Частичка sich! Почему так сложно?? 🤩
Возвращаюсь сегодня к вам после болезни с разбором особенностей частички sich, важность которой мы, возможно, часто недооцениваем

Кстати, раньше я уже делала разбор про местоположение частички в предложении - можно повторить)

Начнем с того, что немецкое sich и русское -ся "дальние родственники". Оба когда-то означали себя, но в русском это слово со временем приклеилось к глаголу: мыть себя = мыться
А в немецком осталось отдельным словом:
= sich waschen

Можно ли всегда определить, что с глаголом нужна частичка?
Иногда - да 😍 Часто это будет эквивалент наших глаголов на -ться и иметь значение действия, направленного на самого себя.

Но в немецком очень много глаголов, которые в русском вообще невозвратные, поэтому лучше изначально учить их вместе с частичкой, да-да

И вот теперь самый важный момент ❗️

sich бывает в двух падежах:
Akkusativ
Dativ

🔗Akkusativ
Это те самые знакомые нам формы:
ich → mich wir → uns
du → dich ihr → euch
er/sie/es → sich sie/Sie → sich

Обычно это и есть глаголы на -ться (или просто возвратные глаголы, которые мы выучили наизусть).

В предложении действие направлено только на один объект - на самого себя.

- Ich wasche mich morgens kalt.
- Er zieht sich warm an.

🔗Dativ
Формы отличаются только для:
ich → mir
du → dir
У остальных формы совпадают

Когда появляется Dativ?
Когда в предложении уже есть более конкретный объект, на который направлено действие. То есть действие направлено не просто «на себя вообще», а на что-то конкретное.

Как это почувствовать?
- глагол в русском обычно будет без -ся
- есть конкретный объект, к которому можно задать вопрос:
кого? что?
- схема получается: Я делаю себе ЧТО-ТО

- Ich wasche mir die Hände. = Я мою себе руки.
- Du kämmst dir die Haare. = Ты расчёсываешь себе волосы.

📝 Мини-шпаргалка
Нет второго объекта → Akkusativ

Ich wasche mich.
Du erinnerst dich.
Er setzt sich.

Есть второй объект → Dativ

Ich wasche mir die Hände.
Du kämmst dir die Haare.

💡Übrigens, замечали, что немцы обычно говорят:
Ich putze mir die Zähne?

Зачем тут вообще эта частичка, ведь по сути можно и без нее?)

Формально можно сказать:
Ich putze die Zähne.
Это грамматически правильно.

Но немец услышит примерно:
«Я чищу зубы.» - Какие зубы? Чьи зубы?))

Поэтому намного естественнее звучит:
Ich putze mir die Zähne. = Я чищу себе зубы.

Немцы очень любят такую конструкцию с частями тела:
Ich wasche mir die Hände.
Ich kämme mir die Haare.
Ich schminke mir die Augen.
Ich habe mir den Arm gebrochen.
Ich verletzte mir das Knie.

Хотя по-русски мы обычно говорим просто:
мою руки
расчёсываю волосы
сломал руку

Для немца же важно показать, что речь идёт именно о собственном теле.💪

Zusammenfassung
Если совсем упростить:
⏺ Нет второго объекта - обнимаем самих себя Akkusativом.
⏺ Появилось "что?" - зовём на помощь Dativ.

Я не сдал экзамен!! 😢

Почему?
Что делать?
И вопрос для размышления: а все ли МОГУТ сдать экзамен?

🔹 Почему?
Знаю, что после неудачной сдачи экзамена нередко появляется обида на преподавателя... Однако! Первое, о чём я бы задумалась после неудачной попытки: а понимал ли я сам экзамен? Потому что иногда оказывается, что человек вроде бы долго учил язык, но при этом довольно смутно представляет себе структуру экзамена, критерии оценивания или то, что от него вообще ожидают в каждом модуле.
Экзамен - это не только язык. Это ещё и определённый формат, со своими правилами и стратегиями.

Второй вопрос: а был ли у меня уже необходимый уровень языка?
Иногда мы очень хотим ускорить процесс. Особенно если сертификат нужен для переезда, работы или учёбы. И это абсолютно понятно. Но всё-таки важно помнить: сначала мы изучаем язык, а уже потом готовимся к экзамену. Экзаменационная подготовка не может полностью заменить языковую базу.

И ещё один вопрос, который, наверное, самый сложный: А сделал ли я всё, что было в моих силах? Не в смысле идеально ли я подготовился, а честно для самого себя. Задайтесь вопросами:
- А я сделал всё возможное?
- Я приложил достаточно усилий?
- Следовал всем рекомендациям преподавателя?

Увы, нередко приходят очень мотивированные люди (и с хорошей базой!), а потом раз ничего не сделали, два ничего не сделали, три...И тогда важно понять, что какие-то вещи можно было бы проработать чуть лучше.

🔹 Что делать дальше?
Во-первых, дать себе немного времени расстроиться) Серьёзно 😬
Если вы долго готовились, вкладывали силы, деньги и время, то разочарование совершенно естественно.

Но очень важно не делать из одной неудачной попытки глобальный вывод о своих способностях. Экзамен - это всего лишь один день. А знание языка никуда не исчезает.

Если сертификат действительно нужен, то лучше не откладывать подготовку на слишком долгий срок. Пока всё ещё свежо в памяти, гораздо проще понять свои слабые места и скорректировать стратегию.
И здесь очень помогает спокойный анализ:
- Что получилось хорошо?
- Что вызвало трудности?
- Где потерялись баллы?
После этого уже гораздо легче строить дальнейший план подготовки.


🔹 А все ли могут сдать экзамен?
📖 Если среди подписчиков есть преподаватели, мне тоже будет очень интересно узнать ваше мнение.

Лично мне кажется, в большинстве случаев - да
Но путь у всех будет разным. Кому-то хватает нескольких месяцев, кому-то нужен год, а кому-то и больше. И дело не только в языке.

На высоких уровнях начинают играть роль очень многие вещи: умение анализировать информацию, строить аргументацию, концентрироваться, логически мыслить, справляться со стрессом.
Иногда человек прекрасно знает грамматику и лексику, но теряется из-за волнения.
Иногда наоборот: уверенно говорит, но невнимательно читает задания.
У каждого свои сильные и слабые стороны. Поэтому сравнивать себя с другими обычно бессмысленно.
И здесь очень важно, чтобы сам ученик тоже это понимал и спокойно принимал тот факт, что ему может понадобиться больше времени и усилий.

И это абсолютно нормально! 💖

Поэтому, чтобы на экзамене не durchfallen (провалиться), лучше с самого начала подойти к подготовке грамотно и разумно.

И самое главное -

Nie aufgeben!
Иногда сертификат приходит не с первой попытки. Но от этого он становится только ценнее.

hip und angesagt! 🔥

Leute, нам ведь хочется учить слова не только по учебникам и в целом в речи тоже оставаться современными?)

Сегодня предлагаю вашему вниманию несколько классных разговорных словечек из современного немецкого, чтобы при общении с немцами не звучать как персонаж учебника 2005 года🙈

Наверняка вы уже где-то их слышали или встречали. Давайте разбираться!

🟣krass - жесть, капец, офигеть, невероятно

💡Оттенок: сильное удивление. Может быть как позитивным, так и негативным.
Употребляем, когда что-то очень впечатляет, шокирует или удивляет.

- Ich habe die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden. -> Krass! Wie hast du das geschafft?

- Das ist ja krass! Gestern waren es noch 15 Grad und heute sind es 35.

🟣heftig - мощный/ мощно, жёсткий/жестко/жесть

💡Оттенок: акцент на интенсивности ситуации
Употребляем, когда что-то очень сильное, серьёзное или эмоциональное.

- Der Sturm gestern war echt heftig.
- Die Prüfung war heftiger, als ich erwartet hatte.

🟣hip - модный, трендовый

💡 Оттенок: современный, популярный среди молодёжи
Употребляем про места, одежду, районы, кафе, тренды.

- Dieses Café ist gerade total hip.
- Früher war die Gegend ruhig, heute ist sie hip und teuer.

🟣geil - круто, классно, офигенно (п#zд@то 🫢)

💡 Оттенок: очень эмоциональная похвала
Употребляем среди друзей и в неформальной речи.

- Das Konzert war einfach geil!
- Geil, wir haben endlich Urlaub!

Übrigens! Изначально слово имело сексуальное значение («возбуждённый»), но сегодня очень часто означает просто «классный».

🟣Alter! - чувак! блин! да ладно!

💡Оттенок: удивление, раздражение или восторг
Употребляем как эмоциональную реакцию или обращение к другу.

- Alter, hast du das gesehen?
- Alter! Ich habe mein Handy zu Hause vergessen.

Буквально Alter = старик, но в разговорной речи это уже давно просто междометие)

🟣verkacken - облажаться, завалить, запороть
Ну грубо говоря "обосраться", извиняюсь за мой жаргон, но чтобы вы точно понимали всю краску этого слова 🤷‍♂️

💡 Оттенок: грубоватое разговорное слово
Употребляем среди друзей, но не в официальной речи.

- Ich habe die Prüfung total verkackt.
- Wir hatten einen guten Plan, aber am Ende haben wir alles verkackt.


👀 Kurz gesagt:

krass = жесть, вот это да!
heftig = мощно, сильно, жёстко
hip = модно, трендово
geil = круто, офигенно
Alter! = чувак! блин!
verkacken = облажаться

Leute, а какие из этих слов вы часто слышали от немцев? Или сами уже активно используете?

Сын маминой подруги! 😳

Отсылочка? Конечно же, на Genitiv!
Сегодня немного поговорим, пожалуй, о самом нелюбимом падеже немецкого языка.

Итак, главная функция Genitiv - показать принадлежность.
Поэтому он отвечает на вопросы:
чей? чья? чьё? / кого? чего?
и частично соответствует нашему родительному падежу.

Для Genitiv у нас есть всего два артикля:
🔘мужской и средний род → des
🔘женский род и множественное число → der

Achtung!
Существительные мужского и среднего рода дополнительно получают окончание -(e)s:
das Haus → des Hauses
der Freund → des Freundes
das Auto → des Autos

💡Можно запомнить так:
Окончание от артикля des как будто переходит и на существительное.
А ещё это -s можно ассоциировать с английским языком, где оно тоже показывает принадлежность 🥳

Когда ставить -es, а когда просто -s?
Если честно, есть правила про определённые группы слов и буквы, но не хочется всё это зубрить.

Проще так:
если без -e- слово звучит неудобно или его сложно произнести, добавляем -es
des Hauses

Также -es часто получают короткие слова из одного слога (где слово содержит одну гласную)
der Mann = des Mannes
das Kind = des Kindes

🪶 Как все-таки правильно выражать принадлежность в немецком?
Когда доходит до принадлежности, нас так и тянет действовать по аналогии с английским:
- Bruders Auto
- Mutters Geburtstag

Но такой вариант работает в основном только с именами собственными (имена людей, страны и т.д.):
- Marias Freund
- Peters Auto
- Europas Politik

Во всех остальных случаях мы обычно используем Genitiv и достигаем принадлежности через артикли:
- das Auto des Bruders
- der Besitzer des Hauses
- die Aktualität der Erfahrung

🤨 А как быть с сыном маминой подруги?
Даже в таком длинном словосочетании можно сделать два Genitiv:
der Sohn der Freundin der Mutter

Однако!
В немецком уже давно существует знаменитая фраза:
„Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.“

То есть: «Дательный падеж - смерть родительного».

И действительно, в разговорной речи всё чаще принадлежность выражают через von + Dativ.

И тут мне всегда вспоминается барон von Münchhausen 😏
Как будто он принадлежит этой семье - так можно запомнить функцию von)

das Auto des Bruders
= das Auto vom Bruder

der Hund des Nachbarn
= der Hund vom Nachbarn

die Wohnung der Schwester
= die Wohnung von der Schwester

А если принадлежностей несколько?
- сын маминой подруги
- дочь соседки моей бабушки
- брат коллеги моего мужа

📍В таком случае в разговорной речи многие предпочитают следующий принцип:
сначала von + Dativ
потом Genitiv

= der Sohn von der Freundin der Mutter

На мой взгляд, это один из самых красивых и естественных вариантов.
Хотя грамматически можно сказать:
✔ через два Genitiv = der Sohn der Freundin der Mutter
✔ через два von = der Sohn von der Freundin von der Mutter
✔ или смешанным способом = der Sohn von der Freundin der Mutter

✅Zusammengefasst

- Genitiv отвечает на вопрос чей? и показывает принадлежность.
- Мужской и средний род: des + (e)s
- Женский род и множественное число: der
- С именами собственными используется форма без артикля:
Marias Auto
Peters Hund
- В разговорной речи всё чаще используется:
von + Dativ

Zeit der Geschenke! 🎁
Leute, представляете, у меня реально начались летние каникулы! 🤩

В этом году мной было принято (и далось это, честно говоря, очень тяжело) решение уйти в отпуск аж до августа. А если совсем честно, то, вероятнее всего, и до сентября))

Последний раз такие длинные каникулы у меня были, наверное, ещё в студенческие годы)

На радостях от каникул и от того, что наш канал продолжает расти, хочется устроить небольшое время подарков!

Хочу подарить вам полезные материалы, причём именно по той теме, которую выберете вы сами. Ниже прикрепляю опрос! Голосуйте, в конце недели определимся с темой, и я поделюсь этой полезностью с вами совершенно бесплатно!
Ну разве что за ваши лайки и хорошее настроение ❤️

Hallo zusammen! ☀️
По результатам нашего голосования подарком для вас станет подборка тренировочных заданий на лето, чтобы за каникулы не забыть немецкий 📚

И честно признаюсь - я очень для вас постаралась! 💛

Что вас ждёт в летнем гайде? - целых 20 страниц пользы!

🌴 Повторение 5 разных тем
- краткая теория
- тренировочные упражнения
- ключи для самопроверки в конце файла

🌴 Для более высоких уровней - дополнительный бонус:
- интересная статья из журнала Deutsch Perfekt
- задания на понимание и лексику
- ключи ко всем упражнениям

Хотите получить такую подборку и не только освежить, но и закрепить свои знания этим летом?

Тогда пишите в комментариях «Хочу» или просто ставьте + 👇

И я пришлю вам в личные сообщения красивый PDF-гайд на лето совершенно бесплатно!

Давайте не забывать немецкий вместе с каналом Doch 🇩🇪

Hallo zusammen! ❤️
Фух... Когда я там писала последний раз?)
Кажется, каналу Doch пора возвращаться к работе и снова делиться с вами полезностями!

Летний гайд разошёлся на ура - всем огромное спасибо за такой интерес и отклик! Надеюсь, что он действительно оказался для вас полезным.

А я что? А я почти две недели провела в Стамбуле сразу по двум очень важным поводам - свадьба подруги и встреча с родителями.

Знаете, это был уже мой шестой раз в этом городе. И я правда люблю Стамбул всей душой и считаю, что его точно стоит посетить хотя бы раз в жизни.

Это огромный, невероятно колоритный город с потрясающей архитектурой. Конечно, у него есть и свои минусы. Но мне кажется, когда ты уже прошёл все главные туристические места с их бесконечным хаосом, начинаешь открывать Стамбул с совершенно другой стороны: более спокойные районы, уютные кафе, длинные набережные и... бесконечное количество кошек 🐈

Но в этот раз сказать, что я была в шоке от цен - это ничего не сказать. Не знаю, все ли в курсе, но в Турции последние несколько лет просто сумасшедшая инфляция. И в Стамбуле это ощущается будто бы ещё сильнее. Так что, если планируете туда поездку, будьте готовы.

Цены на музеи реально оказались выше, чем во многих музеях Парижа! 25, 30, а иногда и 50 евро за входной билет - представляете? А теперь умножьте это хотя бы на семью из трёх человек... Рестораны тоже уже сложно назвать дешёвыми. Если честно, мне показалось, что у нас в Испании поесть можно либо за те же деньги, либо даже немного дешевле.

Но да ладно...

Зато удалось разделить с подругой один из самых важных дней её жизни - свадьбу с турецким мужчиной 💗
И, конечно, наконец-то увидеться с родителями. Сейчас мы видимся примерно раз в год, и, если честно, я уже считаю это успехом. Мало, конечно, но каждая встреча получается очень насыщенной и по-своему ценной.

Кстати, кто также живет в эмиграции, как часто вы видитесь с родными? И где обычно происходят ваши встречи? 📷

Über Geld spricht man nicht... 💸
А я предлагаю всё-таки поговорить!)
Рассказывая о ценах в Стамбуле в предыдущем посте, я подумала: а почему бы нам не затронуть тему денег в немецком языке?

Сегодня предлагаю разобрать полезную банковскую лексику и сразу немного её потренировать. Чтобы быть готовыми к денежным операциям в Германии 🇩🇪💳

💰 Что мы можем делать с деньгами?

🟢Geld abheben (h abgehoben) - снимать деньги
- Ich habe gestern 100 Euro vom Geldautomaten abgehoben.

🟢Geld überweisen (h überwiesen) - переводить деньги
- Ich habe dir das Geld schon überwiesen.

🟢Geld auf ein Konto einzahlen (h eingezahlt) - вносить деньги на счёт
- Sie hat heute 500 Euro auf ihr Konto eingezahlt.

🏦 А что можно делать со счётом?

🟢ein Konto eröffnen (h eröffnet) - открыть счёт
- Ich möchte ein Girokonto eröffnen.

🟢ein Konto schließen (h geschlossen) - закрыть счёт
- Nach dem Umzug hat er sein altes Konto geschlossen.

🟢ein Konto sperren (h gesperrt) - заблокировать счёт
- Die Bank hat mein Konto aus Sicherheitsgründen gesperrt.

🟢ein Konto überziehen (h überzogen) - уйти в минус по счёту
- Ich habe mein Konto diesen Monat leider überzogen.

💳 А какие вообще бывают счета?

🟢das Girokonto - расчётный (текущий) счёт.
Именно на него обычно приходит зарплата, с него оплачивают покупки и счета.

🟢das Sparkonto - сберегательный счёт.
Используется для накоплений.

🟢das Geschäftskonto - бизнес-счёт.
Для предпринимателей и компаний.

💳 А если речь про кредиты?

🟢 einen Kredit aufnehmen (h aufgenommen) - взять кредит
- Sie hat einen Kredit für eine Wohnung aufgenommen.

🟢einen Kredit zurückzahlen / abbezahlen
zurückzahlen (h zurückgezahlt) - выплатить кредит
abbezahlen (h abbezahlt) - постепенно выплачивать кредит

- Er zahlt seinen Kredit jeden Monat zurück.

🟢der Zinssatz - процентная ставка
- Der Zinssatz ist im Moment ziemlich hoch.

🟢jemandem Geld schulden - быть кому-то должным
- Ich schulde meiner Schwester noch 20 Euro.

🟢die Kreditkartenschulden abbezahlen - погасить долги по кредитной карте
- Sie hat endlich alle Kreditkartenschulden abbezahlt.

Хотите потренировать лексику по этой теме?
Делюсь ссылкой на мой Quizlet, где все слова и выражения собраны в одном месте. Давайте вместе сделаем так, чтобы даже поход в немецкий банк больше не вызывал стресса 👍