Grüß euch!
Продолжаем рубрику «А как сказать на немецком?» 😌

Недавно на уроке возник интересный вопрос:
а как сказать «это мне откликается»?

Ну знаете, когда обсуждаем какую-то тему и хочется сказать: «Да, у меня тоже так», «это про меня», «мне это откликается»

Есть идеи? 🙂

Das trifft auf mich zu.
от глагола zu.treffen auf + Akk, который имеет значение: соответствовать действительности/относиться к кому-то / чему-то. То есть какое-то утверждение подходит по описанию и совпадает с нашей реальностью.

А если наоборот?
Когда хочется сказать: «Это совсем не про меня!»

Вот несколько классных вариантов:

- Das ist gar nicht meins.
(это вообще не моё.)

- Das ist überhaupt nicht mein Ding.
(Это совсем не моя тема.)

- Nee, das bin ich nicht.
(Не, это не я.)

- Das trifft überhaupt nicht auf mich zu.

Leute, а давайте сегодня немного узнаем друг друга получше?
Ниже я напишу несколько фактов обо мне, а вы дадите фидбэк: откликается ли вам это или это совсем не про вас.
Заодно потренируем новые конструкции 💡

📎 Я всё всегда планирую.
Серьёзно, у меня в голове расписано: когда урок, когда обед, когда быстро помыть чашку, когда выбежать за кофе. С выходными всё также - уже в понедельник начинаю думать, что буду делать в субботу. И если вдруг планов нет… то начинаю отчаиваться и входить в апатию от безысходности)) Спонтанность мне, конечно, нравится, но с моим рабочим графиком реализовать её, к сожалению, бывает непросто.

Откликается? ⬇️

📎 Я считаю, что у меня хороший вкус в музыке.
Конечно, в женской компании за бокальчиком вина могу и Меладзе попеть)) Но в обычной жизни в моих наушниках играет либо электронный андеграунд, либо олдскульный хип-хоп, а может что-то из фанка или диско ✌️

Откликается? ⬇️

📎Со спортом у меня отношения… сложные.
Особенно стесняюсь заниматься чем-то в группе - начинаю тупить, путаться и чувствовать себя максимально неловко. Но всё-таки стараюсь делать хоть что-то, особенно в последнее время, чтобы совсем не превратиться в сидячего слизня 🫠

Откликается? ⬇️

Grüß euch!
Знаете, довольно часто ученики приходят ко мне с вопросом о произношении: что делать и как его поставить❓ Честно скажу, я не ментор по постановке произношения, поэтому специально этим обычно не занимаюсь. Хотя, конечно, когда мы начинаем изучать язык с нуля, в самом начале обязательно знакомимся с базовыми правилами чтения и пытаемся хотя бы немного настроить ухо и понять, как звуки должны звучать правильно.

Но хорошая новость в том, что над произношением можно работать и самостоятельно в домашних условиях! 😄 Например, через метод shadowing: вы включаете короткий видео- или аудиофрагмент и пытаетесь имитировать говорящего - его произношение, интонацию и ритм речи.

➖И эта мысль как раз подводит нас к сегодняшней теме - интересной приставке в немецком языке: nach-. Очень часто она передаёт идею повторения, подражания или следования за кем-то / чем-то. Давайте разбираться подробнее в значениях, чтобы лучше понимать немецкие глаголы без словаря!

😐 "nach" - отделяемая приставка

🔹подражание / имитация
nachmachen + Akk. - копировать/ передразнивать
Das Kind macht seinen Vater nach.

nachahmen - имитировать (более формально)
Er versucht, den Akzent nachzuahmen.

nachsprechen + Dat. - повторять за кем-то
Sprich mir bitte nach!

nachspielen - воспроизводить, разыгрывать снова
Die Szene wurde später noch einmal nachgespielt.

🔹повторное действие с целью уточнения / выяснения деталей
nachfragen - переспросить
Ich habe noch einmal nachgefragt.

nachlesen - перечитать / уточнить
Das kannst du im Wörterbuch nachlesen.

nachschauen - проверить, посмотреть ещё раз
Ich schaue das später nach.

🔹движение «вслед за»
nachlaufen + Dat. - бежать следом
Der Hund lief seinem Herrchen nach.

nachgehen + Dat. - идти следом
Der Detektiv ging dem Verdächtigen nach.

nachreisen + Dat. - поехать следом
Sie ist ihm später nachgereist.

🔹восполнение / дополнение каких-то пробелов
nachholen - наверстать
Ich muss den Stoff nachholen.

nachfüllen - долить, пополнить
Kannst du bitte Wasser nachfüllen?

nachbestellen - дозаказать
Wir mussten noch Getränke nachbestellen.

nacharbeiten - доработать
Den Bericht muss ich noch nacharbeiten.

🔔 Zusammengefasst:
Приставка nach- чаще всего передаёт одну из четырёх идей:
- подражание / имитация
- повторное действие
- движение вслед за кем-то
- восполнение / дополнение

И (возвращаясь к разговору про произношение) как раз в методе shadowing мы буквально делаем одно из этих действий - nachsprechen и nachahmen ⚡️

Hallo zusammen!
Сегодня поговорим о важном - о заботе 🤩

Мне кажется, что в последнее время забота о себе становится своего рода новой тенденцией в обществе. Мы всё больше обращаем внимание на своё здоровье, своё тело и ментальное состояние. Кажется, что, пробиваясь сквозь бешеный ритм жизни, мы всё чаще стараемся (по крайней мере хочется в это верить) не откладывать себя и свои потребности на дальнюю полку.

А знаете, насколько широкое слово забота в немецком языке? Тут у нас не один и не два варианта. Предлагаю разобраться с самыми основными и посмотреть на разницу между ними 🤩

🌟 sich kümmern um + Akk - заботиться о (заниматься, решать вопросы)
Это когда ты что-то организуешь, решаешь задачи, разбираешься с делами.

Ich kümmere mich um die Kinder.
→ Я забочусь о детях (организую, отвожу, решаю вопросы)

Ich kümmere mich um das Problem.
→ Я позабочусь о проблеме (разберусь)

Wer kümmert sich um die Tickets?
→ Кто позаботится о билетах? (сходит и купит их, решит этот вопрос)

💡Это активная забота, когда ты - главный «решала» 🙂

🌟 sorgen für + Akk - заботиться (обеспечивать, создавать условия, заботиться о благополучии)
Главная идея, что ты обеспечиваешь чем-то необходимым.

Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
→ Родители заботятся о детях.

Er sorgt für finanzielle Sicherheit.
→ Он заботится о финансовой безопасности.

💡Тут акцент на результате - чтобы у человека было всё необходимое.

🌟 pflegen + Akk - заботиться (ухаживать физически)
Это физический или медицинский уход.

Sie pflegt ihre kranke Mutter.
→ Она заботится о больной матери (ухаживает).

Das Personal pflegt die Patienten.
→ Персонал заботится о пациентах.

🌟 betreuen + Akk - заботиться (курировать, присматривать профессионально)
Это когда ты официально отвечаешь за кого-то или что-то.

Sie betreut die Kinder im Kindergarten.
→ Она присматривает за детьми в детском саду.

Er betreut das Projekt.
→ Он ведёт проект.

💡Часто речь идёт о профессиональной заботе.

Если все еще путаница, то предлагаю один классный пример с очень наглядной разницей этих слов:
Итак, представим бабушку 👵🏼 и как мы о ней заботимся

Ich kümmere mich um meine Oma.
= Я занимаюсь её делами.

Ich sorge für meine Oma.
= Я обеспечиваю её всем необходимым.

Ich pflege meine Oma.
= Я ухаживаю за ней физически.

Ich betreue meine Oma.
= Я официально присматриваю за ней (может, в качестве сиделки).

Ну что, мой главный совет на сегодня -
kümmert euch um euch selbst, sorgt gut für euch und vergesst nicht, euch zu pflegen 💚