Guten Tag! 🌸

Обожаю пятницу! Даже несмотря на плотный график, проходит она как-то на одном дыхании - легче, быстрее и с особым настроением. Мысль о том, что уже скоро выходные и можно будет наконец den Laptop zuklappen 💻 придаёт дополнительной энергии!

Планировать выходные я начинаю ещё в начале недели - редко бывает так, что наступает суббота, а я не знаю, чем займусь. Как говорится: Das Wochenende ist mir heilig! (Выходные для меня - святое!) Хочется провести их активно, интересно и не так однообразно, как будни.

Но, как и у всех, иногда планы зависят не только от меня, но и от внешних факторов --> и сегодня как раз поговорим, как по-немецки сказать, что что-то зависит от чего-то (без всяких там abhängen!)

1. je nach (+ Dativ) - в зависимости от / зависит от

Очень удобная конструкция!
➡️ После nach идёт существительное без артикля, и это делает выражение ещё проще.

Однако не стоит забывать, что после nach требуется Dativ, поэтому если вы добавите прилагательное или местоимение - его придётся соответствующе просклонять.

Примеры:

Je nach Wetter mache ich am Wochenende einen Ausflug.
Je nach meiner Stimmung bleibe ich zu Hause oder gehe spazieren.
Je nach Jahreszeit reise ich lieber ans Meer oder in die Berge.

2. je nachdem - в зависимости от того, ...

➡️ Эта конструкция требует придаточного предложения.
После je nachdem добавляем союз (например ob, wie, wann, dass и т. д. - какой нужен вам по смыслу), а глагол уходит, конечно же, в конец.

Примеры:

Je nachdem, ob ich Zeit habe, fahre ich am Sonntag ans Meer.
Je nachdem, wie das Wetter ist, bleibe ich zu Hause oder gehe wandern.
Je nachdem, wann meine Freunde ankommen, gehen wir essen.

А что касается моих выходных -
Je nachdem, wie früh ich aufstehe, gehe ich zum Frühstück in ein schönes Café. ☕

А у вас? От чего зависят планы на выходные? Проходите опрос ниже и запоминайте конструкции!⬇️

Montag ist ein schwerer Tag, как говорится.🍳

Хотя, если честно, я не могу сказать, что понедельник - мой нелюбимый день. Скорее наоборот - отношусь к нему вполне спокойно. После выходных я обычно полна энергии и энтузиазма свернуть горы (ну или хотя бы своих учеников))).
А всё почему? Потому что в выходные я не только активничаю, но и отсыпаюсь!

С переездом в Испанию я наконец-то стала хорошо спать - toi, toi, toi, dass ich es nicht verschreie! (тьфу тьфу, чтоб не сглазить) Может быть, потому что жизнь здесь стала чуть медленнее и появилось ощущение стабильности - больше никуда не нужно бежать или переезжать.

Ну и, конечно, свою роль играет разница во времени - вы не представляете, как лично для меня важен этот минус один час (а скоро уже минус два) относительно Москвы! Заканчиваю работу в 19:00 - unglaublich!
Последние годы мои рабочие дни тянулись до 21:00 / 22:00 , а когда жили в Азии, то даже до часу ночи. И тогда, ложась спать, я не могла «выключить голову»: бесконечные мысли на немецком, диалоги, объяснения - всё продолжало крутиться в голове… честно, Albtraum..кошмарный сон

Сон = der Schlaf - это залог молодости, здоровья и продуктивности! А значит, самое время вспомнить полезные производные от глагола schlafen.

Интересно, что с разными приставками меняется не только значение, но и вспомогательный глагол в Perfekt!

💤 Запоминаем:

⏺️einschlafen (ist eingeschlafen) - засыпать
- Ich bin gestern sofort eingeschlafen. - Я вчера сразу заснула.

⏺️ausschlafen (hat ausgeschlafen) - выспаться
Am Wochenende habe ich endlich ausgeschlafen. - На выходных я наконец-то выспалась.

⏺️verschlafen (hat verschlafen) - проспать
- Ich habe den Unterricht verschlafen! – Я проспала урок!
(не делайте так, пожалуйста..)

⏺️durchschlafen (hat durchgeschlafen) - спать без пробуждения, проспать всю ночь
- Mein Baby hat endlich die ganze Nacht durchgeschlafen. - Мой малыш наконец-то проспал всю ночь.

⏺️überschlafen (hat überschlafen) + Akkusativ – «переспать с мыслью», обдумать что-то до утра
- Ich will die Entscheidung lieber überschlafen. – Лучше я пересплю с этим решением.

В комментариях делюсь выпуском Easy German на тему сна😴

📎Погружаемся в Perfekt и не путаемся больше со вспомогательными глаголами!

Perfekt - это разговорное прошедшее время, которое немцы используют вместо Präteritum в обычной речи.
Например:
Ich habe gegessen. Ich bin gegangen.

По форме, правда, оно не самое простое))
Perfekt образуется при помощи:
🔹haben / sein + Partizip II
- У правильных глаголов: ge...t → gemacht, gespielt, gehört
- У неправильных - ищем в табличке и учим наизусть.

А теперь главный вопрос: Как понять, какой вспомогательный глагол выбрать - haben или sein?

🟢 SEIN - движение или изменение состояния
Многие знают базовое правило:
➡️ с sein употребляются глаголы движения.
НО! Только если это реальное перемещение из точки A в точку B.
Например:
gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, schwimmen, rennen, steigen

💡Ich bin nach Berlin gefahren.
💡Er ist ins Wasser gesprungen.

Глаголы изменения состояния - тоже с sein!
Это вторая большая группа:
➡️ когда человек, предмет или состояние переходит из одного состояния в другое.

💡Запоминаем основные глаголы из этой категории:
aufstehen - вставать - ist aufgestanden
einschlafen - засыпать - ist eingeschlafen
aufwachen - просыпаться - ist aufgewacht
sterben - умирать - ist gestorben
wachsen - расти - ist gewachsen
passieren - происходить / случаться - ist passiert
werden - становиться - ist geworden
Скорее исключение:
bleiben - оставаться - ist geblieben

- Sie ist früh eingeschlafen.
- Er ist um sieben Uhr aufgestanden.
- Das Kind ist schnell gewachsen.
- Er ist in Berlin geblieben.

🟢 HABEN - всё остальное
Все остальные случаи - haben, и это примерно 85 % всех глаголов.

Используем haben, если:

1️⃣Глагол не выражает перемещение или смену состояния
➡️Ich habe gearbeitet / gelernt / gekocht / gespielt / getanzt.

2️⃣Глагол - возвратный (mit „sich“)
➡️Ich habe mich geduscht.
➡️Ich habe mich gefreut.

3️⃣Глагол - переходный (т.е. к объекту можно задать вопрос „кого? что?“ без предлога. Действие как бы напрямую направлено на что-то или кого-то)

➡️Ich habe den Film gesehen. - Смотреть "кого? что?"
➡️Ich habe das Buch gelesen. - Читал "кого? что?"
➡️Ich habe die Stadt besucht. - Посещал "кого? что?"

С переходными глаголами часто и возникают вопросы.
Иногда глагол

вроде бы предполагает перемещение

, но грамматически им не является, потому что в предложении есть прямое дополнение - т е можно задать вопрос "кого? что?"

📍 besuchen – посещать (кого? что?) → haben
📍 verlassen – покидать (кого? что?) → haben

⚡️Kurz gesagt:
- Есть ли перемещение из точки А в Б? → sein
- Изменилось ли состояние? → sein
- Возвратный глагол c sich? → haben
- Можно задать вопрос кого? что? без предлога? → haben

✌В комментариях вы найдете табличку неправильных глаголов, а также quiz в Wordwall на отработку и с моими комментариями-подсказками, чтобы запомнить эти фишки

🔔Делюсь сегодня полезными онлайн-ресурсами, где можно бесплатно тренировать немецкий язык - сохраняйте себе!

🔹 Schubert Verlag

Удобная платформа по учебникам Spektrum и Begegnungen - грамматика, аудирование, лексика, всё по уровням.

🔹 Lerngrammatik.de

Онлайн-задания по основным грамматическим темам + простые и понятные объяснения правил.

🔹 Lingvico.net

Интерактивные упражнения и аудирование для разных уровней. Отлично подходит для ежедневной тренировки!

🔹 Deutsch-Vorbereitung

Задания для подготовки к экзаменам (Goethe, TELC, ÖSD) на всех уровнях - от A1 до C1.

🔹 Deutsch-to-go

Короткие тексты и статьи на разные темы с заданиями на понимание и грамматику.

Die Uhrumstellung 🕰️
Сегодня по всей Европе перевели часы на зимнее время - а значит, стрелки назад на один час! ⏪ Сегодня я встала раньше обычного - и, кажется, даже выспалась! Организм как будто получает бонусный час сна, так что пока впечатление положительное)) Но это только пока! Вчера сидела над расписанием - а поскольку мои студенты живут по всему миру, то пришлось немного поломать голову над вычислением новой разницы во времени, чтобы уроки не наложились друг на друга.

Тем не менее, последние годы в Европе активно обсуждают отмену перевода времени. Причина проста: переход часто сбивает привычный ритм жизни, влияет на биоритмы, рабочий график и самочувствие. Многие называют это даже Mini-Jetlag! Однако страны пока не смогли договориться, какое время оставить - летнее или зимнее, поэтому продолжают переводить.

🧭 Почему вообще переводят часы?
Идея появилась ещё в XVIII веке у Бенджамина Франклина - чтобы экономить энергию и максимально использовать дневной свет. Впервые официально перевод времени ввели в Германии в 1916 году, во время Первой мировой войны - чтобы экономить уголь.

🎧 Сегодня я подготовила для вас подкаст 🖱 на эту тему - можно узнать чуть больше об истории перевода времени и задуматься о его плюсах и минусах.

Полезная лексика для понимания:

⏰ die Uhr umstellen / die Zeit umstellen - переводить время
In Deutschland wird die Uhr zweimal im Jahr umgestellt.

⏰ die Zeitumstellung / die Uhrumstellung - перевод времени
Die Zeitumstellung findet im März und im Oktober statt.

⏰ die Uhr vorstellen - переводить время вперёд
Im März wird die Uhr eine Stunde vorgestellt.

⏰ die Uhr zurückstellen - переводить время назад
Im Oktober wird die Uhr eine Stunde zurückgestellt.

⏰ sich anpassen an (+ Akk.) - приспосабливаться к чему-либо
Der Körper muss sich an die neue Zeit anpassen.

⏰ den Biorhythmus beeinflussen - влиять на биоритм
Die Zeitumstellung beeinflusst den Biorhythmus vieler Menschen.

⏰ abschaffen - отменить, упразднить
Viele Menschen wollen die Zeitumstellung abschaffen.

⏰ einführen - ввести (правило, систему)
Die Sommerzeit wurde 1980 in Deutschland wieder eingeführt.

А вы как находите идею перевода времени на зимнее и летнее? Lohnt es sich?
➡️Ставь реакцию, если:

❤️ положительно - хочется больше дневного света зимой и бонусного часа сна
💔 отрицательно/скептически - зачем это вообще нужно в 21 веке? только сбивает ритм

Montag - Zeit für Grammatik!
Мой главный источник вдохновения для постов - это, конечно, мои ученики! ❤️
И их ошибки)) На самом деле, все сталкиваются с одними и теми же трудностями в немецком. Мы, конечно, активно над этим работаем на занятиях, но дополнительная практика никогда не бывает лишней.

Сегодня разберём obwohl / trotzdem - союзы для придаточных уступки, которые по сути помогают выразить одно и то же - а именно противопоставление или неожиданное следствие.

1. obwohl – хотя
После obwohl глагол всегда уходит в конец в нужной фоме.

А теперь запоминайте фишку! 😉
Все союзы, которые требуют глагол в конец, можно использовать в начале предложения. В этом случае первая часть предложения заканчивается на глагол, а вторая начинается с глагола - получается своего рода «глагольное ядро». 🫱🏻🫲🏻
Эта логика работает для всех сложных предложений с такими союзами - и obwohl здесь не исключение.

📌Примеры:
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
- Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
- Ich finde Deutsch schwer, obwohl ich jeden Tag lerne.
- Obwohl ich jeden Tag lerne, finde ich Deutsch schwer.

2. trotzdem – несмотря на это
Не забываем добавить «это» После trotzdem сразу идёт глагол, а значит, эта часть предложения всегда будет стоять во второй позиции. Мы не можем начинать сложное предложение с trotzdem и менять части местами, как это возможно с obwohl.
Обычно trotzdem стоит во втором предложении, но в разговорной речи его часто вставляют в середину для усиления контраста - в этом случае можем перевести на русский "все равно" делаю что-то.

📌Примеры:
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.
- Das Wetter ist schlecht, ich gehe trotzdem spazieren.
- Ich war krank, trotzdem bin ich zur Arbeit gegangen.
- Er wollte, dass ich zu Hause bleibe. Ich bin trotzdem zur Arbeit gegangen.