Hallihallo! 🚗
Мне кажется, что давно не было интересных и полезных историй от моих студентов, которые живут в Германи)
И сегодня предлагаю почитать мини-интервью с моей студенткой из Гамбурга, которая недавно успешно сдала на права 🪪

Also
Führerschein in Deutschland — тот ещё квест 🙂

1. Расскажи в общем про запись и обучение в автошколе!
— На каком языке проходит теория? Есть ли практика на автодроме? Сколько часов нужно откатать перед экзаменом?

«Я записалась в автошколу достаточно легко - нужен был только Anmeldung, ID, фотография и деньги. После записи тебе дают доступ к приложению с теорией, и можно начинать ходить на лекции и учить вопросы.

Лекции были в основном на немецком, но иногда преподаватель переходил на английский, потому что было много международных студентов. В целом школа была ориентирована на иностранцев, поэтому не было супер жёстких требований к немецкому, как в некоторых других школах.

Практики на автодроме в Германии обычно нет. Сразу начинаешь ездить по городу с инструктором. Причём практику можно начинать параллельно с теорией, не нужно сначала полностью закончить лекции.

Для теоретического экзамена немецкий вообще не обязателен — вопросы учишь в приложении на русском, и экзамен тоже можно сдавать на русском. Есть также английский, арабский и много других языков.

А вот для практического экзамена немецкий уже нужен. Но лексика там довольно базовая и быстро запоминается. Нужно понимать команды экзаменатора во время езды, а также знать базовое устройство машины. В начале экзамена обычно задают 2–3 вопроса: например, как проверить масло, где включаются фары, какое давление должно быть в шинах и т.п.

По количеству часов — официально есть обязательные специальные поездки (Sonderfahrten): автобан, ночное вождение и загородные поездки. В среднем у большинства выходит не менее 30–40 часов практики по 45 минут, но всё очень индивидуально. Если инструктор считает, что ты ещё не готова, то до экзамена не допустят. У меня было больше часов 😄»

2. Как проходит сам экзамен?

«По теории нужно выучить примерно 1100+ вопросов в приложении.

На самом экзамене дают 30 вопросов. Допускается ограниченное количество ошибок (1–3 в зависимости от “стоимости” вопроса). Если набираешь слишком много штрафных баллов — экзамен не сдаёшь.

Практический экзамен (вождение по городу) длится примерно 45 минут.

В моей автошколе практический экзамен стоил около 320 евро вместе: Fahrschulgebühr + Prüfungsgebühren.

Пересдача стоит столько же, потому что снова оплачиваются и школа, и экзаменационный сбор. Перед пересдачей инструктор обычно просит взять ещё несколько дополнительных уроков.»

3. Во сколько обошлось обучение? Сколько стоят обычные занятия и дополнительные уроки?

«Grundbetrag в моей школе стоил 599 евро — это включало доступ к мобильному приложению с теорией.

Обычный урок стоил 60 евро за 45 минут.

Überlandfahrten, Autobahnfahrten и Nachtfahrten стоили уже 65 евро.

Дополнительные занятия с инструктором стоят столько же, сколько обычные уроки.

Где-то в районе 3800 евро до сдачи практики ушло… честно, я перестала считать 😂»

Ну что, Leute
как вам такой квест? Стоит того?

У вас уже был опыт обучения в автошколе за границей?

Что за слова такие? 🔍

Как часто вы встречали слова
👉 mittlerweile, insofern, währenddessen, stattdessen
и всегда ли понимали, что они вообще значат и когда какое нужно употреблять?

А ведь это настоящий Muss для более высокого уровня B2/C1 😍
И не только для живой речи, но и, например, для успешной сдачи Telc, особенно в разделе Sprachbausteine

Так что давайте углубимся

1. mittlerweile
«теперь уже»
«а вот сейчас»
«тем временем»

💡Показывает изменение:
раньше было так, а сейчас ситуация уже другая.

📌
- Früher hatte ich große Angst davor, vor anderen Menschen zu sprechen. Mittlerweile halte ich sogar Präsentationen auf Deutsch.

📌
- Früher hat mein Bruder fast nie Sport gemacht. Mittlerweile geht er dreimal pro Woche ins Fitnessstudio.

2. währenddessen
«в это время»
«тем временем»

💡 Главное:
два действия происходят одновременно.

📌
- Paul lernte für die Prüfung. Währenddessen hörte sein Mitbewohner laut Musik.
- Ich habe gekocht. Währenddessen hat er den Tisch gedeckt.

3. stattdessen
«вместо этого»

💡Одно действие заменяет другое.

📌
- Ich wollte Kaffee trinken. Stattdessen habe ich Tee bestellt.
- Er ging nicht arbeiten. Stattdessen blieb er zu Hause.

4. insofern
(ух, сложное словечко))
«в этом отношении»
«постольку поскольку»
«в какой-то степени»
«если смотреть с этой точки зрения»

💡Это слово:
- ограничивает мысль
- показывает условную правоту
- уточняет аспект

То есть НЕ: «полностью да» , а скорее: «ну да, если смотреть вот с этой стороны»
Как то так ☺️

📌
- Viele Menschen kritisieren soziale Netzwerke. Insofern kann ich diese Meinung verstehen, als soziale Medien oft Stress verursachen.

→ Многие критикуют соцсети. В этом отношении я могу понять это мнение, поскольку соцсети часто вызывают стресс.

📌
- Viele Menschen möchten im Ausland arbeiten. Insofern ist es sinnvoll, Fremdsprachen zu lernen.

→ Многие люди хотят работать за границей. В этом отношении разумно учить иностранные языки.

Kurz gesagt:
mittlerweile → раньше было так, а сейчас уже по-другому
währenddessen → одновременно, в это время
stattdessen → вместо этого
insofern → если смотреть с этой точки зрения

В комментариях прикрепляю задание из Telc, где встречается пара этих слов
попробуйте решить сами — ключи тоже будут ниже 📝

Grüß euch! 💛

Давненько мы не разбирали глаголы и их производные)

Сегодня будем разбирать глагол halten и его вариации. А ещё попробуем объяснить значения этих слов через приставки! Потому что многие задаются вопросом: Как вообще всё это запоминать?! 📖

🟡halten (hielt – hat gehalten)
- держать
- удерживать
- сохранять в определённом положении

👇

🟡sich verhalten – вести себя
- Er verhält sich ruhig.

Как связать?
Приставка ver- часто показывает изменение состояния или способ действия.

Можно представить так:
человек «держит себя» определённым образом.

Поэтому:
sich verhalten = держать себя -> вести себя

🟡(sich) abhalten von + Dat – удерживать, отговаривать, удерживаться от чего-то

- Nichts konnte ihn davon abhalten.
- Was hält dich davon ab, Deutsch zu lernen?

Какая логика?
ab- = прочь, в сторону
--> держать кого-то подальше от действия

🟡sich unterhalten – общаться, беседовать

- Wir haben uns lange über unsere Reise unterhalten.

История здесь особенно интересная 📖

одно из значений unter = между, среди

Первоначальная идея была примерно такой:
- люди поддерживают контакт между собой
- удерживают общение

Поэтому:
sich unterhalten = поддерживать разговор -> общаться

Übrigens, отсюда появились:
die Unterhaltung - беседа
die Unterhaltung - развлечение

🟡aushalten – выдерживать, терпеть

- Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
- Wie hältst du diese Hitze aus?

А тут как запомнить?
aus- часто даёт идею завершённости или движения наружу.

Можно представить:
- держаться до конца
- выдержать давление полностью

Поэтому:
aushalten = продержаться, выдержать

🟡enthalten – содержать

- Diese Schokolade enthält Nüsse.
- Der Artikel enthält viele interessante Informationen.

Тут предлагаю скорее образную ассоциацию)
--> что-то удерживается внутри

Шоколад буквально держит внутри себя орехи, к примеру))
Поэтому:
enthalten = иметь внутри, содержать

🍃Делаем дерево ассоциаций:
halten → держать
sich verhalten → держать себя → вести себя
abhalten → держать подальше → удерживать
sich unterhalten → поддерживать контакт → общаться
aushalten → держаться до конца → выдерживать
enthalten → держать внутри → содержать

Понравился разбор, стало чуточку понятнее? 💭

#учимслова #крючки

Hä? Der 2. Juni schon? ☀️
Немного с опозданием, но всё же спешу поздравить всех с началом лета! 💛
Как там говорится? „Der Sommer ist ein kleines Leben.“

Когда-то, ещё в студенческие годы, у нас с друзьями была традиция собираться в ночь с 31 мая на 1 июня, выходить на балкон ровно в полночь и хором кричать:
Лееетоооо!)

А мои первые летние денёчки в этом году начались с антибиотиков 🤩 Спасибо любимому тонзиллиту за столь яркий старт сезона.

Сегодня хочется немного оглянуться назад и вспомнить основные темы и посты этой весны 🌷Wiederholung!

Грамматика:
- Разница между als vs. wie
- Союзы времени während, solange, sobald
- Прилагательные и их управление, фишка определения верного предлога
- Предлоги с локациями в городе
- Упрощаем конструкцию um...zu и учимся правильно использовать zum + Infinitiv
- Предлоги и приложения - в интсаграме или на инстаграме?
- Отделяемые приставки как самостоятельные слова в предложении
- Смешанные глаголы в Perfekt - хакни формы!

Лексика и словообразование:
- Глагол teilen и его производные, все ведь часть нашего Doch-community?)
- А как сказать на немецком "мне это откликается?"
- Приставка nach и ее значение
- Говорим о заботе и как ее выразить через разные глаголы в немецком
- Приставка durch и ее значения
- Открыть - закрыть - основные варианты слов
- Разница между seit Kurzem vs. vor Kurzem / seit Langem vs. vor Langem, а заодно - neulich vs. neuerdings
- Глагол lesen и его производные
- Приставка ent и ее значения
- Словечки erst gleich bald gerade
- Говорим про чувства и глаголы чувств
- Значение и особенности употребления hin und her
- Разбираемся со словами seither / bisher / vorher / nachher
- Варианты слова "использовать" в немецком
- Как сказать на немецком "Я шарю в чем-то"?
- Глаголы "случаться, происходить" в немецком и их разница
- Разбираемся со словами mittlerweile, insofern, währenddessen, stattdessen и выходим на уверенный B2/C1
- Глагол halten и его производные

#повторение

Частичка sich! Почему так сложно?? 🤩
Возвращаюсь сегодня к вам после болезни с разбором особенностей частички sich, важность которой мы, возможно, часто недооцениваем

Кстати, раньше я уже делала разбор про местоположение частички в предложении - можно повторить)

Начнем с того, что немецкое sich и русское -ся "дальние родственники". Оба когда-то означали себя, но в русском это слово со временем приклеилось к глаголу: мыть себя = мыться
А в немецком осталось отдельным словом:
= sich waschen

Можно ли всегда определить, что с глаголом нужна частичка?
Иногда - да 😍 Часто это будет эквивалент наших глаголов на -ться и иметь значение действия, направленного на самого себя.

Но в немецком очень много глаголов, которые в русском вообще невозвратные, поэтому лучше изначально учить их вместе с частичкой, да-да

И вот теперь самый важный момент ❗️

sich бывает в двух падежах:
Akkusativ
Dativ

🔗Akkusativ
Это те самые знакомые нам формы:
ich → mich wir → uns
du → dich ihr → euch
er/sie/es → sich sie/Sie → sich

Обычно это и есть глаголы на -ться (или просто возвратные глаголы, которые мы выучили наизусть).

В предложении действие направлено только на один объект - на самого себя.

- Ich wasche mich morgens kalt.
- Er zieht sich warm an.

🔗Dativ
Формы отличаются только для:
ich → mir
du → dir
У остальных формы совпадают

Когда появляется Dativ?
Когда в предложении уже есть более конкретный объект, на который направлено действие. То есть действие направлено не просто «на себя вообще», а на что-то конкретное.

Как это почувствовать?
- глагол в русском обычно будет без -ся
- есть конкретный объект, к которому можно задать вопрос:
кого? что?
- схема получается: Я делаю себе ЧТО-ТО

- Ich wasche mir die Hände. = Я мою себе руки.
- Du kämmst dir die Haare. = Ты расчёсываешь себе волосы.

📝 Мини-шпаргалка
Нет второго объекта → Akkusativ

Ich wasche mich.
Du erinnerst dich.
Er setzt sich.

Есть второй объект → Dativ

Ich wasche mir die Hände.
Du kämmst dir die Haare.

💡Übrigens, замечали, что немцы обычно говорят:
Ich putze mir die Zähne?

Зачем тут вообще эта частичка, ведь по сути можно и без нее?)

Формально можно сказать:
Ich putze die Zähne.
Это грамматически правильно.

Но немец услышит примерно:
«Я чищу зубы.» - Какие зубы? Чьи зубы?))

Поэтому намного естественнее звучит:
Ich putze mir die Zähne. = Я чищу себе зубы.

Немцы очень любят такую конструкцию с частями тела:
Ich wasche mir die Hände.
Ich kämme mir die Haare.
Ich schminke mir die Augen.
Ich habe mir den Arm gebrochen.
Ich verletzte mir das Knie.

Хотя по-русски мы обычно говорим просто:
мою руки
расчёсываю волосы
сломал руку

Для немца же важно показать, что речь идёт именно о собственном теле.💪

Zusammenfassung
Если совсем упростить:
⏺ Нет второго объекта - обнимаем самих себя Akkusativом.
⏺ Появилось "что?" - зовём на помощь Dativ.