Hallöchen 🌼
В этот пятничный день подготовила для вас вкусный пост. Сегодня разбираем пары слов, которые ну ооочень похожи друг на друга по написанию, но имеют совершенно разное значение. А чтобы их не путать, важно не только знать перевод, но и правильно их произносить.

Правила чтения в немецком, конечно, куда приятнее английских - нам с первого урока твердят: Как написано, так и читаем. Allerdings! Даже здесь полно своих тонкостей: долгие и краткие гласные, оглушение конечных согласных, дифтонги ei/eu/äu и многое другое.

Поэтому очень рекомендую не забивать на произношение: от него зависит не только то, насколько красиво вы звучите, но и то, правильно ли вас вообще поймут.

Сегодня, помимо разбора слов, в прикреплённом аудио вы найдёте настоящего Muttersprachler - прекрасного Рафаэля, который специально для нашего канала прочитал все эти пары. Часто слышу от друзей, что немецкий звучит грубо и некрасиво… НЕ СОГЛАСНА! Я, наоборот, кайфую от сладких умлаутов и любимых ich-лаутов 😍

Ну что, к словам👇

1. fordern vs. fördern
fordern - требовать что-то от кого-то
- Der Lehrer fordert viel von seinen Schülern.
- Die Mitarbeiter fordern bessere Arbeitsbedingungen.

fördern + Akk - способствовать, поддерживать, стимулировать развитие
(создавать условия для развития и продвижения)

- Die Regierung fördert innovative Projekte.
- Diese Übungen fördern das Sprachgefühl.

2. leihen vs. die Leiche
leihen - h не читаем! - одолжить, дать взаймы / взять взаймы
- Ich kann dir mein Fahrrad leihen.
- Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek geliehen.

Но! Ученики очень часто читают leihen с «х», и получается Leiche - труп)) тело в криминальной хронике
- Die Polizei hat eine Leiche im Fluss gefunden.

3. bieten vs. bitten
bieten - долгий звук «и» - предлагать
- Die Firma bietet gute Entwicklungsmöglichkeiten.

bitten - краткий «и» - просить um + Akk о чем-то
- Ich möchte dich um Hilfe bitten.

4. reisen vs. reißen
reisen - звонкий «з» - путешествовать
- Wir reisen gern mit dem Zug.

reißen - звук «с» - рвать, разорвать
- Er reißt das Papier.

5. fühlen vs. füllen
(sich) fühlen - долгий ü - чувствовать себя / чувствовать
- Ich fühle mich heute viel besser.

füllen - краткий ü - наполнять, заполнять
- Sie füllte das Glas mit Wasser.

⚡️Обязательно послушайте аудиозапись, чтобы точно услышать разницу в произношении этих слов. Больше не путаем и не пугаем немцев «трупами»))

Guten Tag!
Как прошли ваши выходные? У меня определённо eines der coolsten Wochenenden!
Предлагаю сегодня разобрать логику образования конструкции «один из самых…» в немецком. Los geht’s!

1️⃣ Сначала выбираем форму неопределённого местоимения в зависимости от нашего существительного:
einer - мужской род
eine - женский род
eines - средний род

2️⃣ Затем всегда идёт определённый артикль Genitiv Plural → der

3️⃣ Далее ставим прилагательное в превосходной степени
Übrigens! Вспомним, как образуется превосходная степень прилагательных в немецком. В большинстве случаев всё очень просто: прилагательное + -sten
schön → schönsten
klein → kleinsten

Но! Если прилагательное содержит только одну гласную в корне, она обычно получает Umlaut: klug → klügsten
jung → jüngsten

4️⃣ Последний штрих - существительное во множественном числе

➡️ И всё вместе даёт конструкцию:

einer / eine / eines + der + прилагательное в превосходной степени + сущ.во мн.ч.
= один / одна / одно из самых…

Разберем на примерах:
eines der coolsten Wochenenden
📍das Wochenende → средний род → eines
📍Genitiv Plural → der
📍cool → coolsten
📍Wochenenden → множественное число
= один из самых классных выходных

einer der berühmtesten Schauspieler
📍der Schauspieler → einer
📍 berühmt→ berühmtesten
📍Schauspieler → мн.ч.
= один из самых знаменитых актеров

eine der schwierigsten Entscheidungen
📍die Entscheidung → eine
📍schwierig → schwierigsten
📍Entscheidungen → мн.ч.
= одно из самых трудных решений

🌿 Kurz gesagt
Конструкция «один из самых…» = einer / eine / eines + der + Superlativ + Plural
И главное помнить: Genitiv Plural всегда = der, независимо от рода!

Hallihallo!
А вы знали, что в немецком языке есть несколько глаголов со значением «получать» — и речь совсем не только о bekommen?
Сегодня снова учим слова по методу крючков, но на этот раз от одного значения, а не от общего корня.
Обещаю: всё super einfach! 🙂

🔘bekommen (bekam, hat bekommen) - получать (нейтрально)
Самый универсальный и частотный глагол. Подходит почти везде.

- Ich bekomme eine E-Mail.
- Er hat ein Geschenk bekommen.

📌Подходит и для разговорной, и для письменной речи.
⚠️ Главное не путать с английским to become в значении «становиться»

🔘erhalten (erhielt, hat erhalten) - получать (формально)
Официальная, «письменная» версия bekommen.

- Ich habe eine Antwort erhalten.
- Die Firma erhielt eine Auszeichnung.
- Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.

📌Часто используется в письмах, документах, уведомлениях.
В разговоре звучит слегка высокопарно.

🔘kriegen (kriegte, hat gekriegt) - получать (разговорно)
Разговорный вариант bekommen, очень распространённый в устной речи.

- Ich kriege morgen Besuch.
- Hast du das Paket gekriegt?

📌В формальных ситуациях лучше избегать.

🔘ergattern (ergatterte, hat ergattert) - получить, урвать, добыть с трудом
Глагол с эмоциональным оттенком - «получить, но это было сложно», часто связан с удачей или конкуренцией.

- Ich habe noch ein Ticket ergattert.
- Sie hat das letzte Stück Kuchen ergattert.

📌Используем, когда речь о чём-то дефицитном, редком или желанном.

Ну что, какой глагол «получать» вам нравится больше всего?) ✏️

#учимслова #крючки

Grüß Gott!
Одной из тем последних уроков с некоторыми моими студентами стал Humor, и сегодня мне хочется поделиться с вами не совсем обычным медиа-ресурсом, где можно почитать… выдуманные новости 🐤
Да-да, всё, что там написано это чистый фейк, но в очень остроумной и сатирической форме. Рассказываю подробнее 👇

Der Postillon - это немецкая сатирическая онлайн-газета, которая публикует тонкие, забавные, иногда даже абсурдные пародии на серьёзные СМИ. Она выглядит как обычное новостное издание: заголовки, формат, стиль, структура - всё максимально по-настоящему. Кстати, слово Postillon исторически означало «почтальон» или «вестник» - тот, кто разносит новости. Вот такая игра слов получается)

Проект появился в 2008 году под руководством Штефана Зихерманна. Идея была простой: показать, насколько форма может влиять на восприятие содержания. Если новость оформлена серьёзно - мы автоматически начинаем ей доверять. Даже если внутри полный бред.

Der Postillon не просто «шутит», он высмеивает политику, иронизирует над обществом, показывает слабые места медиа и вскрывает языковые манипуляции! Postillon показывает, что язык - это не просто слова, а инструмент влияния:
〰️ Можно добавить драматичную лексику = и новость станет «угрозой века»
〰️ Можно подобрать нейтральные формулировки = и проблема покажется незначительной
〰️ Можно выстроить фразу так, что ответственность «растворится»

Форма управляет эмоцией. Интонация управляет выводами. Лексика управляет нашим отношением. О как! 🙂

На уроке мы, например, читали забавную новость о том, что немцы уже разучились сами резать овощи и фрукты, потому что постоянно покупают их в заморозке уже нарезанными, что аж иногда даже забывают, как выглядит целый плод. Unglaublich! Как думаете, какую проблему автор пытается высветить такой ироничной подачей?

Если наткнётесь на смешные выдуманные новости, которые вас зацепят - кидайте ссылки в комментарии! Будет интересно почитать вместе 📱

Der Frühling ist da! 🌸
Всех-всех с первым днём весны! Мы это сделали))
Знаю, что в некоторых местах зима ещё продолжает бушевать, но искренне верю, что совсем скоро она сдаст свои позиции и уступит место долгожданной весне, солнцу и теплу ☀️

А сегодня предлагаю вспомнить всё полезное, что мы успели здесь разобрать за последние три зимних месяца - устроим небольшой Wiederholung! Кликайте на посты, если что-то пропустили 🌷

Грамматика:
🟣разница между aber / sondern - больше не путаемся!
🟣лайфхаки и фишки по образованию множественного числа
🟣необычные значения локальных предлогов unter neben über an
🟣лайфхаки и фишки по определению рода существительных Teil 2
🟣существительные, которые употребляются только в единственном или множественном числе
🟣разбираем разницу между wenn , wann , als
🟣предлоги направления и страны-исключения
🟣интенсив по прошедшим временам
🟣лайфхаки и фишки, как запоминать предлоги у глаголов с управлением
🟣инфинитивные обороты um...zu / ohne ... zu / (an)statt...zu
🟣грамматическая конструкция "один из ..."

Лексика и словообразование:
🟣говорим о своих способностях и умениях при помощи суффикса -fähig
🟣не путаем базовые прилагательные и наречия
🟣топ глаголов, сочетающихся со словом Zeit, которые должен знать каждый
🟣"решаем проблемы" с правильными глаголами
🟣приставка mit-
🟣суффикс -bar, чтобы покорять всех без Passiv
🟣приставка ab- и ее значение у глаголов
🟣разница между machen , tun , erledigen
🟣суффикс -weise и его значение
🟣глагол gehen и его производные с разными приставками
🟣приставка fern- и ее значения
🟣разницу между глаголами bekommen, erhalten, kriegen, ergattern

#повторение

Teil vom Doch-Community 💌
Знаете, у меня в последнее время появилась почти обсессивная привычка - постоянно проверять канал: перечитывать посты, смотреть просмотры, охваты и, конечно же, радоваться вашим реакциям и комментариям!

И как бы мне хотелось в будущем вырастить из этого канала что-то ещё большее (немного поделюсь с вами): организовывать разговорные кружки, помогать людям находить study-buddy, выстраивать классное комьюнити любителей немецкого языка и даже поддерживать тех, кто только переехал в Германию. В общем - то ли ещё будет! И так приятно, что вы уже становитесь всё большей Teil моих задумок 🩷

И вы ведь понимаете, что неспроста я начала со слова Teil?)) Сегодня говорим про глагол teilen и его полезные производные - супер бытовые и супер нужные!

1. teilen
(от него происходит существительное der Teil - часть)

a) делить что-то на части
- Wir teilen den Kuchen in acht Stücke.

b) = английскому to share - делиться чем-то / разделять что-то общее
- Ich teile meine Freude gern mit meinen Freunden.

2. einteilen - разделять, распределять по частям или группам
Часто связано с организацией, планированием, структурированием.

- Ich muss meine Zeit besser einteilen.
- Der Lehrer teilt die Klasse in drei Gruppen ein.

3. verteilen - раздавать, распределять между несколькими людьми/местами
Акцент: «раскидать» / «раздать» по разным получателям.

- Sie verteilt die Aufgaben an das ganze Team.
- Der Postbote verteilt morgens die Briefe.

4. mitteilen - сообщать, информировать
Более формальное слово, часто встречается в письменной речи.

- Der Arzt teilte ihm die Ergebnisse mit.
- Bitte teilen Sie uns Ihren Terminwunsch schriftlich mit.

5. zerteilen - разрезать, расчленять на части
Физическое разделение (часто в готовке или технике)

- Der Koch zerteilt das Gemüse in feine Streifen.
- Der Hund hat das Spielzeug in tausend Stücke zerteilt.

📍На заметку ещё слово der Bestandteil - неотъемлемая часть, прямо как вы для моего канала!

#учимслова #крючки

Moin!
Знаете, какая формулировка вопроса у моих студентов заставляет биться моё сердечко чуть быстрее? Правильно: «А как будет ...?» или «А как сказать на немецком ...?»
И в этот момент ты уже внутренне готовишься к чему-то такому, что и на русском-то не всегда сформулируешь 😠

Ну а я? Я тоже человек, я не носитель языка и не могу знать абсолютно всё и совсем этого не стесняюсь. Но I’m trying to do my best))
Всё-таки изучение языка - это бесконечный процесс, в этом его и прелесть, и сложность.

Так вот, это навело меня на новую небольшую рубрику „А как сказать на немецком?“
И сегодня - ответы на самые частые вопросы от студентов с хорошим английским, которые любят искать параллели между выражениями 👇

1. It depends → Es kommt darauf an / Kommt drauf an
Используем, когда хотим ответить максимально абстрактно: «зависит! смотря по ситуации».
Происходит от глагола ankommen auf - зависеть от чего-то

— Willst du später noch rausgehen?
— Es kommt drauf an. Vielleicht, wenn das Wetter besser wird.

2. It turned out → Es stellte sich heraus, dass …
Используем, когда что-то неожиданно выяснилось - "Оказывает, что ..." " И тут выяснилось, что ..."
Глагол sich herausstellen = выясняться, оказываться

— Warum habt ihr den Zug verpasst?
— Es stellte sich heraus, dass er früher abgefahren ist!

3. I’m trying to do my best! →
Ich gebe mein Bestes. / Ich versuche, mein Bestes zu geben. / Ich tue mein Bestes.
"Постараюсь сделать все возможное" "Сделаю лучшее, что могу"

— Kannst du das Projekt bis Freitag fertig machen?
— Ich weiß nicht, aber ich gebe mein Bestes!

4. That makes sense →
Das macht Sinn. / Das ergibt Sinn. / Es ist sinnvoll.
"Да, в этом есть смысл"
Der Sinn - смысл

— Wir sollten früher losfahren, der Verkehr wird schlimm sein.
— Ja, das ergibt Sinn.

5. We’ll see → Mal sehen!
"Посмотрим!"

— Denkst du, dass wir heute Sonne bekommen?
— Mal sehen!

Если у вас тоже есть коварные вопросы «А как сказать на немецком?», пишите в комментариях - постараюсь ответить! 🙂

Hallo, liebe Leute!
Давненько мы не разбирали ошибки и типичные запинки моих студентов))
И уверена - о сегодняшнее мини-правило спотыкаются даже уверенные B2!

Сегодня говорим про вечную дилемму:
als oder wie?

Оба слова часто встречаются в сравнении, и именно здесь наступает путаница. Разбираемся 👇

1. als
У слова als много значений, но сегодня смотрим только те случаи, где оно путается с wie.

✅als при сравнении неодинаковых вещей
Переводим как «чем», и в предложении обязательно есть сравнительная степень прилагательного!

- Er ist größer als ich.
- Deutsch ist schwieriger als Englisch.
- Heute ist es wärmer als gestern.

✅ als = "в качестве"
И здесь оно уже НЕ связано с сравнением.
als = в роли / в качестве

- Er arbeitet als Lehrer.
- Ich war dort als Tourist.
- Sie wurde als Expertin eingeladen.

2. wie
Здесь ключевой лайфхак: Если в русском вы используете слово «как», то в (условно) 98% случаев в немецком будет wie. Я всегда это повторяю своим студентам 🙂

✅wie при сравнении одинаковых вещей
"такой же, как" при сравнении одинаковых вещей - никаких сравнительных степеней у прилагательного не будет!

- Er ist so groß wie ich.
- Sie ist genauso alt wie ihre Schwester.
- Das ist genauso wichtig wie früher.

Формула:
so / genauso (такой же) + прилагательное + wie (как)

👎 Частая ошибка
- größer wie ich
- so groß als ich

✅wie = как / подобно
здесь нет сравнения, это просто образ.

- Er spricht wie ein Muttersprachler.
- Sie singt wie ein Engel.
- Er benimmt sich wie ein Kind.

✌️ Kurz gesagt:
als → сравнение разного → Komparativ + als
wie → сравнение одинакового → so / genauso + wie

als → «в качестве»
wie → «как, подобно»