Guten Tag und herzlich willkommen! ✨
Недавно задумалась о том, что если раньше на вопрос «А как давно вы живёте в Испании?»
мы отвечали: «переехали совсем недавно»,
то сейчас это недавно будто перетекает в давно, ведь через пару месяцев будет уже целый год! Ух 🐱

Испанский всё ещё не выучен (сознаюсь),но жизнь и правда с недавних пор всё больше обрастает своей рутиной, своими людьми и любимыми местами 💛

К чему же я вас сегодня подвожу? 👇
К разнице между:
seit Kurzem vs. vor Kurzem / seit Langem vs. vor Langem, а заодно прокачаем разговорную речь: neulich vs. neuerdings

Los geht’s!

✅seit Kurzem - недавно, с недавнего времени, с недавних вор
Важно: действие началось в прошлом, но продолжается сейчас

- Ich wohne seit Kurzem in Valencia.
→ Я живу в Валенсии с недавнего времени (и всё ещё живу)

- Sie arbeitet seit Kurzem hier.
→ Она недавно начала здесь работать (и продолжает)

🪄 акцент на моменте начала + связь с настоящим

✅vor Kurzem - недавно (но уже в прошлом)
То есть действие произошло и уже завершилось в прошлом. недавно)

- Ich habe vor Kurzem meinen Job gewechselt.
→ Я недавно сменил работу

- Sie ist vor Kurzem nach Spanien gezogen.
→ Она недавно переехала в Испанию

🪄нет связи с настоящим, просто факт

✅seit Langem - давно, уже давно, с давних пор (и до сих пор)
Есть связь с настоящим!

- Ich warte seit Langem auf deine Antwort.
- Das Problem ist seit Langem bekannt.

🪄часто звучит немного формально

✅vor Langem - очень давно (и это осталось в прошлом)

- Vor Langem lebten hier andere Menschen.


✅neuerdings - с недавних пор, теперь
используется, когда что-то изменилось (связь с настоящим)

- Neuerdings trinkt er keinen Kaffee mehr.
→ С недавних пор он больше не пьёт кофе

- Sie geht neuerdings oft ins Fitnessstudio.
→ Теперь она часто ходит в спортзал

🪄акцент на изменении привычки

✅neulich - недавно, "на днях"
= по сути как vor kurzem, но более разговорный вариант (связь с прошлым)

- Neulich war ich im Kino.
- Ich habe sie neulich gesehen.

Kurz:
seit … → началось в прошлом и до сих пор
vor … → было в прошлом и закончилось
neuerdings → есть изменение
neulich → просто «недавно», разговорно

Думаю, надо потренироваться, oder? 📕

Aprilscherz 😂
Leute, планируете сегодня кого-нибудь разыграть?))
Когда-то я любила это дело, но до каких-то суперпродуманных приколов никогда не доходило… эх

А что у нас в Германии?
Немцы тоже любят подшутить 1-го апреля! Типично в конце шутки сказать: „April, April!“ - это как наше «С первым апреля!»

Ну что, разберём сегодня шутливую лексику? 💯

😄 der Witz - конкретная шутка, анекдот
(есть структура и punchline)
einen Witz machen - пошутить, рассказать шутку

- Er erzählt immer gute Witze.
- Kennst du einen guten Witz?
- Das ist überhaupt nicht witzig!

🪄 часто речь именно про историю с концовкой

😄 der Scherz - шутка как действие, розыгрыш, что-то несерьёзное
scherzen - шутить (лёгко, нейтрально)

- Das war nur ein Scherz.
- Mach keine Scherze!

🪄может быть и ирония, и подкол, и классический розыгрыш на 1 апреля

А что со смехом?)

😄 lachen über + Akk - смеяться над чем-то / кем-то (нейтрально, без злого подтекста)

- Wir haben über den Film gelacht.
- Sie lacht über meine Witze.

😄 auslachen + Akk - высмеивать, смеяться над кем-то (обидно)

- Die Kinder haben ihn ausgelacht.
- Lach mich nicht aus!
- Er wurde in der Schule oft ausgelacht.

🪄здесь уже есть негативный оттенок

😄 sich totlachen - «смеяться до смерти» (очень сильно смеяться)

- Wir haben uns totgelacht.
- Bei dieser Szene musste ich mich fast totlachen.

🪄 это, конечно, гипербола - никто не умирает))

Leseratte? 📚
А как часто и много вы читаете? Знаете, у меня никак не получается привить себе привычку регулярно читать. Бывают периоды, когда я нахожу классный список книг, которые хочется прочитать, и тогда вроде бы даже начинает формироваться привычка. Но как только какая-то книга не цепляет, начинаешь пересиливать себя, чтобы сесть за неё…в итоге бросаешь и потом очень сложно вернуться в этот книжный flow.

Тема сегодня - чтение!
Начнём с интересного слова:

🐭 die Leseratte
Дословно: «книжная крыса»

И у этого есть классное объяснение: В немецком языке Ratte часто используется метафорически для обозначения человека, который чем-то сильно увлечён - как будто «грызёт» что-то и постоянно этим занят. Есть ассоциация с крысой, которая сидит в углу и всё грызёт. Так и Leseratte - человек, который буквально «грызёт книги» 📚

💡Есть и историческое объяснение: В старых библиотеках книги действительно повреждались грызунами.
И образ крысы, которая «поедает книги», со временем перенёсся на человека, который «поглощает книги» в переносном смысле

А что у нас интересного с глаголом lesen?

✅vorlesen - читать кому-то вслух

- Die Lehrerin liest den Schülern eine Geschichte vor.
- Kannst du mir das bitte vorlesen?

✅ablesen - считывать (с экрана, прибора, поверхности)

- Er liest die Zahl vom Display ab.
- Der Wert kann am Thermometer abgelesen werden.

✅überlesen - пропустить, упустить что-то при чтении

- Ich habe diesen Satz überlesen.
- Er hat die wichtige Information überlesen.

✅durchlesen - прочитать полностью
от начала до конца, внимательно

- Ich lese den Text noch einmal durch.
- Kannst du meinen Aufsatz bitte durchlesen?

Если вы недавно читали какую-то ах какую книгу, которая вас прям поглотила (gefesselt hat ), обязательно напишите в комментариях 📖

#учимслова #крючки

Moin! ☀️
Так расслабилась за выходные, что возвращаюсь к вам только во вторник - зато richtig entspannt 😄

Считаю, что самый лучший способ отключиться на выходных - это выехать на природу. Вот и нам удалось выбраться в небольшой городок Куэнка - примерно в 2 часах от Мадрида. Город стоит между двумя глубокими каньонами рек, поэтому выглядит так, будто застрял на скале! В общем, красота)

Кстати, вы знали, что такой простой и знакомый глагол sich entspannen не просто так образовался с приставкой ent-? 👀 Сегодня раскрываю значение и тайны этой очень логичной и полезной приставки 👇

ent- = удаление / избавление / «убрать что-то» / «снять состояние»

entsorgen – утилизировать (избавиться от мусора)
→ Ich entsorge den alten Müll.
entfernen – удалить
→ Bitte entfernen Sie diese Datei.
entlassen – уволить
→ Die Firma hat mehrere Mitarbeiter entlassen.
entladen – разгрузить
→ Wir entladen den LKW.
entkoffeinieren – удалить кофеин
→ Dieser Kaffee wurde entkoffeiniert.
entwaffnen – разоружить
→ Die Polizei hat den Täter entwaffnet.
entlasten – облегчить (снять нагрузку)
→ Diese Maßnahme entlastet die Mitarbeiter.
entgiften – детоксифицировать
→ Der Körper wird von Schadstoffen entgiftet.

логика везде одна: было → больше нет
И вот отсюда:

die Spannung - напряжение
+ ent- → убрали напряжение
= sich entspannen - расслабиться 🌟

#учимслова #крючки

erst? gleich? bald? gerade? 🤯

Знаете, обычно я всем говорю, что очень люблю немецкий за его логику, чёткость и строгость. Но, к сожалению, это не всегда так - путаницы тоже хватает)) И вот выход на совершенно новый уровень языка происходит тогда, когда мы начинаем чувствовать тонкости и разницу в употреблении слов!

Недавно мне пришла идея разобрать короткие словечки, которые вы точно встречали, но наверняка не всегда до конца понимаете, когда и как их использовать 📕

✔️ gleich
(любимое слово, которое ученики всё время забывают 😄)

1️⃣ одинаковый
= как equal / same

- Wir haben gleiche Interessen.
- Das ist das gleiche Problem.

2️⃣ gleich = очень скоро
почти прямо сейчас, через секунды

- Ich komme gleich.
- Ich mache das gleich.

💡ощущение: это вот-вот произойдёт

3️⃣gleich = сразу

- Ruf mich gleich an!
- Nach dem Essen gehe ich gleich schlafen.

✔️gleich vs bald
gleich -> очень скоро (секунды / минуты)
bald -> скоро, но не прямо сейчас

- Ich komme gleich. (уже почти пришёл)
- Ich komme bald. (когда-нибудь в ближайшее время)

✔️ erst
- только / всего лишь
(с подтекстом: «мало», «поздно», «ещё рано»)

- Ich habe das erst gestern erfahren.
→ только вчера (и это «поздно», например)

- Es ist erst 18 Uhr.
→ всего лишь 18 (с подтекстом, что это еще рано)

✔️gerade
- прямо сейчас (вот прямо в эту минуточку)

- Ich habe ihn gerade gesehen.
- Ich esse gerade.

✖️ erst vs gerade

gerade
объективный факт: только что произошло
- Ich habe ihn gerade angerufen.
→ я только что позвонил

erst
субъективно: «всего лишь / только»
Говорящий оценивает ситуацию как слишком рано / слишком мало / слишком поздно
- Ich habe ihn erst angerufen.
→ я только что позвонил (с подтекстом совсем недавно и ,может, еще рано чего-то ожидать)

📎Zusammengefasst:
gleich → прямо сейчас / сразу/ в считанные мгновения
bald → скоро, но позже
gerade → только что / прямо сейчас (факт)
erst → только / всего лишь (субъективно, «мало» или «рано»)

А как сказать на немецком: «мне надоело»? 😐

Leute, меня можно поздравить с началом моих мини-каникул! Честно, нервные клетки уже держались на волоске, а усталость от общения с людьми (простите, мои любимые студенты 💗) была на пределе.

И вот пришла мысль: а как сказать на немецком, что мне что-то надоело? Дам вам пару секунд подумать… А я пока поделюсь наболевшим с точки зрения преподавателя (прошу не принимать всё близко к сердцу,
но если вдруг узнаете себя - давайте вместе сделаем жизнь преподавателей чуточку легче))

1. Мне надоело, что кому-то приходится по несколько раз напоминать про оплату. Я понимаю, что всякое бывает и можно закрутиться, забыть. Но когда это становится системой, для меня это уже странно: почему нужно в принципе просить оплату за свою работу?

2. Мне надоело, что люди ставят себе классные и действительно важные цели, но при этом не хотят прикладывать реальные усилия. А потом у многих ещё и появляется обида на преподавателя, хотя, как ни крути, от него не может зависеть абсолютно всё.

3. Мне надоело, что каждое утро нужно быть в хорошем настроении, хотя это не всегда так. Понимаю, что это часть работы - вряд ли кому-то хочется заниматься с раздражённым преподавателем. Но иногда очень сложно «надевать эту маску».. просто делюсь с вами 🥹

4. Мне надоело, что я каждую неделю стараюсь выстроить идеальный график, чтобы всем было удобно, но по итогу всё снова съезжает: у кого-то появляются дела, кто-то переносит… про отмены за пару часов до занятия я вообще молчу.
(хотя тут, конечно, и моя вина - я правда стараюсь всем угодить)

Итак «Мне надоело» по-немецки:

😠 Ich habe es satt.

satt = «сытый»
→ получается будто «я сыт этим» = «мне надоело»

- Ich habe es satt, jeden Tag so früh aufzustehen.
- Ich habe es satt, immer alles planen zu müssen.

😠 Ich habe die Nase voll.

дословно: «у меня нос полный»
= по смыслу очень близко к нашему «я сыт по горло»

- Ich habe die Nase voll von diesem Stress!
- Ich habe die Nase voll, immer alles alleine zu machen!

Leute, а у вас есть что-то, от чего вы сейчас die Nase voll habt?

Поговорим про чувства? 💛

Недавно с друзьями зашла дискуссия о том, что с возрастом чувства как будто притупляются. И я сейчас не про романтические отношения, а скорее про наше эмоциональное восприятие самых обычных вещей - музыки, кино. Вы не замечали, что со временем всё сложнее испытать по-настоящему яркие эмоции? Тот самый восторг или, наоборот, глубокую грусть от фильма или песни. Раньше бывало: находишь какую-то песню - и всё, она полностью тебя поглощает,
вызывает какие-то невероятные, трудно объяснимые чувства. А сейчас с этим как будто сложнее. И, возможно, дело не в том, что мы стали менее чувствительными, а в том, что нам нужно гораздо больше, чтобы нас по-настоящему тронуло💭

Also, у нас в немецком есть три основных глагола, которые переводятся как чувствовать:
fühlen / spüren / empfinden

Давайте разбираться в разнице!

🔵fühlen
чаще всего используется как sich fühlen = чувствовать себя

- Ich fühle mich müde.
- Ich fühle mich heute nicht gut.

💡это про состояние / самочувствие, самый универсальный вариант
На самом деле гораздо реже употребляется без частички sich

🟢spüren
физически чувствовать / ощущать телом

- Ich spüre den Wind.
- Ich spüre Schmerzen im Rücken.
- Man spürt den Druck bei der Arbeit.

🔴empfinden
чувствовать, эмоционально переживать / воспринимать- более осознанно, вдумчиво

- Ich empfinde große Freude.
- Viele Menschen empfinden Stress im Alltag.
- Ich empfinde das als unfair.

💡внутренне переживая с личностной оценкой / интерпретацией

Три оттенка чувств: усталость

- Ich fühle mich müde.
моё состояние

- Ich spüre Müdigkeit.
физически ощущаю

- Ich empfinde große Müdigkeit.
звучит более формально, осознанно и описывает внутреннее переживание состояния

Kurz gesagt:
fühlen → моё состояние
spüren → физическое ощущение
empfinden → внутреннее переживание

А вы как думаете?
- действительно ли с возрастом эмоции притупляются или просто меняются? 💭

Hallihallo! 💌
Продолжая тему чувств и эмоций, сегодня поговорим о прилагательных, которые с этим связаны 👇

Вы ведь знали, что в немецком есть не только глаголы с управлением (то есть глаголы с определённым предлогом и падежом), но и прилагательные? (а если пойти дальше ещё и существительные и устойчивые выражения ))

‼️ И вот здесь есть очень полезная тенденция, которую можно запомнить: многие прилагательные, связанные с эмоциями и реакцией на ситуацию, используются с über + Akk

froh über – рад чему-то
glücklich über – счастлив из-за чего-то
traurig über – расстроен из-за чего-то
wütend über – злой из-за чего-то
beleidigt über – обижен из-за чего-то
empört über – возмущён чем-то
aufgeregt über – взволнован из-за чего-то
böse über – зол из-за чего-то
sauer über – сердит из-за чего-то
verärgert über – раздражён / недоволен чем-то
überrascht über – удивлён чем-то
erstaunt über – изумлён чем-то
schockiert über – шокирован чем-то
verwundert über – удивлён / озадачен чем-то

Но!
Многие из этих (и других) прилагательных могут использоваться с auf + Akk, если эмоция направлена на человека

neidisch auf – завидовать кому-то
stolz auf – гордиться кем-то
sauer auf – злиться на кого-то
böse auf – сердиться на кого-то
eifersüchtig auf – ревновать к кому-то
wütend auf – злиться на кого-то

💡 Kurz gesagt:

über + Akk → реакция на ситуацию / событие
auf + Akk → эмоция направлена на человека

- Ich bin sauer über die Situation. (злюсь из-за ситуации)
- Ich bin sauer auf dich. (злюсь на тебя)

На заметочку 🙂