Moin!
Знаете, какой вопрос мне чаще всего задают как преподавателю друзья и знакомые, которые сами учат иностранный язык?
— КАК ЗАПОМИНАТЬ СЛОВА?

И часто мне хочется ответить: НЕ ЗНАЮ, никак - учить! 😄 Правда, волшебной пилюли здесь нет, и тайну всех времён я не открою..

Однако если раньше мне такие пилюли и не нужны были - садилась, читала пару раз, запоминала, употребляла на парах - и вроде бы всё. То сейчас, увы, так уже не прокатывает, и самой приходится искать лазейки))

Поэтому сегодня поговорим про мнемотехники для запоминания слов - наши чит-коды для памяти. Возможно, кому-то из вас это очень пригодится!

💜Ассоциации с родным языком или вторым иностранным
Главное правило - чем абсурднее, тем лучше! Абсурд = эмоция = память 🧩

Мои примеры:
- belasten - обременять → вижу слово балласт
- das Ohr - ухо → будто ОР, орут в ухо
- der Regenschirm - зонт → ширма от дождя
- die Wand - стена → напоминает диван, который стоит у стены

💜Метод крючков (цепочка слов)
Очень актуален для немецкого и его логичного словообразования, когда одно слово вытекает из другого. Мы цепляем новое слово за уже знакомое и собираем свою цепочку:

- fahren → die Fahrt → der Fahrer → das Fahrzeug
- die Gewohnheit → sich gewöhnen → gewöhnlich
- sprechen → die Sprache → die Aussprache → das Gespräch

💜Метод локаций (дворец памяти)
Если учите слова дома - почему бы и нет? Берёшь знакомое место, ходишь мысленно по квартире и в каждую комнату кладёшь слово:
- Кухня → der Kühlschrank
- Ванная → das Handtuch
- Балкон → die Aussicht

Потом гуляешь по квартире и «собираешь» слова. А если ещё расклеить стикеры - вообще бомба! ☄️

💜Ошибочная мнемоника (запомнить через «не то»)
Иногда полезно специально ошибиться - а потом исправиться. Да-да, на ошибках учишься)) Я бы ещё мысленно себя «щёлкала по лбу», чтобы опомниться.

Примеры:
- das Gift — ❌ подарок → ✅ яд
«Подарили Gift - умер». Шок = память.

- der Chef — ❌ шеф-повар → ✅ начальник
Chef орёт в офисе, а не на кухне))

💜Личное предложение (не из учебника!)
В идеале привязать слово к своей жизни: ситуация + эмоция + контекст
Это реально работает! Хотя, знаю, что без контроля преподавателя или домашнего задания заставить себя делать такие предложения непросто. Но я в вас верю💗

Fazit - лучше всего запоминается то, что:
✨странное
✨эмоциональное
✨визуальное
✨связано с тобой

А теперь вопрос на засыпку: как по-немецки “запомнить”?
Без всяких там lernen

✅sich (Dat.) merken - «запомнить что-то» в повседневном, лёгком смысле
Используем, когда нужно просто удержать информацию в голове, без больших усилий.

- Ich kann mir diese Zahl einfach nicht merken.
- Merk dir bitte meinen neuen Termin!

✅sich (Dat.) einprägen - «вбить в память», запомнить основательно
Используется, когда нужно сознательно что-то заучить и помнить долго.

- Ich muss mir diese Vokabeln unbedingt einprägen.
- Sie hat sich alle Regeln gut eingeprägt.

Grüß Gott!
В продолжение темы о мнемотехниках для запоминания слов я подумала: а почему бы мне не помочь вам с этим? Конечно, ходить по квартире и расклеивать стикеры я за вас не смогу)) Да и ассоциации - дело очень индивидуальное.
А вот метод крючков, цепочка из однокоренных слов - warum eigentlich nicht?

Поэтому хочу попробовать раз в неделю давать небольшие группы однокоренных слов, которые легко запоминать in einem Rutsch, ohne große Anstrengungen! Надеюсь, вы поддерживаете эту идею (и что я сама не буду забывать её вести ☺️)

И сегодня разберём прекрасную группу слов со вставкой -zeit-:

☺️zeitig - своевременный, вовремя (в нужный момент)
Wir müssen heute zeitig aufstehen, sonst verpassen wir den Zug.

☺️rechtzeitig - вовремя, заблаговременно (до дедлайна)
Zum Glück bin ich rechtzeitig zum Termin angekommen.

☺️gleichzeitig - одновременно (gleich - одинаковый + zeit = в одинаковое время)
Wir haben gleichzeitig gesprochen und mussten dann lachen.

☺️ zeitlos - вне времени, не теряющий актуальности (los указывает на отсутствие чего-то)
Ihr Stil ist einfach zeitlos und immer elegant.

☺️zeitsparend - экономящий время (zeit + sparen - экономить)
Eine Spülmaschine ist wirklich zeitsparend im Alltag.

☺️zeitaufwendig - требующий много времени (нейтрально)
Die Vorbereitung für die Prüfung war ziemlich zeitaufwendig.

☺️zeitraubend - очень затратный по времени, «крадущий время» (негативно) (zeit + rauben воровать)
Diese Bürokratie ist so zeitraubend!

☺️zeitgemäß - современный, соответствующий духу времени
Das neue Design wirkt viel moderner und wirklich zeitgemäß.

Ну что - мне кажется, вышло очень даже zeitig, oder?
Если поддерживаете идею с постами-крючками, ставьте лайк! 🩷
Übungen тоже будут⤵️

#учимслова #крючки

Hallo Leute!
Хочется продолжать делать ваши отношения с немецким языком чуточку проще! Когда-то я уже делилась фишками и закономерностями, которые могут помочь выбирать правильный предлог для глаголов с управлением. Клик - чтобы освежить память 💡

И вот наконец созрела Teil 2! Сразу скажу: это не универсальные правила (увы, в немецком такого нет), но это мои наблюдения из практики, которые работают очень часто и заметно уменьшают риск ошибки.

Делаем Notizen - поехали 📝

🔎 Наблюдение 1
auf + Akk → ожидание, направленность, концентрация на объекте или будущем
👉Когда действие направлено на что-то или в сторону будущего результата

- warten auf - ждать (ожидание)
- sich freuen auf - радоваться тому, что произойдёт (радостное ожидание)
- hoffen auf - надеяться на (ожидать чего-то хорошего)
- sich konzentrieren auf - концентрироваться на (концентрация)
- sich vorbereiten auf - готовиться к (концентрация, направленность)

Все эти глаголы передают идею направленности / ожидания / фокуса

🔎 Наблюдение 2
vor + Dat → страх, защита, предупреждение
👉Если в голове всплывают идеи опасности или предотвращения - почти наверняка vor

- Angst haben vor - бояться
- sich fürchten vor - бояться
- warnen vor - предупреждать об опасности
- schützen vor - защищать от
- bewahren vor - уберечь от / предостеречь от

Тут логика простая: "держать перед собой как щит" → vor

🔎 Наблюдение 3
Глаголы коммуникации → почти всегда über
👉Если говорим «о теме разговора», не сомневаемся и ставим über + Akk:

- sprechen über - говорить о
- kommunizieren über - коммуницировать о
- sich unterhalten über - беседовать о
- diskutieren über - обсуждать
- berichten über - сообщать о
- erzählen über - рассказывать о

Прямой эквивалент русскому «о / об»

🔎 Наблюдение 4
von = «от»
👉Очень многие глаголы с von при этом реализуют значение - дистанции, отделения, исходной точки. Или еще проще: в русском говорим "от" = von

- sich erholen von - отдохнуть от
- abhängen von - зависеть от
- sich lösen von - отделаться от
- sich befreien von - освободиться от
- sich distanzieren von - дистанцироваться от
- profitieren von - извлекать выгоду от

Если в русском по смыслу подходит «от», в немецком часто это будет von

⚡️Zusammenfassung:
- auf + Akk → ожидание, целенаправленность, фокус
- vor + Dat → страх, защита, предупреждение
- über + Akk → темы разговора, коммуникация
- von + Dat → удаление, отделение или просто "ОТ"

🌟 В комментариях прикрепляю PDF-шпаргалку.

Ich habe viel zu tun! 😱
Каждый понедельник просыпаюсь с одной и той же мыслью: сколько всего нужно сделать на этой неделе!

«Делать» - вроде бы простой глагол, но в немецком, конечно же, всё интереснее)
Давайте разберём разницу machen – tun – erledigen 👀

1️⃣ machen - делать (универсально)
Самый базовый и самый безопасный вариант. Используем, когда в русском мы тоже говорим «делать» - и контекст почти любой.

- Ich mache heute meine Präsentation.
- Wir machen am Wochenende einen Ausflug.

2️⃣ tun - делать (очень обобщённо, без конкретики)
tun ещё более абстрактный, чем machen. Главная фишка: часто нет конкретного объекта, что именно я делаю.

Поэтому с ним прекрасно сочетаются:
👉 etwas, nichts, alles, viel

- Was soll ich tun?
- Ich habe viel zu tun.
- Er tut nichts.
- Man kann nicht viel tun.

Но!
😡 Hausaufgaben tun - нет
😡 Sport tun - тоже нет
Тут нужен machen, потому что есть конкретный объект.

✏️ Также запоминаем три основные формы с tun:

weh.tun - болеть / причинять боль
Der Rücken tut mir weh.

gut.tun - идти на пользу, «делать хорошо»
Ein Spaziergang würde dir guttun.

leid.tun - сожалеть, "быть жаль"
Es tut mir wirklich leid.

3️⃣ erledigen - выполнять (с акцентом на результат!)
✅ речь о делах, задачах, обязанностях
✅ действие завершено, «галочка поставлена»
✅ звучит более по-деловому и формально

- Ich muss noch ein paar Dinge erledigen.
- Hast du diese Aufgabe schon erledigt?

🆗 Kurz gesagt:
🔗machen = делать вообще, универсально
🔗tun = делать что-то, но без конкретики («много дел», «ничего не делать»)
🔗erledigen = выполнить задачу до конца, «дело сделано»

Guten Tag! ☕️
Liebe Leute, сегодня я снова с небольшим постом-рефлексией на тему выбора преподавателя! Решила поделиться с вами, что мой испанский сейчас на паузе, потому что мы с мужем приняли решение сменить преподавателя.

⬜️Для новеньких напомню: в июне мы переехали в Испанию, в прекрасную Валенсию, и примерно с августа учим испанский язык в паре с частным преподавателем онлайн.

Очень не хотелось менять специалиста - я прекрасно знаю по опыту своих студентов, через что они проходят, когда пробуют одного преподавателя за другим: уровень проседает, возникает пауза в обучении, потом приходится долго нащупывать с новым преподавателем, что уже знают, что нет, что отработано, а что провисает… И вот теперь нас постигла та же участь.

Aber warum?
Что стало главными толчками к решению? Возможно, вам что-то покажется знакомым (но надеюсь, что это не мои студенты, хаха)

1. Отсутствие чёткой структуры урока

Быстрые скачки с одного задания на другое. Иногда было ощущение, что преподавательница боится, что мы вдруг заскучаем - отсюда дерганье:
задали вопрос → сделали два → забыли → начали аудио → послушали → опять забыли.

Структуры не хватало совсем.

2. Платформа Edvibe - не моё

Извините, если среди читателей есть коллеги, которые её любят, но для меня это была скорее «развлекаловка», чем продуктивная работа 🙃

Особенно эти бесконечные соединения картинок типа «паэлья → картинка паэльи»… ну камон 🫠 Домашка - интерактивно, да. Но я всё же верю в силу классических упражнений: прописать примеры, составить предложения, прогнать слова в контексте. Только соединять кубики - не работает.

3. Мы почти не слушали и НЕ читали

Для меня это странно: я сама почти на каждом уроке даю что-то послушать или посмотреть, обязательно даю тексты, статьи для обсуждения.

4. Нет чёткого системного словаря

Да, у нас были заметки и сохранённые слова на Edvibe, но очень хотелось нормальный, структурированный словарь по каждой теме. Что как минимум нужно выучить? Случайные слова, встреченные где-то по пути, запомнить почти невозможно (особенно без целенапрвленное отработки)

5. Слабая отработка грамматики

Разбираем предлоги места - важнейшая тема. На дом - задание на Edvibe. На следующем уроке - идём дальше. Да, понятно, что мы сами должны учить. Но этого недостаточно, чтобы тема реально закрепилась.

За годы работы я поняла: мы люди очень ленивые существа, даже самые замотивированные. Поэтому преподавателю приходится давать максимум структуры, повторения и направляющего материала. Иначе оно просто не закрепляется.

6. Недостаток индивидуального подхода

Например, я стараюсь подбирать материалы под конкретного студента: тексты по уровню, придумываю упражнения на лексику именно по тем словам, которые мы проходим, статьи, где встречаются наши новые слова. Это реально возможно - просто требует времени и внимания. Но в нашем случае этого не было, и пожалуй, это был один самым главных минусов(

Фух, выговорилась!
Хотелось ещё раз самой утвердиться, что сменить преподавателя - это было правильное решение.

При этом я искренне считаю, что наша преподавательница - отличный специалист со своим видением. Она старалась идти навстречу, прислушиваться. Просто синхрона мы не достигли, и это абсолютно нормально.

Помните: Даже если вашему другу идеально подошёл какой-то преподаватель - не факт, что у вас тоже случится мэтч

💔

И теперь у меня два важных вопроса ❓

☺️ Меняли ли вы когда-нибудь преподавателя? Что стало главной причиной?
☺️ И еще важнее - может, посоветуете хорошего преподавателя по испанскому? 😁

Hallihallo 😋
Ура, я не забыла, что обещала раз в неделю давать вам цепочку слов для более быстрого и лёгкого запоминания лексики по методу «крючков», о котором мы недавно говорили 🔔

И сегодня предлагаю разобрать и запомнить очень полезное слово и основную «семью» производных от него - тему привычек.

1. Базовый глагол → sich gewöhnen an + Akk - привыкать к чему-то / кому-то
Это довольно непростой глагол: здесь и sich, и фикcированное управление an + Akk

- Ich muss mich noch an das neue Klima gewöhnen.

Короткая конструкция:
💡 Ich habe mich daran gewöhnt. - Я к этому привык/ла
Не спрашивайте пока, почему dar(an) - это тема для отдельного мини-интенсива 😄

2. Противоположность → sich (Dat.) etwas abgewöhnen - отучаться от чего-то, избавляться от привычки
(да-да, снова ab- со своим отрицательным значением - помним нашу тему про приставку!)

- Ich möchte mir endlich das späte Essen abgewöhnen.
- Er hat sich das Nägelkauen abgewöhnt.

3. Существительное → die Gewohnheit (en) - привычка

💡 Запоминаем выражение «выстроить привычки»:
Gewohnheiten aufbauen

4. die Angewohnheit - привычка с негативным/раздражающим оттенком

- Sie hat die Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
- Das ständige Tippen auf dem Tisch ist eine nervige Angewohnheit.

5. gewöhnlich - обычно, обычный, привычный

- Wie gewöhnlich trinke ich morgens zuerst einen Kaffee.

✈️ А у вас есть какие-то полезные привычки, связанные с изучением немецкого (или любого другого языка)?
Может быть, каждый день слушаете подкаст, учите пару слов или читаете маленький текст?
Давайте мотивировать друг друга - хорошие Gewohnheiten точно всем пригодятся! 💪

#учимслова #крючки

Glücklicherweise ist es heute nur noch Sonntag! 😌
Сегодня на нашей немецкой кухне мы «готовим» слова с офигенным и супер-полезным суффиксом -weise

Cуществительное die Weise означает способ, манеру, образ действия и живёт, например, в выражении:
auf diese Weise - таким образом

От него и вытекает логика суффикса -weise: он придаёт словам значение каким образом?каким способом?

1️⃣Прилагательное + -er + weise
Получаем наречие, отвечающее на вопрос как? каким образом?

- normal → normalerweise — обычно
- glücklich → glücklicherweise — к счастью
- dumm → dummerweise — тупым образом, по-дурацкому (как назло!)
- logisch → logischerweise — логичным образом, логично
- blöd → blöderweise — по-глупому, к сожалению / как назло
- verständlich → verständlicherweise — по-понятным причинам
- komisch → komischerweise — странным образом, своеобразным образом

2️⃣Существительное + weise
Значение: таким образом, по… части/шагам/порядку
Иначе говоря - частями, поэтапно, по-часам и т. д.

- der Teil → teilweise — частично
- der Schritt → schrittweise — пошагово
- die Stunde → stundenweise — по часам, почасово
- die Woche → wochenweise — по неделям
- der Tag → tageweise — по дням
- die Richtung → richtungsweise — по направлениям
- die Art → artweise — по способу / по манере

Achtung!
🚨 -weise пишется слитно: glücklicherweise = glücklicher Weise
Это одно целое слово, а не два отдельных компонента.

🚨Типичная ошибка учеников

❌ Ich bin glücklicherweise.
(нельзя - наречие не описывает состояние!)
✅ Ich bin glücklich.
А вот:
→ Glücklicherweise habe ich heute frei. - здесь уже корректно

Alles klar?))

Blöderweise ist Montag da…
Тем не менее я спешу сегодня поделиться свежими впечатлениями о моём вчерашнем походе в кино)) Предлагаю лёгкий пост - для тех, кто тоже любит кино!

Раньше я уже писала, что я та ещё любительница позалипать в сериальчики)) Так вот смотреть фильмы, а главное ходить в кино, я тоже очень люблю! Когда мы жили в России, мы с друзьями постоянно ходили в кино, следили за новинками и почти ничего не пропускали. А когда уехали, стало интересно наблюдать, как показы устроены в других странах.

Вчера мы впервые сходили в кино здесь, в Испании - на фильм «Марти Великолепный». Ставлю лайк: максимально динамичный, местами даже слишком динамичный, что делает просмотр двух с половиной часов менее тяжёлым, хотя под конец я, конечно, уже подустала))

Interessant! ⚡️
В Турции, например, примерно на середине фильма делают паузу - настоящий антракт!Можно сходить в уборную или rauchen. Первый раз это было странно: фильм просто резко обрывается, весь зал встаёт и куда-то идёт))

В Таиланде наоборот. Перед началом фильма все должны встать, потому что показывают ролик о заслугах короля Таиланда. Нужно отдать почесть. Тоже довольно необычно))

Фильмы почти везде приходится смотреть на английском, а вчера был ещё и бонус в виде испанских субтитров. 🤩

Вообще, просмотр фильмов в оригинале должен быть нашей хорошей привычкой для прокачки немецкого. Но должна признаться честно: я скептически отношусь к идее, что «буду смотреть фильмы в оригинале и магическим образом заговорю». Увы, этого недостаточно. Самый рабочий вариант - это выписывать лексику или целые фразы и потом реально их учить.

И да, смотреть с субтитрами абсолютно норм. Знаю, что есть мнение, будто это не по-трушному, но мне кажется, что так даже продуктивнее. И точно ничего плохого в этом нет))

🎬 А вам на заметку маленький словарик жанров фильмов на немецком:

🪫 die Komödie
🪫 die romantische Komödie → die Rom-Com
🪫 das Drama
🪫 die Dramedy
🪫 der Horrorfilm → der Horror
🪫 der Thriller
🪫 der Dokumentarfilm → die Doku
🪫 der populärwissenschaftliche Film → die Science-Doku / Wissens-Doku
🪫 der Science-Fiction-Film → der Sci-Fi
🪫 der Historienfilm
🪫 das Biopic / der biografische Film

Ich lerne Deutsch, um / (an)statt / ohne ... zu
Ну что, сегодня предлагаю попродуктивить и разобрать три очень полезных и несложных инфинитивных оборота.

💡Итак, инфинитивный оборот - это конструкция, внутри которой нет собственного подлежащего, т.е. деятеля, а смысловой глагол стоит в конце после zu в начальной форме.

Achtung!
Если глагол с отделяемой приставкой - zu встает между приставкой и корнем:
aufZUstehen, einZUkaufen, mitZUkommen

1. um … zu - чтобы (с целью) что-то сделать
Используем, когда хотим выразить цель. И обязательно: в предложении должно быть одно действующее лицо! Кстати, ранее мы уже разбирали три "чтобы" в немецком)

Beispiele:
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
- Sie spart Geld, um im Sommer zu reisen.
- Er macht eine Pause, um neue Energie zu tanken.

2. (an)statt … zu - вместо того чтобы
Можно использовать и anstatt, и statt - значения полностью одинаковые)

Beispiele:
- Ich lerne Deutsch, anstatt zu schlafen.
- Statt fernzusehen, liest sie ein Buch.
- Anstatt zu jammern, arbeitet er an seinem Ziel.

3. ohne … zu - НЕ делая чего-то
Уже содержит отрицание, поэтому не добавляем лишний раз kein / nicht!

Beispiele:
- Sie ging weg, ohne sich zu verabschieden.
- Er löste die Aufgabe, ohne nachzuschauen.
- Ich kann nicht einschlafen, ohne Musik zu hören.

Теперь ваша очередь! ✌️
Предлагаю придумать свой конец предложений - отличная тренировка мышления на немецком:

🔺 Ich lerne Deutsch, um ... zu
Ich lerne Deutsch, um mir Filme im Original anzusehen.

🔺 Ich lerne Deutsch, (an)statt ... zu
Ich lerne Deutsch, anstatt zu faulenzen.

🔺 Ich lerne Deutsch, ohne ... zu
Ich lerne Deutsch, ohne einen Privatlehrer zu haben.

Пишите в комментариях свои варианты 📝