости.
Ich kriege eine Idee. - Мне приходит идея.

Логика примерно такая: что-то к вам «приходит» / вы что-то получаете
Получили Hunger 〰️ проголодались
Получили Angst 〰️ стало страшно
Получили Besuch 〰️ к вам пришли гости

И вот после таких слов начинаешь понимать: проблема иногда не в том, что ты мало знаешь немецких слов. А в том, что немцы используют знакомые совсем не так, как ты ожидал! Но ничего, разберемся)

Hallo zusammen! 🤩
Давненько у нас не было разборов приставок и их значений! А ведь это один из моих любимых способов не зубрить бесконечные немецкие глаголы, а хотя бы примерно угадывать их значение.

Сегодня поговорим про приставку vor-.

Начнём с двух важных моментов:
🔺vor- — отделяемая приставка
🔺и связана она с хорошо знакомым нам предлогом vor = перед

Именно из этой идеи «перед / вперёд» и вытекают основные оттенки значения. Так что держим образ в голове и пробуем накладывать его на разные глаголы!

1️⃣ Что-то выносим ПЕРЕД кем-то → показываем / предъявляем
Представьте: я что-то выношу вперёд, ставлю перед вами - соответственно, вы это видите.

Отсюда сразу целая группа глаголов:
• vorzeigen - предъявить, показать
Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor.

• vorlegen - предъявить, предоставить
Sie müssen Ihren Pass vorlegen.

• vorführen - продемонстрировать
Er führte uns das neue Gerät vor.

• vormachen - показать, как что-то делается
Kannst du mir das vormachen?

• vorspielen - сыграть что-то перед кем-то
• vortanzen - станцевать перед кем-то
• etwas vorhaben - «иметь что-то перед собой» → иметь что-то в планах → намереваться ⬇️

P.S. Обожаю этот глагол! Всегда учим его с учениками, когда начинаем рассказывать о своих планах)
Запоминаем конструкцию:
vorhaben, etwas zu tun
Ich habe vor, im September wieder mehr Deutsch zu lernen.

✨А теперь слово посложнее, но оно тоже отлично вписывается в эту картинку:
• vorwerfen
werfen = бросать
vor = вперёд / перед

Получается буквально что-то вроде «бросить что-то перед человеком». А теперь переносим этот образ на разговор: вы как будто бросаете человеку в лицо какое-то обвинение или претензию.

Отсюда:
jemandem etwas vorwerfen - упрекать кого-то в чём-то / обвинять кого-то в чём-то

Sie wirft mir vor, dass ich ihr nie zuhöre.
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich es nicht versucht habe.

📝

И сразу запоминаем управление:
jemandem (Dat.) etwas (Akk.) vorwerfen

2️⃣ Сделать что-то ЗАРАНЕЕ
А вот это второе огромное значение vor-.
Здесь мы переносим наше «перед» из пространства во время.

Если действие происходит ПЕРЕД другим событием, значит, мы делаем его заранее / предварительно:

• vorbereiten - подготовить
Ich bereite alles für die Reise vor.

То есть буквально: сделать необходимое ДО самого события.

• vorbestellen - заказать заранее
Wir haben einen Tisch vorbestellt.

• vorheizen - предварительно разогреть
Den Backofen auf 180 Grad vorheizen.

• vorkochen - приготовить заранее
Ich koche für die ganze Woche vor.

• vorplanen - заранее спланировать

• vorwarnen - заранее предупредить

😍

Kurz gesagt

У vor- есть очень удобный образ, от которого можно отталкиваться:
vor = ПЕРЕД

• перед кем-то / перед глазами
• «бросить» что-то перед человеком
→ предъявить претензию, упрекнуть
• перед каким-то событием во времени
→ сделать заранее

Почувствовали ?

Нас уже 2 тысячи! 🥂
Привет всем новеньким и давайте знакомиться!

Меня зовут Юля, и знаете, у меня подозрительно тёплые чувства к немецкому языку 💖
Настолько, что уже 10+ лет его преподаю и до сих пор нахожу слова и языковые фишки, от которых хочется сказать: Ну просто гениально!

Именно этими фишками мне и хочется делиться с вами в моём канале - чтобы логика немецкого языка становилась чуточку понятнее, а учить его было интереснее 🙂

Кстати я - магистр лингвистики, сейчас живу в Испании - в солнечной Валенсии 🇪🇸 Поэтому здесь немецкий иногда смешивается с Испанией, путешествиями и эмиграцией. Я всегда открыта к общению, вашим вопросам и идеям для новых разборов.

Кстати, с недавних пор меня ещё можно читать в Threads - присоединяйтесь!

Всем herzlich willkommen!

Grüß euch! 🌿
Знаете, в этом году я решила благополучно проспать первое сентября и вообще всю первую неделю месяца и не выходить к вам со всеми этими поздравлениями с началом осени..

Ведь и так всем всё понятно: очень-очень жаль, что лето закончилось!

Сегодня у меня первый рабочий день после двухмесячного отпуска. Тревожность на пределе, мозг пока сопротивляется происходящему, но уверена, что втянусь быстро, как оно обычно и бывает. Иногда даже страшно, насколько человек всё-таки адаптивное существо)

Ну а начало рабочего сезона предлагаю отметить очередными лайфхаками, которые должны облегчить нам изучение немецкого.

📚 Сегодня продолжаем учиться определять род существительных - Teil 3!

Teil 1 и Teil 2 клик и можно быстренько повторить всё, что мы уже разбирали.

🔵 DER - мужской род
Запоминаем ещё несколько хороших суффиксов-подсказок.

1. -ling
der Frühling - весна
der Liebling - любимчик
der Schmetterling - бабочка
der Lehrling - ученик, подмастерье
der Flüchtling - беженец
der Zwilling - близнец

2. -ich / -ig
der Teppich - ковёр
der Pfirsich - персик
der Kranich - журавль
der Rettich - редька
der Honig - мёд
der Essig - уксус

3. -us
Особенно в словах латинского происхождения:

der Rhythmus
der Optimismus
der Tourismus
der Kapitalismus
der Organismus
der Zirkus

🟢DAS - средний род

1. Любой глагол можем превратить в существительное, вот так!
Практически любой немецкий инфинитив можно субстантивировать - то есть просто написать его с большой буквы и поставить das:

essen = das Essen
lernen = das Lernen
leben = das Leben
wissen = das Wissen

🔔

Но есть важный нюанс!
Такое существительное обычно обозначает сам процесс или действие:

lernen → das Lernen
= учёба как процесс

reisen → das Reisen
= сам процесс путешествия

Поэтому этот лайфхак не означает, что из любого глагола мы таким образом получим любое нужное нам существительное.

Например, arbeiten → das Arbeiten - это именно процесс работы - "работание", а если нам нужна работа как место работы / занятость, то будет die Arbeit.

2. -tum
Очень часто -tum образует абстрактные или собирательные понятия: состояние, общественную группу, культурное явление, совокупность чего-либо.

das Eigentum - собственность
das Christentum - христианство
das Bürgertum - буржуазия / бюргерство
das Brauchtum - традиции, обычаи
das Altertum - древность, античность
das Wachstum - рост

НО!

Два важных исключения, так и быть, давайте запомним:
der Reichtum - богатство
der Irrtum - заблуждение

3. Ge- + собирательное значение
Существительные с Ge-, которые обозначают совокупность, массу или множество чего-либо, очень часто среднего рода:

das Gepäck - багаж
das Geschirr - посуда
das Gebäck - выпечка

🟣DIE - женский род

1. -ei
die Bäckerei - пекарня
die Metzgerei - мясная лавка
die Bücherei - библиотека
die Malerei - живопись

2. -ie
die Fantasie
die Energie
die Industrie
die Theorie
die Biologie
die Demokratie

3. -ik
die Musik
die Politik
die Fabrik
die Technik
die Grammatik

🥰 И теперь самое интересное!

Пишите в комментариях «ХОЧУ» или просто ставьте +, и я пришлю вам в дополнение к этому посту ссылку на тренажёр по определению рода существительных)

Там слова разных уровней и тематик, перевод и каждый раз подсказка, по какой именно фишке можно было догадаться о роде. После такого артикли начнут запоминаться сами - зуб даю!

Вам ничего не показалось? 👀
Сегодня хочу познакомить вас с глаголами-ловушками, которые капец как похожи внешне, но имеют либо немного разный оттенок значения, либо вообще совершенно другой перевод.

И самое обидное - слова-то все очень полезные)) Поэтому берём на заметку и стараемся не путать!

steigen ➖ steigern

✅steigen - повышаться, расти, когда сам
• Die Preise steigen.

✅steigern - повышать, увеличивать что-то (нужен кто-то, кто это делает)
• Die Firma steigert den Umsatz.

sinken ➖ senken

✅sinken - снижаться, падать, когда сам
• Die Temperatur sinkt.

✅senken - снижать, уменьшать что-то (нужен кто-то, кто это делает)
• Wir müssen die Kosten senken.

Получается очень удобная парочка:
steigen ↔ sinken — что-то само растёт / падает
steigern ↔ senken — кто-то что-то повышает / снижает

А дальше начинаются ловушки посерьёзнее 😉

verschwinden ➖ verschwenden
Одна буковка, и смысл улетел куда-то очень далеко.

✅verschwinden - исчезать
• Mein Schlüssel ist verschwunden.

✅verschwenden - тратить впустую
• Verschwende keine Zeit!

fordern ➖ fördern

✅fordern - требовать
• Die Mitarbeiter fordern mehr Geld.

✅fördern - поддерживать, стимулировать, способствовать развитию
• Sport fördert die Gesundheit.

leiden ➖ leiten

✅leiden - страдать
• Er leidet unter Stress.

✅leiten - руководить, возглавлять
• Sie leitet ein großes Unternehmen.

Так что лучше ein Unternehmen leiten, чем unter der Arbeit leiden ☺️

Знаете ещё подобные парочки? Кидайте в комментарии - соберём Teil 2! 💪