Die Uhrumstellung 🕰️
Сегодня по всей Европе перевели часы на зимнее время - а значит, стрелки назад на один час! ⏪ Сегодня я встала раньше обычного - и, кажется, даже выспалась! Организм как будто получает бонусный час сна, так что пока впечатление положительное)) Но это только пока! Вчера сидела над расписанием - а поскольку мои студенты живут по всему миру, то пришлось немного поломать голову над вычислением новой разницы во времени, чтобы уроки не наложились друг на друга.

Тем не менее, последние годы в Европе активно обсуждают отмену перевода времени. Причина проста: переход часто сбивает привычный ритм жизни, влияет на биоритмы, рабочий график и самочувствие. Многие называют это даже Mini-Jetlag! Однако страны пока не смогли договориться, какое время оставить - летнее или зимнее, поэтому продолжают переводить.

🧭 Почему вообще переводят часы?
Идея появилась ещё в XVIII веке у Бенджамина Франклина - чтобы экономить энергию и максимально использовать дневной свет. Впервые официально перевод времени ввели в Германии в 1916 году, во время Первой мировой войны - чтобы экономить уголь.

🎧 Сегодня я подготовила для вас подкаст 🖱 на эту тему - можно узнать чуть больше об истории перевода времени и задуматься о его плюсах и минусах.

Полезная лексика для понимания:

⏰ die Uhr umstellen / die Zeit umstellen - переводить время
In Deutschland wird die Uhr zweimal im Jahr umgestellt.

⏰ die Zeitumstellung / die Uhrumstellung - перевод времени
Die Zeitumstellung findet im März und im Oktober statt.

⏰ die Uhr vorstellen - переводить время вперёд
Im März wird die Uhr eine Stunde vorgestellt.

⏰ die Uhr zurückstellen - переводить время назад
Im Oktober wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt.

⏰ sich anpassen an (+ Akk.) - приспосабливаться к чему-либо
Der Körper muss sich an die neue Zeit anpassen.

⏰ den Biorhythmus beeinflussen - влиять на биоритм
Die Zeitumstellung beeinflusst den Biorhythmus vieler Menschen.

⏰ abschaffen - отменить, упразднить
Viele Menschen wollen die Zeitumstellung abschaffen.

⏰ einführen - ввести (правило, систему)
Die Sommerzeit wurde 1980 in Deutschland wieder eingeführt.

А вы как находите идею перевода времени на зимнее и летнее? Lohnt es sich?
➡️Ставь реакцию, если:

❤️ положительно - хочется больше дневного света зимой и бонусного часа сна
💔 отрицательно/скептически - зачем это вообще нужно в 21 веке? только сбивает ритм

Montag - Zeit für Grammatik!
Мой главный источник вдохновения для постов - это, конечно, мои ученики! ❤️
И их ошибки)) На самом деле, все сталкиваются с одними и теми же трудностями в немецком. Мы, конечно, активно над этим работаем на занятиях, но дополнительная практика никогда не бывает лишней.

Сегодня разберём obwohl / trotzdem - союзы для придаточных уступки, которые по сути помогают выразить одно и то же - а именно противопоставление или неожиданное следствие.

1. obwohl – хотя
После obwohl глагол всегда уходит в конец в нужной фоме.

А теперь запоминайте фишку! 😉
Все союзы, которые требуют глагол в конец, можно использовать в начале предложения. В этом случае первая часть предложения заканчивается на глагол, а вторая начинается с глагола - получается своего рода «глагольное ядро». 🫱🏻🫲🏻
Эта логика работает для всех сложных предложений с такими союзами - и obwohl здесь не исключение.

📌Примеры:
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
- Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
- Ich finde Deutsch schwer, obwohl ich jeden Tag lerne.
- Obwohl ich jeden Tag lerne, finde ich Deutsch schwer.

2. trotzdem – несмотря на это
Не забываем добавить «это» После trotzdem сразу идёт глагол, а значит, эта часть предложения всегда будет стоять во второй позиции. Мы не можем начинать сложное предложение с trotzdem и менять части местами, как это возможно с obwohl.
Обычно trotzdem стоит во втором предложении, но в разговорной речи его часто вставляют в середину для усиления контраста - в этом случае можем перевести на русский "все равно" делаю что-то.

📌Примеры:
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.
- Das Wetter ist schlecht, ich gehe trotzdem spazieren.
- Ich war krank, trotzdem bin ich zur Arbeit gegangen.
- Er wollte, dass ich zu Hause bleibe. Ich bin trotzdem zur Arbeit gegangen.

Alternative Lernmethoden📝
А вы когда-нибудь задумывались о том, что язык можно учить не только традиционным способом - через грамматические правила, упражнения и заучивание слов и фраз?
Существует много разных других необычных способов это делать - почему бы не попробовать?

🎧Музыка
Слушайте песни в оригинале и пробуйте их переводить! Честно признаюсь - я не фанат немецкой музыки (хотя Tokio Hotel в 7 классе не прошёл мимо меня)) И да, я была влюблена в Тома Каулица, не в Билла!). А вот что касается испанского, то недавно я открыла для себя испанский олдскульный хип-хоп - кайфую и каждый раз испытываю озарение, когда вырываю какое-то знакомое слово. Попробуйте и вы!

🍓Рецепты на немецком
Любите готовить? Расширьте горизонты - ищите рецепты в оригинале! Так можно и язык попрактиковать, и приготовить что-то новенькое. А в описании к видео часто пишут сам рецепт - удобно выписать новые слова и фразы.

🖥Учить немецкий с ChatGPT
Почему бы и нет?) Можно задать промпт, поболтать, попрактиковать диалог или попросить проверить ваши предложения.
Я сама так тренирую испанский - отличный быстрый фидбек и дополнительная практика.

📣Реклама как источник немецкого
Конечно, это больше подходит для тех, кто живет непосредственно в Германии, хотя уверена, что среди вас таких немало! Так вот, попробуйте не пролистывать рекламу и не просто проходить мимо, ведь в ней можно найти массу интересных выражений, игру слов, метафоры, живую лексику. А если слоган ещё и рифмуется - запомнится само собой!

🔔На этой неделе я хочу погрузить вас в рекламный мир Германии - поделюсь реальными объявлениями - снимками моих учеников - и разберём самые интересные языковые находки. Не пропустите!

Deutsch lernen mit Werbung? Warum nicht!
Сегодня первый пример - реклама Ritter Sport прямо из Берлина!

Поезд ушёл? Стопроцентно горько.
Хорошо, что у нас есть и наполовину горький - для тебя!

🍫Здесь в рекламе Ritter Sport обыгрывают немецкие слова Vollbitter (полностью горький) и Halbbitter (наполовину горький).
Это не только про шоколад - но и про настроение))
«Vollbitter» - когда поезд ушёл😡

А что можно взять себе для немецкого?
Приставки voll- и halb- помогают образовывать прилагательные с новым акцентным оттенком!

✨voll- = «полностью», «очень», «целиком»:

vollbitter – очень (100%) горький
volljährig – совершеннолетний
vollgepackt – переполненный/полностью загруженный
vollautomatisch - полностью автоматический
vollbeschäftigt - полностью занятый

💬В разговорной речи voll нередко заменяет «очень»:
Das ist voll schön! - Это очень красиво!

✨halb- = «наполовину», «частично», «полу»:

halbbitter – полугорький
halbwach – в полудрёме
halbfertig – недоделанный/полуготовый
halbnackt – полураздетый
halbleer - наполовину пустой

🧃Так что, если день сегодня vollstressig, пусть он закончится хотя бы halbchillig

Deutsch lernen mit Werbung!
Сегодня реклама молока от фирмы Hansano.
Классный пример, как лаконичная фраза может быть и запоминающейся, и грамматически полезной:

Kühe draußen, Geschmack drinnen.
🐄 Коровы снаружи, вкус внутри.

✨Здесь снова видим игру слов и учим новую лексику:

draußen - снаружи, на улице
drinnen - внутри

der Geschmack - вкус
👉 происходит от глагола schmecken - быть на вкус, нравиться по вкусу

die Kuh, die Kühe - корова

Schönen Tag drinnen im Büro; aber vergesst nicht, auch mal nach draußen an die frische Luft zu gehen! 🌤️

🎃 Happy Halloween, Leute! 👻

Каждый год я думаю: в этом году обязательно сделаю что-то особенное на Хэллоуин!
Украшу квартиру, вырежу тыкву, посмотрю классный ужастик… А потом - работа как обычно засасывает, что вспоминаешь обо всём этом в последний момент и… ничего не делаешь))

Но мне, в принципе, необязательно ждать 31 октября, чтобы посмотреть что-нибудь страшное - потому что я ein echter Fan фильмов ужасов и True-Crime-сериалов! Обожаю!
Могу просто сама выбрать ужастик и посмотреть перед сном спокойненько одна))

Где-то читала, что ужасы помогают снять стресс - vielleicht! Но, если честно, мне просто нравятся эти таинственные истории: расследования, улики, догадки, интрига... Особенно в True Crime - как развивается дело, какие детали открываются, и конечно, момент, когда ловишь себя на мысли: Und was hätte ich gemacht?

Недавно с одной ученицей мы как раз посвятили занятия теме Kriminalität и наткнулись на пару классных "смертельных" выражений. Делюсь:

🩸Tödlicher Wortschatz:

☠️ sich totlachen - смеяться до смерти
- Ich habe mich totgelacht, als ich das Video gesehen habe!

☠️ umbringen - убить - можно использовать как прямом, так и в переносном смысле, когда говорим, например: Эта жара меня убивает!
- Diese Hitze bringt mich um!

☠️ ins Grab bringen - свести в могилу (когда ругаемся,например)
- Du wirst mich noch ins Grab bringen!

☠️ sich zu Tode langweilen - заскучать до смерти
- Ohne Internet langweile ich mich zu Tode.

☠️ kein Sterbenswörtchen sagen - не сказать ни слова, хранить молчание - мы иногда говорим "Я - могила"
- Sag bitte kein Sterbenswörtchen darüber!

Überingens, вот мой мини-топ True Crime и детектив-сериалов на ноябрь:
- Mindhunter (Охотник за разумом)
- The Serpent (Змей)
- Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes (Беседы с убийцей: Тед Банди)
- The Truth About the Harry Quebert Affair (Правда о деле Гарри Квеберта)
- Black Bird (Чёрная птица)

⏳Поговорим о будущем?

Вы когда-нибудь задавались вопросом: а как по-немецки правильно выразить будущее время? Часто слышу от студентов: „А как мне правильно здесь сказать? Нужен ли werden?“ 🤔

Давайте сегодня с этим разберёмся!

💡Как образуется Futur I:
werden + начальная форма глагола
И не забываем, что werden - неправильный глагол: du – wirst, er/sie/es – wird

Когда нам действительно нужен Futur I?

1️⃣Когда мы не уверены в своих планах или рассуждаем, высказываем свои докадки о далёком будущем. В таких случаях Futur помогает показать догадку или предположение.

- An Silvester werde ich nach Berlin fahren. (Возможно, я поеду в Берлин, еще не уверен, не покупали, например, билеты)
- In 50 Jahren werden die Menschen wahrscheinlich auf dem Mars leben. (Рассуждаем о будущем человечества)

2️⃣Когда говорим о намерении, грамматический способ сказать "Я собираюсь что-то сделать" = как в английском “be going to”.

Übrigens, можно сказать грамматически через werden, а можно лексически - с помощаю глагола vorhaben.

- Ich werde morgen endlich einkaufen gehen. (Я собираюсь завтра наконец-то сходить за покупками)
- Ich habe vor, am Wochenende meine Wohnung aufzuräumen. (Я собираюсь/планирую в выходные убраться в квартире)

3️⃣Когда хотим добавить нашей фразе эмоциональности - приказ, угроза, решимость. Тут Futur придаёт фразе силу и характер))

- Du wirst jetzt sofort ins Bett gehen! (Ты сейчас же пойдешь в кровать!)
- Ihr werdet mir noch danken! (Вы мне еще спасибо скажете!)

⚡ Achtung!
В повседневной речи чаще всего будущее выражается через Präsens. Тем более если говорим уже о четких запланированных действиях, без каких-либо сомнений и предположений.

- Morgen gehe ich ins Kino. – Я завтра иду в кино.
- Ich rufe dich später an. – Я перезвоню тебе позже.

Kurz gesagt:
💭Futur I - когда есть неуверенность, догадка, рассуждаем о далеком будущем или хотим придать эмоциональный оттенок.
💭Präsens - почти в любом контексте можно использовать Präsens для будущего - и это будет абсолютно естественно.
В разговорной речи немцы почти всегда говорят о будущем в Präsens, особенно если
- уже есть указание на время (morgen, bald, nächste Woche, später и т.д.),
- контекст ясно говорит, что это будущее, а не настоящее.

Так что меньше заморочек - выбирай Präsens и не прогадаешь 🌈

Endlich Ferien!☺️
На этой неделе у меня наконец-то долгожданные недельные каникулы! Уже чувствовала лёгкий Burn-out после этих двух осенних месяцев - знаете это чувство, когда утром встаёшь и думаешь: «Не хочу работать. Не могу.»

Думаю, коллеги-преподаватели поддержат: нам жизненно необходимо время от времени делать паузу. Работа с людьми - мега энергозатратная штука. Каждый день хочется быть в хорошем настроении, заряжать учеников энергией и энтузиазмом, но у любого ресурса есть предел. Так что срочно нужно Energie tanken! ⚡️

Кстати недавно прочитала интересный текст про отпуска учителей в Германии и захотелось поделиться самыми любопытными фактами:

🏖️ 1. Учителя в Германии отдыхают больше, чем большинство других профессий
У них нет отдельного оплачиваемого отпуска - зато они отдыхают во время всех школьных каникул (Ferien) -- примерно 12–13 недель в году!

🏖️ 2. Количество каникул зависит от федеральной земли
В каждой Bundesland свои сроки и даже продолжительность каникул. В Баварии и Баден-Вюртемберге - длиннее летние Ferien, а в Берлине - больше коротких каникул в течение года. Так что берлинские учителя отдыхают чаще, но на меньшее количество недель подряд.

🏖️ 3. Учителя не имеют „echte Wochenenden“
Многие учителя шутят, что их воскресенье - это рабочий день. Они готовят Unterricht, проверяют Klassenarbeiten, пишут оценки, планируют Projekte… Настоящие выходные для них часто начинаются только с первыми днями каникул.
Ох, как понимаю!

🏖️ 4. Lehrer-Beamte - особый статус
Около 70% учителей в Германии - Beamte (госслужащие).
Это значит, что:
они не платят обычные страховые взносы,
получают зарплату от государства (Besoldung),
и не могут быть уволены просто так.

🏖️ 5. Самый любимый день - „Brückentag“
Учителя (как и ученики) обожают Brückentage - дни между праздником и выходными.
Например, если праздник в четверг, то пятница - это тот самый Brückentag,
в который многие берут выходной и делают себе мини-отпуск.

Кстати, у нас в России сегодня мог бы быть как раз Brückentag! Ведь основной нерабочий день - только завтра, 4 ноября, а понедельник, по сути, мог бы быть рабочим…
(если бы его не перенесли на субботу ))

Так что всем, кто отдыхает ближайшие два дня, желаю richtig abschalten💗
P.S. На заметку: разговорный глагол abschalten - значит «отключиться, переключиться», когда говорим об отдыхе и разгрузке)

Tag für Tag lerne ich Deutsch! 👸

Хочется сегодня чего-нибудь эдакого! Предлагаю разобрать классные двойные предлоги, которые придают речи живость и помогают строить естественные, разговорные конструкции⬇️

🟡von ... an – «начиная с», «с (какого-то момента)»
- выражает начальную точку во времени, с которой что-то начинается и продолжается дальше.

Beispiele:
🤩von Anfang an - с самого начала
→ Ich war von Anfang an dabei.
🤩von heute an - начиная с сегодняшнего дня
→ Von heute an rauche ich nicht mehr.
🤩von jetzt an - с этого момента
→ Von jetzt an wird alles anders!

🟡von ... aus – «из ...»
- указывает на исходную точку в пространстве, место, откуда совершается действие.

Beispiele:
🤩von zu Hause aus – из дома
→ Ich arbeite von zu Hause aus.
🤩von hier aus – отсюда
→ Von hier aus kann man den See sehen.
🤩von meinem Fenster aus – из моего окна
→ Von meinem Fenster aus sehe ich den Garten.

🟡für ... für ... – «... за ... »
- выражает повторение, постепенность или последовательность действий.

Beispiele:
🤩Schritt für Schritt – шаг за шагом
→ Wir lernen Schritt für Schritt.
🤩Tag für Tag – день за днём
→ Er arbeitet Tag für Tag.
🤩Mal für Mal – раз за разом
→ Mal für Mal macht sie denselben Fehler.
🤩Stück für Stück – понемногу, постепенно
→ Er repariert das Auto Stück für Stück.

🟡von … bis hin zu – «от … вплоть до …»
- выражает диапазон, развитие или перечисление от одного предела к другому.

Beispiele:
🤩Von einfachen Aufgaben bis hin zu komplexen Projekten.
🤩Von Kindern bis hin zu Senioren nehmen alle teil.
🤩Er hat alles ausprobiert, von Hausmitteln bis hin zu teuren Medikamenten.

Unten eine kleine Umfrage - nehmt mal teil!👾