А как сказать на немецком:
«Я шарю в чём-то»? 😎

Ну, пожалуй, дословного и стопроцентного эквивалента здесь нет…
Но есть несколько очень классных вариантов!

1. sich auskennen mit + Dat
Пожалуй, самый нейтральный и универсальный вариант

главный смысл = разбираться в чём-то

📌
- Ich kenne mich gut mit Technik aus.
- Ich kenne mich mit Musik aus.
- Ich kenne mich damit aus.

2. Ahnung haben von + Dat
дословно: «иметь понятие о чём-то»

Более разговорный вариант, да и использовать его проще)

📌
- Ich habe Ahnung von Computern.
- Ich habe keine Ahnung.

3. fit sein in + Dat
буквально: «быть прокачанным» в чём-то

📌
- Ich bin fit in Deutsch.
- Sie ist fit in Mathematik.
- Er ist fit in Social Media.

А вы в чём хорошо шарите? Пишите в комментариях 💬

Wieder Perfekt? 🧐

Знаю-знаю, у нас уже был целый интенсив по прошедшим временам… allerdings нам всё равно ещё есть чему поучиться) Недавно с одной ученицей мы активно учили неправильные формы глаголов, и на одном из последних уроков наткнулись на формы глагола: nennen – nannte – genannt

И ученица немного погрустила, что формы какие-то слишком странные и тяжело запоминаются 😣 И тут я подумала: ни слова больше, это надо разобрать!

И сегодня открываем для себя небольшую, но очень интересную группу
🤩🤩 gemischte Verben = «смешанные глаголы»

Почему смешанные? 👀
Потому что они:
- ведут себя как правильные глаголы при образовании прошедшего времени
(-te во II форме и ge…t в Partizip II = словно machen – machte – gemacht)

- но! одновременно меняют корневую гласную, как неправильные глаголы

💡Так вот исторически это очень старые германские глаголы. Раньше у них были свои древние формы, но со временем они частично упростились, получили слабое окончание -te, НО при этом сохранили изменение корня

--> поэтому они и называются смешанными

К счастью, таких глаголов не так много, и мы можем выучить их прямо сейчас! 🤩

bringen — brachte — gebracht — приносить
denken — dachte — gedacht — думать
kennen — kannte — gekannt — знать, быть знакомым
nennen — nannte — genannt — называть
wissen — wusste — gewusst — знать (информацию)
rennen — rannte — gerannt — бежать
brennen — brannte — gebrannt — гореть
senden — sandte (книжн.) / sendete (разг.) — gesandt / gesendet — отправлять
(sich) wenden — wandte (книжн.) / wendete (разг.) — gewandt / gewendet — поворачивать(ся), обращаться

Кстати, заметили логику?
Большинство этих глаголов имеют корневую e / i, которая в прошедшем времени меняется на a

- denken → dachte
- kennen → kannte
- nennen → nannte

🤩Кроме wissen (wusste, gewusst) - потому что wissen исторически вообще особенный глагол, он связан с древними претерито-презентными глаголами, как и модальные глаголы

🤩🤩

Was ist los?? 🗽
Знаете, совсем недавно я снова задумалась о том, сколько всего произошло за последние несколько лет. Если бы мне 4 года назад (4!! ), когда я уезжала пожить пару месяцев в Турции у моря, кто-то сказал, что за это время я поживу в 4 разных странах и в итоге перееду в Испанию - я бы, наверное, просто не поверила. С одной стороны, я правда очень люблю свою жизнь: её насыщенность, движение и в каком-то смысле непредсказуемость. Но с другой… горизонт планирования становится всё Уже ↘️ И я вообще не представляю, где окажусь ещё через следующие 4 года.

И раз уж мы заговорили про события, то сегодня посмотрим на тему
«происходить / случаться» в немецком ⬇️

Какие варианты этих глаголов вам сразу пришли в голову?

⏺passieren
это самый частый и нейтральный вариант

📝Используется:
в обычной речи
для событий
часто чего-то неожиданного

- Was ist passiert?
- Gestern ist etwas Seltsames passiert.

⏺geschehen
более книжный / официальный вариант

- Wie konnte das geschehen?
- Das geschah vor vielen Jahren.

📝 Звучит:
серьёзнее
драматичнее
литературнее

Achtung! В живой речи намного чаще услышите именно passieren

⏺ vorkommen
происходить с оттенком «бывать», «случаться время от времени»

- So etwas kommt oft vor.
- Das kann im Alltag vorkommen.

📝 Здесь речь не про одно конкретное событие, а скорее про:
типичную ситуацию
явление
что-то повторяющееся

⏺ sich ereignen
Самый официально, я бы даже сказала газетный вариант

- Der Unfall ereignete sich am Abend.
- Das ereignete sich 1990.

📝 Сразу ощущается стиль:
новости
пресса
исторические события

🥰 Kurz gesagt:
passieren → универсальный и самый нейтральный вариант
vorkommen → указание на типичность / регулярность (такое бывает)
geschehen → более литературное и серьёзное «произойти»
sich ereignen → официальное, газетное описание событий

Hallihallo! 🎧
Итак, раз в последнем посте мы начали говорить про события и глаголы «происходить / случаться»,
то я подумала: а почему бы нам не узнать, что происходит в мире, и заодно не потренировать наш Hörverstehen? 😉

Сегодня слушаем:
🎙 langsam gesprochene Nachrichten!

Слушаем новость и выполняем небольшое задание на понимание содержания

Вообще аудирование почти всегда вызывает у всех больше всего паники
Каждый раз после экзаменов ученики говорят, что именно Hörverstehen было каким-то нереально сложным…

Но тут важно понимать одну вещь 👀

аудирование - это навык, который требует регулярной тренировки. Нашему уху нужно привыкнуть к речи,
научиться вычленять из потока отдельные слова,
различать их и постепенно понимать смысл, а не слышать всё как один сплошной набор звуков)

И что нам для этого нужно?
регулярная практика 💛

Так что:
Los geht’s!

P.S. К каждой новости будет прикреплён её скрипт ✨

🤩

🤩

Hallihallo! 🚗
Мне кажется, что давно не было интересных и полезных историй от моих студентов, которые живут в Германи)
И сегодня предлагаю почитать мини-интервью с моей студенткой из Гамбурга, которая недавно успешно сдала на права 🪪

Also
Führerschein in Deutschland — тот ещё квест 🙂

1. Расскажи в общем про запись и обучение в автошколе!
— На каком языке проходит теория? Есть ли практика на автодроме? Сколько часов нужно откатать перед экзаменом?

«Я записалась в автошколу достаточно легко - нужен был только Anmeldung, ID, фотография и деньги. После записи тебе дают доступ к приложению с теорией, и можно начинать ходить на лекции и учить вопросы.

Лекции были в основном на немецком, но иногда преподаватель переходил на английский, потому что было много международных студентов. В целом школа была ориентирована на иностранцев, поэтому не было супер жёстких требований к немецкому, как в некоторых других школах.

Практики на автодроме в Германии обычно нет. Сразу начинаешь ездить по городу с инструктором. Причём практику можно начинать параллельно с теорией, не нужно сначала полностью закончить лекции.

Для теоретического экзамена немецкий вообще не обязателен — вопросы учишь в приложении на русском, и экзамен тоже можно сдавать на русском. Есть также английский, арабский и много других языков.

А вот для практического экзамена немецкий уже нужен. Но лексика там довольно базовая и быстро запоминается. Нужно понимать команды экзаменатора во время езды, а также знать базовое устройство машины. В начале экзамена обычно задают 2–3 вопроса: например, как проверить масло, где включаются фары, какое давление должно быть в шинах и т.п.

По количеству часов — официально есть обязательные специальные поездки (Sonderfahrten): автобан, ночное вождение и загородные поездки. В среднем у большинства выходит не менее 30–40 часов практики по 45 минут, но всё очень индивидуально. Если инструктор считает, что ты ещё не готова, то до экзамена не допустят. У меня было больше часов 😄»

2. Как проходит сам экзамен?

«По теории нужно выучить примерно 1100+ вопросов в приложении.

На самом экзамене дают 30 вопросов. Допускается ограниченное количество ошибок (1–3 в зависимости от “стоимости” вопроса). Если набираешь слишком много штрафных баллов — экзамен не сдаёшь.

Практический экзамен (вождение по городу) длится примерно 45 минут.

В моей автошколе практический экзамен стоил около 320 евро вместе: Fahrschulgebühr + Prüfungsgebühren.

Пересдача стоит столько же, потому что снова оплачиваются и школа, и экзаменационный сбор. Перед пересдачей инструктор обычно просит взять ещё несколько дополнительных уроков.»

3. Во сколько обошлось обучение? Сколько стоят обычные занятия и дополнительные уроки?

«Grundbetrag в моей школе стоил 599 евро — это включало доступ к мобильному приложению с теорией.

Обычный урок стоил 60 евро за 45 минут.

Überlandfahrten, Autobahnfahrten и Nachtfahrten стоили уже 65 евро.

Дополнительные занятия с инструктором стоят столько же, сколько обычные уроки.

Где-то в районе 3800 евро до сдачи практики ушло… честно, я перестала считать 😂»

Ну что, Leute
как вам такой квест? Стоит того?

У вас уже был опыт обучения в автошколе за границей?

Что за слова такие? 🔍

Как часто вы встречали слова
👉 mittlerweile, insofern, währenddessen, stattdessen
и всегда ли понимали, что они вообще значат и когда какое нужно употреблять?

А ведь это настоящий Muss для более высокого уровня B2/C1 😍
И не только для живой речи, но и, например, для успешной сдачи Telc, особенно в разделе Sprachbausteine

Так что давайте углубимся

1. mittlerweile
«теперь уже»
«а вот сейчас»
«тем временем»

💡Показывает изменение:
раньше было так, а сейчас ситуация уже другая.

📌
- Früher hatte ich große Angst davor, vor anderen Menschen zu sprechen. Mittlerweile halte ich sogar Präsentationen auf Deutsch.

📌
- Früher hat mein Bruder fast nie Sport gemacht. Mittlerweile geht er dreimal pro Woche ins Fitnessstudio.

2. währenddessen
«в это время»
«тем временем»

💡 Главное:
два действия происходят одновременно.

📌
- Paul lernte für die Prüfung. Währenddessen hörte sein Mitbewohner laut Musik.
- Ich habe gekocht. Währenddessen hat er den Tisch gedeckt.

3. stattdessen
«вместо этого»

💡Одно действие заменяет другое.

📌
- Ich wollte Kaffee trinken. Stattdessen habe ich Tee bestellt.
- Er ging nicht arbeiten. Stattdessen blieb er zu Hause.

4. insofern
(ух, сложное словечко))
«в этом отношении»
«постольку поскольку»
«в какой-то степени»
«если смотреть с этой точки зрения»

💡Это слово:
- ограничивает мысль
- показывает условную правоту
- уточняет аспект

То есть НЕ: «полностью да» , а скорее: «ну да, если смотреть вот с этой стороны»
Как то так ☺️

📌
- Viele Menschen kritisieren soziale Netzwerke. Insofern kann ich diese Meinung verstehen, als soziale Medien oft Stress verursachen.

→ Многие критикуют соцсети. В этом отношении я могу понять это мнение, поскольку соцсети часто вызывают стресс.

📌
- Viele Menschen möchten im Ausland arbeiten. Insofern ist es sinnvoll, Fremdsprachen zu lernen.

→ Многие люди хотят работать за границей. В этом отношении разумно учить иностранные языки.

Kurz gesagt:
mittlerweile → раньше было так, а сейчас уже по-другому
währenddessen → одновременно, в это время
stattdessen → вместо этого
insofern → если смотреть с этой точки зрения

В комментариях прикрепляю задание из Telc, где встречается пара этих слов
попробуйте решить сами — ключи тоже будут ниже 📝

Grüß euch! 💛

Давненько мы не разбирали глаголы и их производные)

Сегодня будем разбирать глагол halten и его вариации. А ещё попробуем объяснить значения этих слов через приставки! Потому что многие задаются вопросом: Как вообще всё это запоминать?! 📖

🟡halten (hielt – hat gehalten)
- держать
- удерживать
- сохранять в определённом положении

👇

🟡sich verhalten – вести себя
- Er verhält sich ruhig.

Как связать?
Приставка ver- часто показывает изменение состояния или способ действия.

Можно представить так:
человек «держит себя» определённым образом.

Поэтому:
sich verhalten = держать себя -> вести себя

🟡(sich) abhalten von + Dat – удерживать, отговаривать, удерживаться от чего-то

- Nichts konnte ihn davon abhalten.
- Was hält dich davon ab, Deutsch zu lernen?

Какая логика?
ab- = прочь, в сторону
--> держать кого-то подальше от действия

🟡sich unterhalten – общаться, беседовать

- Wir haben uns lange über unsere Reise unterhalten.

История здесь особенно интересная 📖

одно из значений unter = между, среди

Первоначальная идея была примерно такой:
- люди поддерживают контакт между собой
- удерживают общение

Поэтому:
sich unterhalten = поддерживать разговор -> общаться

Übrigens, отсюда появились:
die Unterhaltung - беседа
die Unterhaltung - развлечение

🟡aushalten – выдерживать, терпеть

- Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
- Wie hältst du diese Hitze aus?

А тут как запомнить?
aus- часто даёт идею завершённости или движения наружу.

Можно представить:
- держаться до конца
- выдержать давление полностью

Поэтому:
aushalten = продержаться, выдержать

🟡enthalten – содержать

- Diese Schokolade enthält Nüsse.
- Der Artikel enthält viele interessante Informationen.

Тут предлагаю скорее образную ассоциацию)
--> что-то удерживается внутри

Шоколад буквально держит внутри себя орехи, к примеру))
Поэтому:
enthalten = иметь внутри, содержать

🍃Делаем дерево ассоциаций:
halten → держать
sich verhalten → держать себя → вести себя
abhalten → держать подальше → удерживать
sich unterhalten → поддерживать контакт → общаться
aushalten → держаться до конца → выдерживать
enthalten → держать внутри → содержать

Понравился разбор, стало чуточку понятнее? 💭

#учимслова #крючки

Hä? Der 2. Juni schon? ☀️
Немного с опозданием, но всё же спешу поздравить всех с началом лета! 💛
Как там говорится? „Der Sommer ist ein kleines Leben.“

Когда-то, ещё в студенческие годы, у нас с друзьями была традиция собираться в ночь с 31 мая на 1 июня, выходить на балкон ровно в полночь и хором кричать:
Лееетоооо!)

А мои первые летние денёчки в этом году начались с антибиотиков 🤩 Спасибо любимому тонзиллиту за столь яркий старт сезона.

Сегодня хочется немного оглянуться назад и вспомнить основные темы и посты этой весны 🌷Wiederholung!

Грамматика:
- Разница между als vs. wie
- Союзы времени während, solange, sobald
- Прилагательные и их управление, фишка определения верного предлога
- Предлоги с локациями в городе
- Упрощаем конструкцию um...zu и учимся правильно использовать zum + Infinitiv
- Предлоги и приложения - в интсаграме или на инстаграме?
- Отделяемые приставки как самостоятельные слова в предложении
- Смешанные глаголы в Perfekt - хакни формы!

Лексика и словообразование:
- Глагол teilen и его производные, все ведь часть нашего Doch-community?)
- А как сказать на немецком "мне это откликается?"
- Приставка nach и ее значение
- Говорим о заботе и как ее выразить через разные глаголы в немецком
- Приставка durch и ее значения
- Открыть - закрыть - основные варианты слов
- Разница между seit Kurzem vs. vor Kurzem / seit Langem vs. vor Langem, а заодно - neulich vs. neuerdings
- Глагол lesen и его производные
- Приставка ent и ее значения
- Словечки erst gleich bald gerade
- Говорим про чувства и глаголы чувств
- Значение и особенности употребления hin und her
- Разбираемся со словами seither / bisher / vorher / nachher
- Варианты слова "использовать" в немецком
- Как сказать на немецком "Я шарю в чем-то"?
- Глаголы "случаться, происходить" в немецком и их разница
- Разбираемся со словами mittlerweile, insofern, währenddessen, stattdessen и выходим на уверенный B2/C1
- Глагол halten и его производные

#повторение