Moin!
Знаете, какая формулировка вопроса у моих студентов заставляет биться моё сердечко чуть быстрее? Правильно: «А как будет ...?» или «А как сказать на немецком ...?»
И в этот момент ты уже внутренне готовишься к чему-то такому, что и на русском-то не всегда сформулируешь 😠

Ну а я? Я тоже человек, я не носитель языка и не могу знать абсолютно всё и совсем этого не стесняюсь. Но I’m trying to do my best))
Всё-таки изучение языка - это бесконечный процесс, в этом его и прелесть, и сложность.

Так вот, это навело меня на новую небольшую рубрику „А как сказать на немецком?“
И сегодня - ответы на самые частые вопросы от студентов с хорошим английским, которые любят искать параллели между выражениями 👇

1. It depends → Es kommt darauf an / Kommt drauf an
Используем, когда хотим ответить максимально абстрактно: «зависит! смотря по ситуации».
Происходит от глагола ankommen auf - зависеть от чего-то

— Willst du später noch rausgehen?
— Es kommt drauf an. Vielleicht, wenn das Wetter besser wird.

2. It turned out → Es stellte sich heraus, dass …
Используем, когда что-то неожиданно выяснилось - "Оказывает, что ..." " И тут выяснилось, что ..."
Глагол sich herausstellen = выясняться, оказываться

— Warum habt ihr den Zug verpasst?
— Es stellte sich heraus, dass er früher abgefahren ist!

3. I’m trying to do my best! →
Ich gebe mein Bestes. / Ich versuche, mein Bestes zu geben. / Ich tue mein Bestes.
"Постараюсь сделать все возможное" "Сделаю лучшее, что могу"

— Kannst du das Projekt bis Freitag fertig machen?
— Ich weiß nicht, aber ich gebe mein Bestes!

4. That makes sense →
Das macht Sinn. / Das ergibt Sinn. / Es ist sinnvoll.
"Да, в этом есть смысл"
Der Sinn - смысл

— Wir sollten früher losfahren, der Verkehr wird schlimm sein.
— Ja, das ergibt Sinn.

5. We’ll see → Mal sehen!
"Посмотрим!"

— Denkst du, dass wir heute Sonne bekommen?
— Mal sehen!

Если у вас тоже есть коварные вопросы «А как сказать на немецком?», пишите в комментариях - постараюсь ответить! 🙂

Hallo, liebe Leute!
Давненько мы не разбирали ошибки и типичные запинки моих студентов))
И уверена - о сегодняшнее мини-правило спотыкаются даже уверенные B2!

Сегодня говорим про вечную дилемму:
als oder wie?

Оба слова часто встречаются в сравнении, и именно здесь наступает путаница. Разбираемся 👇

1. als
У слова als много значений, но сегодня смотрим только те случаи, где оно путается с wie.

✅als при сравнении неодинаковых вещей
Переводим как «чем», и в предложении обязательно есть сравнительная степень прилагательного!

- Er ist größer als ich.
- Deutsch ist schwieriger als Englisch.
- Heute ist es wärmer als gestern.

✅ als = "в качестве"
И здесь оно уже НЕ связано с сравнением.
als = в роли / в качестве

- Er arbeitet als Lehrer.
- Ich war dort als Tourist.
- Sie wurde als Expertin eingeladen.

2. wie
Здесь ключевой лайфхак: Если в русском вы используете слово «как», то в (условно) 98% случаев в немецком будет wie. Я всегда это повторяю своим студентам 🙂

✅wie при сравнении одинаковых вещей
"такой же, как" при сравнении одинаковых вещей - никаких сравнительных степеней у прилагательного не будет!

- Er ist so groß wie ich.
- Sie ist genauso alt wie ihre Schwester.
- Das ist genauso wichtig wie früher.

Формула:
so / genauso (такой же) + прилагательное + wie (как)

👎 Частая ошибка
- größer wie ich
- so groß als ich

✅wie = как / подобно
здесь нет сравнения, это просто образ.

- Er spricht wie ein Muttersprachler.
- Sie singt wie ein Engel.
- Er benimmt sich wie ein Kind.

✌️ Kurz gesagt:
als → сравнение разного → Komparativ + als
wie → сравнение одинакового → so / genauso + wie

als → «в качестве»
wie → «как, подобно»