Doch! Deutsch mit Leben
1.87K subscribers
205 photos
15 videos
1 file
41 links
Sprecht ihr noch kein Deutsch? Doch!
Помогаю покорить немецкий 🌿
Мини-уроки, квизы, истории из жизни и поддержка при любом вопросе 🫶🏼

zur Zeit in Valencia, Spanien📍
Download Telegram
erst? gleich? bald? gerade? 🤯

Знаете, обычно я всем говорю, что очень люблю немецкий за его логику, чёткость и строгость. Но, к сожалению, это не всегда так - путаницы тоже хватает)) И вот выход на совершенно новый уровень языка происходит тогда, когда мы начинаем чувствовать тонкости и разницу в употреблении слов!

Недавно мне пришла идея разобрать короткие словечки, которые вы точно встречали, но наверняка не всегда до конца понимаете, когда и как их использовать 📕

✔️ gleich
(любимое слово, которое ученики всё время забывают 😄)

1️⃣ одинаковый
= как equal / same

- Wir haben gleiche Interessen.
- Das ist das gleiche Problem.

2️⃣ gleich = очень скоро
почти прямо сейчас, через секунды

- Ich komme gleich.
- Ich mache das gleich.

💡ощущение: это вот-вот произойдёт

3️⃣gleich = сразу

- Ruf mich gleich an!
- Nach dem Essen gehe ich gleich schlafen.

✔️gleich vs bald
gleich -> очень скоро (секунды / минуты)
bald -> скоро, но не прямо сейчас

- Ich komme gleich. (уже почти пришёл)
- Ich komme bald. (когда-нибудь в ближайшее время)

✔️ erst
- только / всего лишь
(с подтекстом: «мало», «поздно», «ещё рано»)

- Ich habe das erst gestern erfahren.
→ только вчера (и это «поздно», например)

- Es ist erst 18 Uhr.
→ всего лишь 18 (с подтекстом, что это еще рано)

✔️gerade
- прямо сейчас (вот прямо в эту минуточку)

- Ich habe ihn gerade gesehen.
- Ich esse gerade.

✖️ erst vs gerade

gerade
объективный факт: только что произошло
- Ich habe ihn gerade angerufen.
→ я только что позвонил

erst
субъективно: «всего лишь / только»
Говорящий оценивает ситуацию как слишком рано / слишком мало / слишком поздно
- Ich habe ihn erst angerufen.
→ я только что позвонил (с подтекстом совсем недавно и ,может, еще рано чего-то ожидать)



📎Zusammengefasst:
gleich → прямо сейчас / сразу/ в считанные мгновения
bald → скоро, но позже
gerade → только что / прямо сейчас (факт)
erst → только / всего лишь (субъективно, «мало» или «рано»)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18843
😏
A: Kannst du sprechen?
B: Ich kann ... nicht, ich bin im Meeting.
Anonymous Quiz
7%
erst
74%
gerade
19%
gleich
6👍2
A: Warum hat er noch nicht geantwortet?
B: Ich habe ihm ... geschrieben.
Anonymous Quiz
56%
erst
30%
gerade
14%
gleich
6👍2
Der Urlaub kommt ... , ich muss noch alles planen.
Anonymous Quiz
2%
erst
20%
gleich
78%
bald
6👍2
- Ich stehe schon unten!
- Ich komme ... , ich nehme nur noch meine Jacke!
Anonymous Quiz
5%
erst
89%
gleich
6%
bald
7👍2
А как сказать на немецком: «мне надоело»? 😐

Leute, меня можно поздравить с началом моих мини-каникул! Честно, нервные клетки уже держались на волоске, а усталость от общения с людьми (простите, мои любимые студенты 💗) была на пределе.

И вот пришла мысль: а как сказать на немецком, что мне что-то надоело? Дам вам пару секунд подумать… А я пока поделюсь наболевшим с точки зрения преподавателя (прошу не принимать всё близко к сердцу,
но если вдруг узнаете себя - давайте вместе сделаем жизнь преподавателей чуточку легче))


1. Мне надоело, что кому-то приходится по несколько раз напоминать про оплату. Я понимаю, что всякое бывает и можно закрутиться, забыть. Но когда это становится системой, для меня это уже странно: почему нужно в принципе просить оплату за свою работу?

2. Мне надоело, что люди ставят себе классные и действительно важные цели, но при этом не хотят прикладывать реальные усилия. А потом у многих ещё и появляется обида на преподавателя, хотя, как ни крути, от него не может зависеть абсолютно всё.

3. Мне надоело, что каждое утро нужно быть в хорошем настроении, хотя это не всегда так. Понимаю, что это часть работы - вряд ли кому-то хочется заниматься с раздражённым преподавателем. Но иногда очень сложно «надевать эту маску».. просто делюсь с вами 🥹

4. Мне надоело, что я каждую неделю стараюсь выстроить идеальный график, чтобы всем было удобно, но по итогу всё снова съезжает: у кого-то появляются дела, кто-то переносит… про отмены за пару часов до занятия я вообще молчу.
(хотя тут, конечно, и моя вина - я правда стараюсь всем угодить)

Итак «Мне надоело» по-немецки:

😠 Ich habe es satt.

satt = «сытый»
→ получается будто «я сыт этим» = «мне надоело»

- Ich habe es satt, jeden Tag so früh aufzustehen.
- Ich habe es satt, immer alles planen zu müssen.

😠 Ich habe die Nase voll.

дословно: «у меня нос полный»
= по смыслу очень близко к нашему «я сыт по горло»

- Ich habe die Nase voll von diesem Stress!
- Ich habe die Nase voll, immer alles alleine zu machen!

Leute, а у вас есть что-то, от чего вы сейчас die Nase voll habt?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
167🔥21
Поговорим про чувства? 💛

Недавно с друзьями зашла дискуссия о том, что с возрастом чувства как будто притупляются. И я сейчас не про романтические отношения, а скорее про наше эмоциональное восприятие самых обычных вещей - музыки, кино. Вы не замечали, что со временем всё сложнее испытать по-настоящему яркие эмоции? Тот самый восторг или, наоборот, глубокую грусть от фильма или песни. Раньше бывало: находишь какую-то песню - и всё, она полностью тебя поглощает,
вызывает какие-то невероятные, трудно объяснимые чувства. А сейчас с этим как будто сложнее. И, возможно, дело не в том, что мы стали менее чувствительными, а в том, что нам нужно гораздо больше, чтобы нас по-настоящему тронуло💭

Also, у нас в немецком есть три основных глагола, которые переводятся как чувствовать:
fühlen / spüren / empfinden

Давайте разбираться в разнице!

🔵fühlen
чаще всего используется как sich fühlen = чувствовать себя

- Ich fühle mich müde.
- Ich fühle mich heute nicht gut.

💡это про состояние / самочувствие, самый универсальный вариант
На самом деле гораздо реже употребляется без частички sich

🟢spüren
физически чувствовать / ощущать телом

- Ich spüre den Wind.
- Ich spüre Schmerzen im Rücken.
- Man spürt den Druck bei der Arbeit.

🔴empfinden
чувствовать, эмоционально переживать / воспринимать- более осознанно, вдумчиво

- Ich empfinde große Freude.
- Viele Menschen empfinden Stress im Alltag.
- Ich empfinde das als unfair.

💡внутренне переживая с личностной оценкой / интерпретацией

Три оттенка чувств: усталость

- Ich fühle mich müde.
моё состояние

- Ich spüre Müdigkeit.
физически ощущаю

- Ich empfinde große Müdigkeit.
звучит более формально, осознанно и описывает внутреннее переживание состояния

Kurz gesagt:
fühlen → моё состояние
spüren → физическое ощущение
empfinden → внутреннее переживание

А вы как думаете?
- действительно ли с возрастом эмоции притупляются или просто меняются?
💭
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
21331
Hallihallo! 💌
Продолжая тему чувств и эмоций, сегодня поговорим о прилагательных, которые с этим связаны 👇

Вы ведь знали, что в немецком есть не только глаголы с управлением (то есть глаголы с определённым предлогом и падежом), но и прилагательные? (а если пойти дальше ещё и существительные и устойчивые выражения ))

‼️ И вот здесь есть очень полезная тенденция, которую можно запомнить: многие прилагательные, связанные с эмоциями и реакцией на ситуацию, используются с über + Akk

froh über – рад чему-то
glücklich über – счастлив из-за чего-то
traurig über – расстроен из-за чего-то
wütend über – злой из-за чего-то
beleidigt über – обижен из-за чего-то
empört über – возмущён чем-то
aufgeregt über – взволнован из-за чего-то
böse über – зол из-за чего-то
sauer über – сердит из-за чего-то
verärgert über – раздражён / недоволен чем-то
überrascht über – удивлён чем-то
erstaunt über – изумлён чем-то
schockiert über – шокирован чем-то
verwundert über – удивлён / озадачен чем-то

Но!
Многие из этих (и других) прилагательных могут использоваться с auf + Akk, если эмоция направлена на человека

neidisch auf – завидовать кому-то
stolz auf – гордиться кем-то
sauer auf – злиться на кого-то
böse auf – сердиться на кого-то
eifersüchtig auf – ревновать к кому-то
wütend auf – злиться на кого-то

💡 Kurz gesagt:

über + Akk → реакция на ситуацию / событие
auf + Akk → эмоция направлена на человека

- Ich bin sauer über die Situation. (злюсь из-за ситуации)
- Ich bin sauer auf dich. (злюсь на тебя)

На заметочку 🙂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
29🔥1232👍1
Ich bin wütend ... die Entscheidung, die unfair ist.
Anonymous Quiz
80%
über
20%
auf
6
Ich bin stolz ... meine Schwester, weil sie ihr Studium abgeschlossen hat.
Anonymous Quiz
10%
über
90%
auf
5
Ich bin sauer ... dich, weil du zu spät gekommen bist.
Anonymous Quiz
13%
über
88%
auf
6
Ich bin beleidigt ... seinen Kommentar.
Anonymous Quiz
88%
über
12%
auf
6
Hallo zusammen, ich bin zurück! ❤️

Целую неделю не появлялась здесь - а всё потому что была в плену у прекрасной Португалии 🐱
Хотелось минимально проводить время в соцсетях, чтобы просто отключить голову. Кстати, выбор пал на Португалию не случайно: во-первых, туда очень удобно лететь из Валенсии, а во-вторых, это одна из стран, которую мы всерьёз рассматривали для переезда. Это была одна из первых стран, запустивших программу digital nomad и предлагавших получение гражданства всего через 5 лет!

Мы побывали в Лиссабоне и Порту - и это, конечно, потрясающе: ты можешь сесть в такси и уже через 15 минут оказаться у океана 🌊

В Лиссабоне, правда, пришлось покачать ножки - подъёмы и спуски там буквально повсюду. И вот эти улочки Лиссабона как раз подтолкнули меня к разбору новой темы:
предлоги с локациями в городе

Давайте разбираться! 💯

1. in + Straße - «на» улице как пространство
где? → in der Straße
куда? → in die Straße


📌 Используем, когда воспринимаем улицу как место, внутри которого что-то находится или когда хотим попасть именно на эту улицу

- Ich wohne in der Straße.
- Es gibt viele Cafés in der Straße.

2. auf + Straße - «на улице» = в значении снаружи, вне дома (= draußen)
где? → auf der Straße
куда? → auf die Straße


- Ich warte auf der Straße.
- Auf der Straße ist es laut.

3. über die Straße - движение по улице/ через улицу

- Ich gehe über die Straße.
- Pass auf, wenn du über die Straße gehst!

4. an der Straße - у улицы, рядом с ней

📌 То есть мы не на самой улице, а где-то возле неё

- Das Café liegt an der Straße.
- Wir treffen uns an der Straße und gehen dann weiter.

5. entlang + Akk - вдоль

📌стоит после существительного, вот так 🙂

- Wir gehen die Straße entlang.
- Er fährt den Prospekt entlang.
- Viele Cafés liegen die Straße entlang.

6. am Platz - на площади

- Wir treffen uns am Alexanderplatz.
- Es gibt viele Touristen am Platz.

📌 площадь = точка встречи

Только посмотрите на красивые улочки Португалии, прогуляемся? 🥰
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27🔥721
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Weltbürger
Знаете, во время поездки в Португалию я в который раз убедилась, насколько прекрасен мир вокруг нас и насколько сильнее хочется быть к нему ближе. Путешествовать, узнавать культуры других стран, знакомиться с новыми людьми, слушать их истории и судьбы.

В один из дней мы поехали на мыс Рока - первый раз в жизни к океану. Арендовать машину не получилось, поэтому мы присоединились к небольшой тур-группе. Среди наших Mitreisenden были: пара из Канады, пара из Британии, итальянец, а гид-водитель — коренной португалец.

И вот, слушая его историю, я поймала себя на мысли, насколько по-разному у нас проходили студенческие годы. Он рассказывал, как после школы не захотел сразу идти в университет, поехал по программе Erasmus в Италию, где выучился на повара. Потом полгода работал в ресторане где-то в Риме, а после этого попробовал офисную работу - однако понял, что это не его. И в итоге поступил в университет на туризм и стал гидом. Мама у него из Бразилии, он часто туда ездит, а в Португалии живёт в небольшом городке рядом с Лиссабоном, где у его семьи дом у океана… он часто серфит, живёт свою жизнь - и это чувствуется.

И вот слушала я его и думала: в Европе люди как будто живут по другому сценарию. Они (по моему ощущению) более свободны в выборе, живут в более открытом мире. Поехать учиться по обмену - это не что-то для избранных, а нормальная часть жизни. Не пойти сразу в университет после школы - это не стыдно. Не хотеть работать в офисе, даже если это приносит больше денег - это нормально.
Да, можно начать спорить:
«а как же карьера?»
«а разве так можно?»

Но здесь люди, кажется, в первую очередь выбирают жить. И это первое, что бросается в глаза. Нет этой постоянной гонки за достижениями - и, как оказывается, она не всегда нужна, чтобы быть счастливым.

Хочется сказать:
auf sein Herz hören 💛

И ещё - мир вокруг нас не такой страшный, как иногда кажется.
Люди открытые, дружелюбные, и так не хочется, чтобы мы все закрывались в своих маленьких мирках.

Может быть, иногда стоит просто остановиться, оглянуться и задать себе вопрос: А живу ли я так, как хочу?

И, возможно, сделать маленький шаг навстречу этому 🌍
31👍721
hin und her! 🔥

Сегодня разбираем суперполезные приставки hin и her -
зуб даю, пригодится))

Вообще слова hin und her переводятся как туда — сюда, и отсюда вытекает их основное значение:

🤩 hin → туда
движение ОТ говорящего

💡 Кстати!
Все знают слово dort = там
Но есть ещё: dorthin = туда (с движением!)

- Ich gehe dorthin. → Я иду туда


Примеры глаголов с hin-:
hingehen – пойти туда
hinfahren – поехать туда
hinbringen – отнести / отвезти туда
hinlegen – положить туда
hinstellen – поставить туда
sich hinsetzen – сесть туда
hinschicken – отправить туда

🤩 her → сюда
движение К говорящему

Примеры глаголов с her-:
herkommen – прийти сюда
herfahren – приехать сюда
herbringen – принести сюда
herholen – сходить и принести сюда

Achtung!
обе приставки отделяемые)
- Ich komme her.
- Ich setze mich hin.


🤩🤩🤩🤩И ещё одна важная фишка:
Такие глаголы особенно часто используются в повелительном наклонении (приказы, просьбы), которое особенно полезно в быту!

Komm her! - подойди сюда
Geh bitte hin! - иди туда
Bring das bitte her! - принеси сюда
Hol einen Stuhl her! - принеси стул сюда
Setz dich bitte hin! - сядь туда

Also, kommt her und lernt Deutsch mit! 💗
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26116🔥41
hin oder her? 🤩

Kannst du mir bitte das Buch ... bringen?
Anonymous Quiz
25%
hin
75%
her
👍8