Guten Morgen und einen produktiven Tag noch! 🍳
Ну что, новая рабочая неделя! Я вам уже раньше рассказывала, что я человек-план - и уже в начале недели люблю строить планы на её конец) Так вот знаете, это даёт мне мотивацию и силы дальше сквозь неделю durchbeißen, потому что ты понимаешь: в конце недели тебя ждёт маленькое вознаграждение в виде хорошего отдыха 🪫

А нам с вами в начале этой недели прорываться сквозь задачи и работу будет помогать приставка durch- 💪
Почему? Разбираем её пробивные значения

1. «Преодолеть», «пробиться» - движение вперёд через сопротивление

⏺sich durchsetzen – пробиться, добиться своего
→ Am Ende konnte sie sich im Gespräch durchsetzen.
⏺sich durchbeißen – «прогрызться», преодолеть трудности
→ Ich muss mich heute durch viele Aufgaben durchbeißen.
⏺durchhalten – выдержать
→ Wir müssen nur noch ein paar Tage durchhalten.
⏺durchkommen – справиться, пробиться
→ Er ist trotz aller Schwierigkeiten gut durchgekommen.
⏺sich durchkämpfen – пробиваться с боем
→ Sie hat sich durch alle Prüfungen durchgekämpft.

2. Сделать что-то «до конца», «полностью» - от начала до конца

⏺durchlesen – прочитать полностью
→ Ich habe den Text gründlich durchgelesen.
⏺durcharbeiten – проработать до конца
→ Wir haben das ganze Thema zusammen durchgearbeitet.
⏺durchdenken – продумать основательно
→ Du solltest die Idee noch einmal gut durchdenken.
⏺durchziehen – довести до конца
→ Er hat seinen Plan konsequent durchgezogen.
⏺durchorganisieren – полностью организовать
→ Die Veranstaltung ist perfekt durchorganisiert.

3. И,конечно, не забываем, что приставка durch связана с предлогом durch+Akk в значении "через" "сквозь"
= здесь уже чисто пространственное значение

⏺durchfahren – проезжать через
→ Wir haben die ganze Stadt ohne Pause durchfahren.
⏺durchqueren – пересекать
→ Sie haben die Stadt zu Fuß durchquert.
⏺durchlaufen – пробегать / проходить через
→ Er hat den ganzen Wald durchlaufen.
⏺durchdringen – проникать сквозь
→ Sein Blick durchdrang mich.

Желаю всем сегодня этот Montag durchhalten 💯

Hallihallo!
Leute, мы все любим говорить о многозадачности, продуктивности и тяжёлых буднях… А сегодня меня интересует другой вопрос - а как часто вы прокрастинируете?)

И вообще, что такое прокрастинация? По сути, это когда ты откладываешь важные дела на потом, даже понимая, что это может создать проблемы. Проще говоря: ты не ленишься - ты просто выбираешь что-то более приятное или лёгкое вместо нужного. Например, листаешь соцсети (или залипаешь в сериале, как я 👩‍💻) вместо работы или учёбы.

Лично я часто прокрастинирую, когда дело доходит до проверки домашнего задания моих учеников 🥲 Да-да, после рабочего дня сидеть вечером и вычитывать эссе - иногда вообще не весело, и ты просто начинаешь залипать…
А раньше, когда я сама училась в школе, мне казалось, что учителям это, наоборот, должно быть очень интересно: сидишь себе и решаешь, кому какую оценку поставить)

Так ладно, а что у нас с прокрастинацией в немецком?
У нас есть целых два слова:

🔹 die Prokrastination - нейтральное, скорее психологический термин
🔹 die Aufschieberitis - разговорное, шуточное слово

Суффикс -itis обычно используется для болезней ( Bronchitis), поэтому Aufschieberitis буквально звучит как «болезнь откладывания»

А происходит это слово от глагола:
🔹aufschieben - откладывать (на потом)

– Ich schiebe die Hausarbeit auf.
– Wir müssen das Treffen leider auf nächste Woche aufschieben.
– Er schiebt wichtige Aufgaben immer wieder auf.

📍Кстати, сразу на заметку:
aufschieben - откладывать (часто из-за нежелания)
verschieben - переносить (нейтрально, без эмоции), например, einen Termin verschieben

Сегодня с этим постом прикладываю интересный выпуск от Galileo про приложение, которое помогает бороться с прокрастинацией - может, и вам пригодится 😄

Heey ✨
Сегодня наконец-то закрываем ноутбуки, закрываем проекты, открываем любимую книжку или бутылочку вина и отдыхаем)

Открыть - закрыть… Вот в русском всё как будто просто и понятно, а в немецком… 😏

Будем учиться правильно открывать и закрывать разные вещи

🔓 öffnen / schließen
нейтрально, формально

Используется практически с любыми предметами:
- двери, окна → die Tür, das Fenster
- магазины, учреждения → das Geschäft, die Bank
- официальные процессы → Sitzung, Vertrag

📌
Die Tür öffnet sich automatisch.
Das Geschäft schließt um 20 Uhr.
Die Sitzung wurde eröffnet und später geschlossen.

🔓eröffnen
«открывать» в значении запускать что-то новое

Например:
- бизнес → ein Restaurant, ein Geschäft
- финансы → ein Konto
- мероприятия → eine Ausstellung, ein Festival
- формальные события → eine Sitzung, eine Konferenz

📌
Sie haben ein neues Café eröffnet.
Er hat ein Konto eröffnet.

🔐 abschließen
закрыть на замок / завершить (окончить)

Используется с:
- двери, квартира → die Tür, die Wohnung
- проекты, этапы → ein Projekt, ein Studium

📌
Ich habe die Tür abgeschlossen.
Sie hat ihr Studium abgeschlossen.

🔓 aufklappen / zuklappen
про складные предметы

Используется с:
- техника → der Laptop
- книги, тетради → das Buch, das Heft

📌
Ich klappe den Laptop auf.
Er hat das Buch zugeklappt.

🔓aufmachen / zumachen
разговорный, универсальный вариант

Используется с:
- двери, окна → die Tür, das Fenster
- магазины → der Laden
- упаковки → die Flasche, die Dose

📌
Mach bitte das Fenster auf.
Ich mache die Flasche auf.

Лайфхак:
✅хочешь звучать просто и живо - aufmachen / zumachen
✅нужно официально или письменно - öffnen / schließen
✅речь про запуск чего-то нового - eröffnen
✅если замок или финал - abschließen

Guten Tag und herzlich willkommen! ✨
Недавно задумалась о том, что если раньше на вопрос «А как давно вы живёте в Испании?»
мы отвечали: «переехали совсем недавно»,
то сейчас это недавно будто перетекает в давно, ведь через пару месяцев будет уже целый год! Ух 🐱

Испанский всё ещё не выучен (сознаюсь),но жизнь и правда с недавних пор всё больше обрастает своей рутиной, своими людьми и любимыми местами 💛

К чему же я вас сегодня подвожу? 👇
К разнице между:
seit Kurzem vs. vor Kurzem / seit Langem vs. vor Langem, а заодно прокачаем разговорную речь: neulich vs. neuerdings

Los geht’s!

✅seit Kurzem - недавно, с недавнего времени, с недавних вор
Важно: действие началось в прошлом, но продолжается сейчас

- Ich wohne seit Kurzem in Valencia.
→ Я живу в Валенсии с недавнего времени (и всё ещё живу)

- Sie arbeitet seit Kurzem hier.
→ Она недавно начала здесь работать (и продолжает)

🪄 акцент на моменте начала + связь с настоящим

✅vor Kurzem - недавно (но уже в прошлом)
То есть действие произошло и уже завершилось в прошлом. недавно)

- Ich habe vor Kurzem meinen Job gewechselt.
→ Я недавно сменил работу

- Sie ist vor Kurzem nach Spanien gezogen.
→ Она недавно переехала в Испанию

🪄нет связи с настоящим, просто факт

✅seit Langem - давно, уже давно, с давних пор (и до сих пор)
Есть связь с настоящим!

- Ich warte seit Langem auf deine Antwort.
- Das Problem ist seit Langem bekannt.

🪄часто звучит немного формально

✅vor Langem - очень давно (и это осталось в прошлом)

- Vor Langem lebten hier andere Menschen.


✅neuerdings - с недавних пор, теперь
используется, когда что-то изменилось (связь с настоящим)

- Neuerdings trinkt er keinen Kaffee mehr.
→ С недавних пор он больше не пьёт кофе

- Sie geht neuerdings oft ins Fitnessstudio.
→ Теперь она часто ходит в спортзал

🪄акцент на изменении привычки

✅neulich - недавно, "на днях"
= по сути как vor kurzem, но более разговорный вариант (связь с прошлым)

- Neulich war ich im Kino.
- Ich habe sie neulich gesehen.

Kurz:
seit … → началось в прошлом и до сих пор
vor … → было в прошлом и закончилось
neuerdings → есть изменение
neulich → просто «недавно», разговорно

Думаю, надо потренироваться, oder? 📕

Aprilscherz 😂
Leute, планируете сегодня кого-нибудь разыграть?))
Когда-то я любила это дело, но до каких-то суперпродуманных приколов никогда не доходило… эх

А что у нас в Германии?
Немцы тоже любят подшутить 1-го апреля! Типично в конце шутки сказать: „April, April!“ - это как наше «С первым апреля!»

Ну что, разберём сегодня шутливую лексику? 💯

😄 der Witz - конкретная шутка, анекдот
(есть структура и punchline)
einen Witz machen - пошутить, рассказать шутку

- Er erzählt immer gute Witze.
- Kennst du einen guten Witz?
- Das ist überhaupt nicht witzig!

🪄 часто речь именно про историю с концовкой

😄 der Scherz - шутка как действие, розыгрыш, что-то несерьёзное
scherzen - шутить (лёгко, нейтрально)

- Das war nur ein Scherz.
- Mach keine Scherze!

🪄может быть и ирония, и подкол, и классический розыгрыш на 1 апреля

А что со смехом?)

😄 lachen über + Akk - смеяться над чем-то / кем-то (нейтрально, без злого подтекста)

- Wir haben über den Film gelacht.
- Sie lacht über meine Witze.

😄 auslachen + Akk - высмеивать, смеяться над кем-то (обидно)

- Die Kinder haben ihn ausgelacht.
- Lach mich nicht aus!
- Er wurde in der Schule oft ausgelacht.

🪄здесь уже есть негативный оттенок

😄 sich totlachen - «смеяться до смерти» (очень сильно смеяться)

- Wir haben uns totgelacht.
- Bei dieser Szene musste ich mich fast totlachen.

🪄 это, конечно, гипербола - никто не умирает))

Leseratte? 📚
А как часто и много вы читаете? Знаете, у меня никак не получается привить себе привычку регулярно читать. Бывают периоды, когда я нахожу классный список книг, которые хочется прочитать, и тогда вроде бы даже начинает формироваться привычка. Но как только какая-то книга не цепляет, начинаешь пересиливать себя, чтобы сесть за неё…в итоге бросаешь и потом очень сложно вернуться в этот книжный flow.

Тема сегодня - чтение!
Начнём с интересного слова:

🐭 die Leseratte
Дословно: «книжная крыса»

И у этого есть классное объяснение: В немецком языке Ratte часто используется метафорически для обозначения человека, который чем-то сильно увлечён - как будто «грызёт» что-то и постоянно этим занят. Есть ассоциация с крысой, которая сидит в углу и всё грызёт. Так и Leseratte - человек, который буквально «грызёт книги» 📚

💡Есть и историческое объяснение: В старых библиотеках книги действительно повреждались грызунами.
И образ крысы, которая «поедает книги», со временем перенёсся на человека, который «поглощает книги» в переносном смысле

А что у нас интересного с глаголом lesen?

✅vorlesen - читать кому-то вслух

- Die Lehrerin liest den Schülern eine Geschichte vor.
- Kannst du mir das bitte vorlesen?

✅ablesen - считывать (с экрана, прибора, поверхности)

- Er liest die Zahl vom Display ab.
- Der Wert kann am Thermometer abgelesen werden.

✅überlesen - пропустить, упустить что-то при чтении

- Ich habe diesen Satz überlesen.
- Er hat die wichtige Information überlesen.

✅durchlesen - прочитать полностью
от начала до конца, внимательно

- Ich lese den Text noch einmal durch.
- Kannst du meinen Aufsatz bitte durchlesen?

Если вы недавно читали какую-то ах какую книгу, которая вас прям поглотила (gefesselt hat ), обязательно напишите в комментариях 📖

#учимслова #крючки

Moin! ☀️
Так расслабилась за выходные, что возвращаюсь к вам только во вторник - зато richtig entspannt 😄

Считаю, что самый лучший способ отключиться на выходных - это выехать на природу. Вот и нам удалось выбраться в небольшой городок Куэнка - примерно в 2 часах от Мадрида. Город стоит между двумя глубокими каньонами рек, поэтому выглядит так, будто застрял на скале! В общем, красота)

Кстати, вы знали, что такой простой и знакомый глагол sich entspannen не просто так образовался с приставкой ent-? 👀 Сегодня раскрываю значение и тайны этой очень логичной и полезной приставки 👇

ent- = удаление / избавление / «убрать что-то» / «снять состояние»

entsorgen – утилизировать (избавиться от мусора)
→ Ich entsorge den alten Müll.
entfernen – удалить
→ Bitte entfernen Sie diese Datei.
entlassen – уволить
→ Die Firma hat mehrere Mitarbeiter entlassen.
entladen – разгрузить
→ Wir entladen den LKW.
entkoffeinieren – удалить кофеин
→ Dieser Kaffee wurde entkoffeiniert.
entwaffnen – разоружить
→ Die Polizei hat den Täter entwaffnet.
entlasten – облегчить (снять нагрузку)
→ Diese Maßnahme entlastet die Mitarbeiter.
entgiften – детоксифицировать
→ Der Körper wird von Schadstoffen entgiftet.

логика везде одна: было → больше нет
И вот отсюда:

die Spannung - напряжение
+ ent- → убрали напряжение
= sich entspannen - расслабиться 🌟

#учимслова #крючки

erst? gleich? bald? gerade? 🤯

Знаете, обычно я всем говорю, что очень люблю немецкий за его логику, чёткость и строгость. Но, к сожалению, это не всегда так - путаницы тоже хватает)) И вот выход на совершенно новый уровень языка происходит тогда, когда мы начинаем чувствовать тонкости и разницу в употреблении слов!

Недавно мне пришла идея разобрать короткие словечки, которые вы точно встречали, но наверняка не всегда до конца понимаете, когда и как их использовать 📕

✔️ gleich
(любимое слово, которое ученики всё время забывают 😄)

1️⃣ одинаковый
= как equal / same

- Wir haben gleiche Interessen.
- Das ist das gleiche Problem.

2️⃣ gleich = очень скоро
почти прямо сейчас, через секунды

- Ich komme gleich.
- Ich mache das gleich.

💡ощущение: это вот-вот произойдёт

3️⃣gleich = сразу

- Ruf mich gleich an!
- Nach dem Essen gehe ich gleich schlafen.

✔️gleich vs bald
gleich -> очень скоро (секунды / минуты)
bald -> скоро, но не прямо сейчас

- Ich komme gleich. (уже почти пришёл)
- Ich komme bald. (когда-нибудь в ближайшее время)

✔️ erst
- только / всего лишь
(с подтекстом: «мало», «поздно», «ещё рано»)

- Ich habe das erst gestern erfahren.
→ только вчера (и это «поздно», например)

- Es ist erst 18 Uhr.
→ всего лишь 18 (с подтекстом, что это еще рано)

✔️gerade
- прямо сейчас (вот прямо в эту минуточку)

- Ich habe ihn gerade gesehen.
- Ich esse gerade.

✖️ erst vs gerade

gerade
объективный факт: только что произошло
- Ich habe ihn gerade angerufen.
→ я только что позвонил

erst
субъективно: «всего лишь / только»
Говорящий оценивает ситуацию как слишком рано / слишком мало / слишком поздно
- Ich habe ihn erst angerufen.
→ я только что позвонил (с подтекстом совсем недавно и ,может, еще рано чего-то ожидать)

📎Zusammengefasst:
gleich → прямо сейчас / сразу/ в считанные мгновения
bald → скоро, но позже
gerade → только что / прямо сейчас (факт)
erst → только / всего лишь (субъективно, «мало» или «рано»)