Hallihallo! 🥵
Кто еще еле выдерживает жару, которая этим летом накрыла Европу? Знаете, обычно я всем говорю, что вообще-то люблю жару. И что уж лучше +35, чем холод, серость и вечная зима. Но в этом году это что-то с чем-то...

У меня в такую погоду очень сильно падает продуктивность: утром тяжело встать, весь день ходишь какой-то помятый, а дома совсем не хватает свежего воздуха. У нас, если что, всего один кондиционер и только в одной комнате. А квартира устроена так, что остальные комнаты полностью изолированы, поэтому прохлада туда практически не доходит. 🫠

И вот на этой жаркой ноте предлагаю разобрать сегодня 3 производных от глагола tragen (trug – hat getragen) — нести, носить

1️⃣ ertragen - выносить, выдерживать
Этот глагол почти всегда связан с чем-то неприятным:
болью
стрессом
раздражением
страданиями
шумом
жарой ))

То есть это именно терпеть что-то, что причиняет дискомфорт.

Например:
- Ich kann diese Hitze kaum noch ertragen.
- Wie kannst du 40 Grad ohne Klimaanlage ertragen?

2️⃣ vertragen - хорошо переносить что-то (в первую очередь физически), быть совместимым с чем-то

Здесь значение совсем другое.
Если ertragen - это терпеть через силу, то vertragen - это вопрос того, как организм реагирует.

То есть не "страдать", а хорошо или плохо переносить. Поэтому про жару этот глагол тоже можно использовать.

Например:
- Ich vertrage Hitze eigentlich ganz gut. = Обычно я хорошо переношу жару (в плане физически, мой организм нормально регирует и существует)


Но сравните:
Ich vertrage Hitze nicht gut. = мой организм плохо переносит жару.
Ich kann die Hitze nicht mehr ertragen. = я больше не могу терпеть эту жару, все, я kaputt

Другие примеры:
- Ich vertrage keine Milch.
- Er verträgt dieses Medikament gut.

3️⃣ auftragen - наносить на поверхность
Тоже пригодится при этой жаре!

- Vergiss nicht, Sonnencreme aufzutragen.
- Sie trägt jeden Morgen Make-up auf.
- Der Maler trägt eine zweite Farbschicht auf.

Итак, возвращаюсь к главному вопросу.
Хорошо ли вы переносите жару? 🫠

Ставь реакцию, если
Ich vertrage Hitze gut - 😎
Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen - 🤩

И, кстати, что вас сейчас спасает больше всего?

tragen 🎒

Раз уж начали разбирать производные от глагола tragen, то давайте доведем дело до конца и посмотрим еще несколько очень полезных слов, а потом еще и попробуем закрепить через тест!

С ertragen, vertragen и auftragen мы разобрались вчера, а сегодня на повестке дня:

🟣übertragen - переносить / передавать что-то из одного места, источника или носителя в другой

Приставка über- часто передает идею перехода, переноса через что-то.

Например:
- Ich habe alle Fotos auf meinen neuen Laptop übertragen.
- Die Krankheit wird durch Mücken übertragen.
- Das Konzert wird heute Abend live im Fernsehen übertragen.

🟣eintragen - внести, вносить, вписывать

Приставка ein- = внутрь
Поэтому что-то всегда попадает внутрь:
таблицы
списка
документа
календаря
реестра

Например:
- Bitte tragen Sie Ihren Namen hier ein.
- Ich habe den Termin schon in meinen Kalender eingetragen.
- Alle Daten wurden in die Tabelle eingetragen.

🟣betragen - составлять (сумму, количество, расстояние, процент и т.д.)

И тут возникает вопрос:
А при чем здесь вообще tragen - "нести"?

Представьте, что какая-то величина «несет в себе» определенное количество. То есть сумма содержит, заключает в себе какое-то значение.

Например:
- Der Preis beträgt 50 Euro.
- Die Entfernung beträgt etwa 20 Kilometer.
- Die Wartezeit beträgt ungefähr eine Stunde.

⚡️ Zusammengefasst:

tragen → нести, носить
ertragen → выдерживать, терпеть что-то неприятное
vertragen → хорошо переносить что-то физически (жару, лекарства, продукты)
auftragen → наносить что-то на поверхность
übertragen → переносить или передавать из одного источника в другой
eintragen → вносить внутрь списка, документа, таблицы, календаря
betragen → составлять определенную сумму, количество или величину

Как видите, даже у такого простого глагола, как tragen, целая семья очень логичных производных. А если понимать, какой смысл добавляет приставка, то запоминать такие слова становится гораздо легче. 🤩

Zusammen 🫂
Какое же прекрасное слово - zusammen. И как хочется почаще слышать фразу: „Lass uns das zusammen machen!“

На этой неделе хочется поговорить с вами не только о немецком языке, но и немного затронуть тему поддержки, дружбы и людей рядом с нами.

Allerdings, сегодня всё-таки не об этом, а о прекрасной приставке zusammen и глаголах, которые она образует.

Вообще zusammen означает:
вместе, совместно, в одно место, в одном направлении.

💡 Практически во всех глаголах с этой приставкой сохраняется одна простая идея:
кто-то или что-то делает что-то вместе, соединяется или собирается в одно целое.

Давайте разберем несколько очень красивых и полезных слов!

🔘zusammenhalten
halten = держать
✅zusammenhalten = держаться вместе, быть сплоченными

• Unsere Familie hält immer zusammen.
• In schwierigen Zeiten müssen wir zusammenhalten.

🔘zusammenpassen
passen = подходить
✅zusammenpassen = подходить друг к другу, хорошо сочетаться

• Diese Schuhe passen perfekt zur Tasche zusammen.
• Die beiden passen einfach gut zusammen.

🔘 zusammenstoßen
stoßen = толкать
✅zusammenstoßen = столкнуться
Буквально «толкнуться друг в друга, вместе»

• Zwei Autos sind zusammengestoßen.
• Auf dem Bahnsteig sind zwei Menschen zusammengestoßen.

🔘zusammenbrechen
brechen = ломать
✅zusammenbrechen = сломаться, рухнуть, развалиться
А если речь о человеке - потерять силы, не выдержать.

• Die Brücke ist zusammengebrochen.
• Nach dem ganzen Stress ist sie völlig zusammengebrochen.

🔘zusammenziehen
ziehen = тянуть
✅zusammenziehen = съехаться, начать жить вместе ("стянуться вместе")

• Wir ziehen nächsten Monat zusammen.
• Sie sind vor einem Jahr zusammengezogen.

🔘zusammenfassen
fassen = брать
✅zusammenfassen = "собрать вместе" - обобщить, подытожить

• Kannst du den Text kurz zusammenfassen?
• Am Ende der Präsentation hat sie alles noch einmal zusammengefasst.

🔘zusammenreißen
reißen = рвать

И здесь логика особенно красивая.
Представьте человека, который буквально «собирает себя по кусочкам»

✅zusammenreißen = взять себя в руки

• Reiß dich zusammen!
• Ich musste mich vor der Prüfung wirklich zusammenreißen.

Вспомнились ещё какие-нибудь интересные глаголы с zusammen-? Пишите в комментариях! ⁉️

Freundschaft 🫂
Кажется, я наконец-то прошла один из самых сложных этапов эмиграции.

И нет, это не документы, не язык и даже не поиск квартиры.
Это люди.

Наверное, первое, чего мне не хватало после переезда - это возможности просто написать кому-нибудь: «Пойдем выпьем кофе?» или: «Есть полчасика прогуляться?»

Друзья всегда занимали в моей жизни очень большое место. Для меня было абсолютно нормальным регулярно встречаться с подругами, знать, что происходит в их жизни, вместе проживать важные моменты, поддерживать друг друга и самой чувствовать эту поддержку.

Но эмиграция очень многое меняет. Сначала вы честно стараетесь держать связь. Созвоны, сообщения, кружочки, рилсики. Потом все реже.

И однажды ловишь себя на мысли: Неужели мы настолько отдалились?

Со временем я поняла, что дело даже не в расстоянии и не в отсутствии регулярных встеч или переписок. Просто жизнь не стоит на месте. У каждого появляются свои заботы, новые люди, новые привычки. И это, наверное, нормально.

Еще мне кажется, что со стороны жизнь эмигранта часто выглядит как бесконечный отпуск. Новые страны, красивые фотографии, путешествия. Но за кадром обычно остаются документы, язык, поиск жилья, попытки снова почувствовать себя дома и найти своих людей.

И в какой-то момент я поняла, что мне очень не хватает именно этого - своего круга общения здесь, в Валенсии!
Раньше из-за постоянных переездов это было почти невозможно. А сейчас вдруг оказалось, что это вполне реально.

Недавно мне исполнилось 32 года. И впервые за четыре года эмиграции этот день со мной разделили новые замечательные люди.

Посмотрим, что будет дальше)) Время покажет. Но одно я знаю точно: мне сейчас очень хорошо рядом с этими людьми.

Наверное, потому что многие из них сами проходили или проходят через те же сложности. И тебя понимают без лишних объяснений. И, честно, это ощущение оказалось каким-то невероятно ценным!

Если вы сейчас только переехали и вам кажется, что вокруг никого нет - правда, не сдавайтесь. Ваши люди тоже где-то ищут вас. 🧡

🪶 А как было у вас? Быстро получилось найти новый круг общения или это тоже оказалось одним из самых сложных этапов?

У немцев всё через связи? 🙄
Недавно наконец-то дошла до Valencia Language Exchange - это такие встречи, где люди из разных стран знакомятся и заодно практикуют иностранные языки.

Формат максимально простой: подходишь к кому угодно и начинаешь разговаривать. Никаких неловких знакомств, ведь все пришли ровно за этим)

И вот знакомлюсь я с немцем. Оказывается, последние два года он жил в Мексике, а недавно тоже переехал в Валенсию. Начинаем болтать дальше, и выясняется, что он еще и по совместительству мой коллега - тоже преподает немецкий как иностранный. 🌚

Рассказывает, что пытался устроиться работать в один немецкий языковой центр, но ему даже не ответили. Просто перестали выходить на связь. И тут он, пожав плечами, говорит: „In Spanien läuft alles über Vitamin B, weißt du.“

Я посмеялась, потому что выражение это знала, но каждый раз оно звучит гениально!

💊Vitamin B = Beziehungen = связи, знакомства, нужные люди
Буква B - первая буква слова Beziehungen.

Поэтому очень часто можно услышать:
Vitamin B haben - иметь полезные связи

И мне стало интересно: а почему вообще витамин? Решила порешершировать)
Оказывается, выражение появилось еще в начале XX века. Логика следующая: Все знают, что витамины помогают организму. Ну а если человеку нужно немного помочь найти работу, снять квартиру или познакомиться с нужным человеком, то ему тоже нужен витамин.

Только не C и не D, а B, потому что в дело вступают Beziehungen. Именно поэтому связи в шутку стали называть тем самым витамином, который помогает добиться цели.

‼️Achtung, важный момент.
Обычно здесь не имеется в виду коррупция. Речь скорее о том, что кто-то:
• порекомендовал вас
• познакомил с нужным человеком
• подсказал хорошую вакансию
• помог попасть на собеседование быстрее

То есть всё то, что мы сами тоже часто называем «сарафанным радио» или «знакомствами».

Например:
🗣 Du hast den Job nur wegen Vitamin B bekommen.
🗣 Ohne Vitamin B ist es schwer.
🗣 In dieser Firma läuft vieles über Vitamin B.

И это еще не всё 😊
Немцы пошли дальше и придумали целое выражение:
Vitamin B spielen lassen = пустить в ход свои связи

Например:
Ich musste ein bisschen Vitamin B spielen lassen.
→ Пришлось немного воспользоваться своими связями.

Кстати, если хотите услышать, как это выражение объясняют сами немцы, загляните в материал от

Deutsche Welle!

Честно говоря, мне кажется, что Vitamin B работает практически в любой стране. Просто где-то об этом говорят открыто, а где-то делают вид, что его не существует. 🙂 А вы как считаете?)

Заржавели? 🖤
Лето проходит как-то подозрительно быстро, и уже даже не верится, что совсем скоро начнётся новый учебный год!

В этом году у меня впервые за очень долгое время настоящие летние каникулы БЕЗ РАБОТЫ от слова совсем 😄 И, если честно, немецкий тоже немного выпал из поля зрения.

А что вообще происходит с языком после долгого перерыва, даже если уровень высокий?

Он начинает немного… ржаветь 🆘

Конечно, это не значит, что язык можно взять и забыть. Но скорость реакции, выбор нужной лексики и формулирование мыслей точно становятся чуть менее быстрыми.

Я особенно это почувствовала, когда в последний раз общалась с немцем, про которого рассказывала в предыдущем посте.

И как раз с ним я поделилась этой мыслью: удивительно, ты учишь язык буквально полжизни, (я, например, с 7 лет) регулярно его используешь, работаешь с ним каждый день… А потом делаешь перерыв, и всё уже ощущается чуть иначе.

И тут он мне подсказывает:
Die Sprache beginnt einzurosten.

И я такая: всё, беру это слово в пост))

🔹 einrosten = ржаветь, заржаветь
Но не только буквально. В переносном смысле:
- заржаветь, начать терять навык из-за отсутствия практики

• Das Fahrrad ist im Regen eingerostet.
• Die alte Schraube ist komplett eingerostet.
• Mein Deutsch ist nach der langen Pause etwas eingerostet.
• Wenn man eine Sprache lange nicht spricht, rostet man schnell ein.

И сразу немного словообразования для лучшего понимания:
🔹 der Rost - ржавчина
🔹 rosten - ржаветь
🔹 einrosten - заржаветь от долгого неиспользования

То есть логика здесь очень понятная: что-то долго не использовали -> оно начало ржаветь.

К счастью, на высоких уровнях от этой Rost можно довольно быстро избавиться 🙏

На языковой встрече мне хватило совсем немного времени, чтобы снова войти в тонус. Плюс просмотр видео, чтение книг и вообще любой контент в оригинале очень хорошо возвращают язык в работу.

👀 Leute, а вы как себя ощущаете за это лето?
Уже немного eingerostet или всё ещё держитесь в языковом тонусе?

Ну что, проверим, насколько вы за лето успели заржаветь? 🤎

Ниже вас ждут предложения. В каждом из них спряталась всего одна грамматическая ошибка.

Ваша задача - мысленно найти её и выбрать вариант, который правильно исправляет эту ошибку.
Ответы в тесте это варианты исправления.
Los geht's!
⤵️
⤵️

Hallihallo! 💃
Знаете, поймала себя на мысли, что для меня начало нового года до сих пор ассоциируется вовсе не с 1 января, а… с сентябрём) Точно как раньше в школе.

Не знаю, издержки ли это профессии или просто настолько яркое воспоминание из детства, но каждый конец августа я почему-то снова испытываю то самое странное, гнетущее чувство, будто совсем скоро нужно будет идти в школу..

Einerseits, это немного пугает.
Andererseits, если честно, я уже немного жду сентябрь.

Потому что для меня это ещё и начало очень продуктивного периода. Хочется снова становиться деловой, строить планы, принимать важные решения, готовиться к занятиям и помогать своим ученикам достигать целей 🔺

И вот как раз про важные решения сегодня и поговорим.

Заметили, что в немецком, когда речь идёт о важных решениях, выборе или мерах, почти всегда появляется глагол treffen?

Это такой Funktionsverbgefüge, попробуем понять логику, чтобы научиться использовать treffen в подобных контекстах и выводить речь на новый уровень!

Представьте, что решение - это не предмет, который можно взять руками. Это скорее тот самый момент, в который нужно метко попасть/встретить. Именно поэтому немец не делает решение, а словно попадает в него.

Поэтому мы говорим:
• eine Entscheidung treffen - принять решение
• Maßnahmen treffen - принять меры
• eine Wahl treffen - сделать выбор
• eine Vereinbarung treffen - достичь соглашения
• Vorbereitungen treffen - провести подготовку

Но это ещё не всё!
Есть ещё два классных глагола, которые очень любят немцы и которые сразу делают речь более естественной.

🟠leisten - выполнять, оказывать, совершать
Я бы запомнила его так: вложить усилие, сделать вклад во что-то.

Поэтому:
• Hilfe leisten - оказать помощь
• Unterstützung leisten - оказать поддержку
• Widerstand leisten - оказать сопротивление
• Erste Hilfe leisten - оказать первую помощь
• einen Beitrag leisten - внести вклад
• gute Arbeit leisten - хорошо выполнить работу

Во всех этих выражениях есть одна и та же идея: ты прикладываешь усилие и вносишь свой вклад.

🟠ziehen - тянуть
Что тут: Представьте, что у вас есть какая-то информация, опыт или ситуация. И вы буквально вытягиваете из неё результат.

Поэтому:
• einen Schluss aus etwas ziehen - сделать/извлечь вывод
• Lehren aus etwas ziehen - извлечь уроки
• Nutzen aus etwas ziehen - извлечь пользу
• Gewinn aus etwas ziehen - извлечь выгоду
• ein Fazit ziehen - сделать вывод, подвести итог

Круто, что если понять эти образы, то половину устойчивых выражений уже не нужно зубрить 🙂

Kurz gesagt:
treffen → метко попасть (встретить) → принять решение, меры, выбор
leisten → приложить усилие → оказать помощь, поддержку, внести вклад
ziehen → вытянуть результат → сделать вывод, извлечь урок или пользу

Кстати, у вас начало нового года ассоциируется с зимой или тоже до сих пор с 1 сентября? 👩‍💻