Deutsch lernen mit Werbung? Warum nicht!
Сегодня первый пример - реклама Ritter Sport прямо из Берлина!

Поезд ушёл? Стопроцентно горько.
Хорошо, что у нас есть и наполовину горький - для тебя!

🍫Здесь в рекламе Ritter Sport обыгрывают немецкие слова Vollbitter (полностью горький) и Halbbitter (наполовину горький).
Это не только про шоколад - но и про настроение))
«Vollbitter» - когда поезд ушёл😡

А что можно взять себе для немецкого?
Приставки voll- и halb- помогают образовывать прилагательные с новым акцентным оттенком!

✨voll- = «полностью», «очень», «целиком»:

vollbitter – очень (100%) горький
volljährig – совершеннолетний
vollgepackt – переполненный/полностью загруженный
vollautomatisch - полностью автоматический
vollbeschäftigt - полностью занятый

💬В разговорной речи voll нередко заменяет «очень»:
Das ist voll schön! - Это очень красиво!

✨halb- = «наполовину», «частично», «полу»:

halbbitter – полугорький
halbwach – в полудрёме
halbfertig – недоделанный/полуготовый
halbnackt – полураздетый
halbleer - наполовину пустой

🧃Так что, если день сегодня vollstressig, пусть он закончится хотя бы halbchillig

Deutsch lernen mit Werbung!
Сегодня реклама молока от фирмы Hansano.
Классный пример, как лаконичная фраза может быть и запоминающейся, и грамматически полезной:

Kühe draußen, Geschmack drinnen.
🐄 Коровы снаружи, вкус внутри.

✨Здесь снова видим игру слов и учим новую лексику:

draußen - снаружи, на улице
drinnen - внутри

der Geschmack - вкус
👉 происходит от глагола schmecken - быть на вкус, нравиться по вкусу

die Kuh, die Kühe - корова

Schönen Tag drinnen im Büro; aber vergesst nicht, auch mal nach draußen an die frische Luft zu gehen! 🌤️

🎃 Happy Halloween, Leute! 👻

Каждый год я думаю: в этом году обязательно сделаю что-то особенное на Хэллоуин!
Украшу квартиру, вырежу тыкву, посмотрю классный ужастик… А потом - работа как обычно засасывает, что вспоминаешь обо всём этом в последний момент и… ничего не делаешь))

Но мне, в принципе, необязательно ждать 31 октября, чтобы посмотреть что-нибудь страшное - потому что я ein echter Fan фильмов ужасов и True-Crime-сериалов! Обожаю!
Могу просто сама выбрать ужастик и посмотреть перед сном спокойненько одна))

Где-то читала, что ужасы помогают снять стресс - vielleicht! Но, если честно, мне просто нравятся эти таинственные истории: расследования, улики, догадки, интрига... Особенно в True Crime - как развивается дело, какие детали открываются, и конечно, момент, когда ловишь себя на мысли: Und was hätte ich gemacht?

Недавно с одной ученицей мы как раз посвятили занятия теме Kriminalität и наткнулись на пару классных "смертельных" выражений. Делюсь:

🩸Tödlicher Wortschatz:

☠️ sich totlachen - смеяться до смерти
- Ich habe mich totgelacht, als ich das Video gesehen habe!

☠️ umbringen - убить - можно использовать как прямом, так и в переносном смысле, когда говорим, например: Эта жара меня убивает!
- Diese Hitze bringt mich um!

☠️ ins Grab bringen - свести в могилу (когда ругаемся,например)
- Du wirst mich noch ins Grab bringen!

☠️ sich zu Tode langweilen - заскучать до смерти
- Ohne Internet langweile ich mich zu Tode.

☠️ kein Sterbenswörtchen sagen - не сказать ни слова, хранить молчание - мы иногда говорим "Я - могила"
- Sag bitte kein Sterbenswörtchen darüber!

Überingens, вот мой мини-топ True Crime и детектив-сериалов на ноябрь:
- Mindhunter (Охотник за разумом)
- The Serpent (Змей)
- Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes (Беседы с убийцей: Тед Банди)
- The Truth About the Harry Quebert Affair (Правда о деле Гарри Квеберта)
- Black Bird (Чёрная птица)

⏳Поговорим о будущем?

Вы когда-нибудь задавались вопросом: а как по-немецки правильно выразить будущее время? Часто слышу от студентов: „А как мне правильно здесь сказать? Нужен ли werden?“ 🤔

Давайте сегодня с этим разберёмся!

💡Как образуется Futur I:
werden + начальная форма глагола
И не забываем, что werden - неправильный глагол: du – wirst, er/sie/es – wird

Когда нам действительно нужен Futur I?

1️⃣Когда мы не уверены в своих планах или рассуждаем, высказываем свои докадки о далёком будущем. В таких случаях Futur помогает показать догадку или предположение.

- An Silvester werde ich nach Berlin fahren. (Возможно, я поеду в Берлин, еще не уверен, не покупали, например, билеты)
- In 50 Jahren werden die Menschen wahrscheinlich auf dem Mars leben. (Рассуждаем о будущем человечества)

2️⃣Когда говорим о намерении, грамматический способ сказать "Я собираюсь что-то сделать" = как в английском “be going to”.

Übrigens, можно сказать грамматически через werden, а можно лексически - с помощаю глагола vorhaben.

- Ich werde morgen endlich einkaufen gehen. (Я собираюсь завтра наконец-то сходить за покупками)
- Ich habe vor, am Wochenende meine Wohnung aufzuräumen. (Я собираюсь/планирую в выходные убраться в квартире)

3️⃣Когда хотим добавить нашей фразе эмоциональности - приказ, угроза, решимость. Тут Futur придаёт фразе силу и характер))

- Du wirst jetzt sofort ins Bett gehen! (Ты сейчас же пойдешь в кровать!)
- Ihr werdet mir noch danken! (Вы мне еще спасибо скажете!)

⚡ Achtung!
В повседневной речи чаще всего будущее выражается через Präsens. Тем более если говорим уже о четких запланированных действиях, без каких-либо сомнений и предположений.

- Morgen gehe ich ins Kino. – Я завтра иду в кино.
- Ich rufe dich später an. – Я перезвоню тебе позже.

Kurz gesagt:
💭Futur I - когда есть неуверенность, догадка, рассуждаем о далеком будущем или хотим придать эмоциональный оттенок.
💭Präsens - почти в любом контексте можно использовать Präsens для будущего - и это будет абсолютно естественно.
В разговорной речи немцы почти всегда говорят о будущем в Präsens, особенно если
- уже есть указание на время (morgen, bald, nächste Woche, später и т.д.),
- контекст ясно говорит, что это будущее, а не настоящее.

Так что меньше заморочек - выбирай Präsens и не прогадаешь 🌈

Endlich Ferien!☺️
На этой неделе у меня наконец-то долгожданные недельные каникулы! Уже чувствовала лёгкий Burn-out после этих двух осенних месяцев - знаете это чувство, когда утром встаёшь и думаешь: «Не хочу работать. Не могу.»

Думаю, коллеги-преподаватели поддержат: нам жизненно необходимо время от времени делать паузу. Работа с людьми - мега энергозатратная штука. Каждый день хочется быть в хорошем настроении, заряжать учеников энергией и энтузиазмом, но у любого ресурса есть предел. Так что срочно нужно Energie tanken! ⚡️

Кстати недавно прочитала интересный текст про отпуска учителей в Германии и захотелось поделиться самыми любопытными фактами:

🏖️ 1. Учителя в Германии отдыхают больше, чем большинство других профессий
У них нет отдельного оплачиваемого отпуска - зато они отдыхают во время всех школьных каникул (Ferien) -- примерно 12–13 недель в году!

🏖️ 2. Количество каникул зависит от федеральной земли
В каждой Bundesland свои сроки и даже продолжительность каникул. В Баварии и Баден-Вюртемберге - длиннее летние Ferien, а в Берлине - больше коротких каникул в течение года. Так что берлинские учителя отдыхают чаще, но на меньшее количество недель подряд.

🏖️ 3. Учителя не имеют „echte Wochenenden“
Многие учителя шутят, что их воскресенье - это рабочий день. Они готовят Unterricht, проверяют Klassenarbeiten, пишут оценки, планируют Projekte… Настоящие выходные для них часто начинаются только с первыми днями каникул.
Ох, как понимаю!

🏖️ 4. Lehrer-Beamte - особый статус
Около 70% учителей в Германии - Beamte (госслужащие).
Это значит, что:
они не платят обычные страховые взносы,
получают зарплату от государства (Besoldung),
и не могут быть уволены просто так.

🏖️ 5. Самый любимый день - „Brückentag“
Учителя (как и ученики) обожают Brückentage - дни между праздником и выходными.
Например, если праздник в четверг, то пятница - это тот самый Brückentag,
в который многие берут выходной и делают себе мини-отпуск.

Кстати, у нас в России сегодня мог бы быть как раз Brückentag! Ведь основной нерабочий день - только завтра, 4 ноября, а понедельник, по сути, мог бы быть рабочим…
(если бы его не перенесли на субботу ))

Так что всем, кто отдыхает ближайшие два дня, желаю richtig abschalten💗
P.S. На заметку: разговорный глагол abschalten - значит «отключиться, переключиться», когда говорим об отдыхе и разгрузке)

Tag für Tag lerne ich Deutsch! 👸

Хочется сегодня чего-нибудь эдакого! Предлагаю разобрать классные двойные предлоги, которые придают речи живость и помогают строить естественные, разговорные конструкции⬇️

🟡von ... an – «начиная с», «с (какого-то момента)»
- выражает начальную точку во времени, с которой что-то начинается и продолжается дальше.

Beispiele:
🤩von Anfang an - с самого начала
→ Ich war von Anfang an dabei.
🤩von heute an - начиная с сегодняшнего дня
→ Von heute an rauche ich nicht mehr.
🤩von jetzt an - с этого момента
→ Von jetzt an wird alles anders!

🟡von ... aus – «из ...»
- указывает на исходную точку в пространстве, место, откуда совершается действие.

Beispiele:
🤩von zu Hause aus – из дома
→ Ich arbeite von zu Hause aus.
🤩von hier aus – отсюда
→ Von hier aus kann man den See sehen.
🤩von meinem Fenster aus – из моего окна
→ Von meinem Fenster aus sehe ich den Garten.

🟡für ... für ... – «... за ... »
- выражает повторение, постепенность или последовательность действий.

Beispiele:
🤩Schritt für Schritt – шаг за шагом
→ Wir lernen Schritt für Schritt.
🤩Tag für Tag – день за днём
→ Er arbeitet Tag für Tag.
🤩Mal für Mal – раз за разом
→ Mal für Mal macht sie denselben Fehler.
🤩Stück für Stück – понемногу, постепенно
→ Er repariert das Auto Stück für Stück.

🟡von … bis hin zu – «от … вплоть до …»
- выражает диапазон, развитие или перечисление от одного предела к другому.

Beispiele:
🤩Von einfachen Aufgaben bis hin zu komplexen Projekten.
🤩Von Kindern bis hin zu Senioren nehmen alle teil.
🤩Er hat alles ausprobiert, von Hausmitteln bis hin zu teuren Medikamenten.

Unten eine kleine Umfrage - nehmt mal teil!👾

Unterschätzt euch nie!
Сегодня продолжаем разбираться с немецкими приставками и тем, как они меняют значение слова. Ранее уже разбирали приставку -ver- , переходите на пост, если пропустили!
А сегодня на очереди две очень интересные: unter- и über-.

📉 unter-

На русский часто передаёт значение «недо-» - когда мы делаем что-то ниже своих возможностей, ожиданий или потенциала.
Выстраиваем ассоциацию: приставка unter происходит от предлога unter = под, вот и получается - делаем что-то «ниже».

📘Beispiele:

- unterschätzen - недооценивать
- unterfordern - недогружать, не давать достаточно задач
- unterbewerten - недооценивать (по значению близко к unterschätzen, но часто про стоимость, значимость)
- unterernähren - недоедать / плохо питаться
- unterbezahlen - платить меньше, чем заслуживает / недоплачивать

📈 über-

А вот über- часто несёт значение «пере-», «чересчур», «выше нормы».
Ассоциируем с предлогом über = над - то есть делаем что-то «сверх».

📘 Beispiele:

- überfordern - перегружать
- überschätzen - переоценивать
- überarbeiten - переработать
- übertreiben - преувеличивать
- überlaufen - переливаться через край / переполняться

❕И теперь вопрос к вам:
Как вы думаете - вы из тех, кто чаще свои силы и возможности переоценивает или недооценивает? Ставь реакцию, если:

💔 Ich unterschätze immer!
⚡️ Ich überschätze immer!

👀Guck mal, sie sprechen Deutsch hier!

Поднимите (мысленно) руку те, кто хоть раз задумывался над разницей между словами sehen, schauen и gucken? Да и я когда-то об этом задумывалась, чего уж таить))

Помню, как ещё в университете, например, в английском (это всегда был мой второй иностранный язык) меня бесило: забиваешь в словарь слово «смотреть» - а там сразу куча вариантов! И попробуй пойми, какой именно нужен.. В немецком примерно та же история.

Но сегодня всё проясним 👇

👁️‍🗨️ sehen - видеть / смотреть

🔹нейтральное, стандартное слово
🔹обозначает сам факт зрения, восприятия глазами

Beispiele:
- Ich sehe dich.
- Hast du den Film gesehen?
- Ich habe nichts gesehen.

sehen = просто «видеть», без эмоций и без оттенков.

👁️‍🗨️ schauen - смотреть

🔹более разговорное, мягкое слово
🔹типично для юга Германии и Австрии
🔹может означать «смотреть что-то (или на что-то auf + Akk)» или «проверить, чекнуть что-то» (в этом случае употребляется с предлогом nach + Dat)

Beispiele:
- Ich schaue gern Filme.
- Schau mal!
- Ich schaue kurz nach dem Wetter.
- Schau mal nach dem Busfahrplan!

👁️‍🗨️ gucken - глядеть / глянуть

🔹очень разговорное слово
🔹чаще всего слышно на севере Германии и в районе Рура
🔹похоже на английское to look / to watch
🔹часто встречается в выражениях mal gucken = посмотрим, поглядим, fernsehen = fern gucken

Beispiele:
- Ich gucke gerade einen Film.
- Mal gucken!
- Guck mal!

gucken = разговорное, повседневное слово, ближе к нашему «глянуть / глядеть»

Allerdings, являются ли все эти три глагола полными синонимами, т. е. можем ли мы в любом контексте заменить одно через другое? 🤔

В значении «смотреть что-то» (например, смотреть фильм, посмотреть прогноз погоды, посмотреть на что-то) - все три глагола sehen / schauen / gucken можно использовать взаимозаменяемо. Так что не бойтесь сделать ошибку !

⚠️ Но: Если вы хотите сказать «я вижу кого-то/что-то», то подходит только глагол sehen: Ich sehe dich. = Ich schaue dich / Ich gucke dich.

Для schauen и gucken характерно употребление с предлогом auf + Akkusativ, если речь идёт о направлении взгляда и перевод всегда будет "смотреть на что-то":
Ich schaue / gucke auf dich.

Guckt mal in die Kommentare und antwortet auf eine Frage!