🎧 Leute! Кто сегодня готов немного послушать настоящую немецкую речь?

И нет, речь не про аудирования из учебника, новости или образовательный контент.

Сегодня у нас в гостях самый обычный немец в самом обычном разговоре! 💬

Моя замечательная студентка из Берлина взяла маленькое интервью у отчима своей подруги и задала ему пару базовых вопросов.

Для нас это отличная практика восприятия живой речи на слух!

💡Предлагаю посмотреть видео и потом ответить на несколько простых вопросов по содержанию.

Los geht’s! 😎⤵️

🔤🔤🔤🔤🔤🔤 ❓
(aus dem Video)

- Wie alt bist du?
- Wo wurdest du geboren?
- Wo lebst du?
- Was machst du beruflich?
- Kannst du ein paar Worte über die deutsche Sprache sagen? Ist Deutsch schwer oder einfach?
- Wie viele Sprachen sprichst du?

🔔Задания к видео вы найдете в комментариях!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩👏

Чего я жду всю неделю? Конечно же, Oktoberfest! 🍺

Официально он стартует в Мюнхене на следующей неделе - 20 сентября.

Кстати, почему праздник называется Oktoberfest, если проходит в основном в сентябре? Всё просто: в сентябре обычно ещё стоит хорошая погода и меньше шансов на непогоду (das Unwetter).

🎊Но не только Мюнхен празднует - в Валенсии тоже проводится свой Oktoberfest, и причём от самого Paulaner! (Paulaner - известный немецкий бренд пива родом из Мюнхена почти с 400-летней историей).

Сегодня будет официальное открытие! По традиции всё начнётся с торжественного откупоривания большой бочки под крик „O’zapft is!“ - что переводится как «Бочка открыта!». 🎉

Будут традиционные костюмы, немецкая кухня, мои любимые брецели и, конечно же, das Maß - литровые кружки пива.

И, конечно, будет интересно сравнить цены!

Все уже наверняка слышали страшные истории: в Мюнхене за литровую кружку пива в среднем просят 15 - 17 евро.

Но знаете, что меня поражает больше всего? Цена на воду!😰
После Maß пива рекомендуют выпить литр воды (um die gesunde Balance zu halten). И вот этот литр воды на Октоберфесте обойдётся в среднем в 10 евро, а кое-где и до 15 евро !
Krass, oder?

В общем, сегодня заценим валенсийский октоберфест))
Всем хорошей пятницы и выходных! ❤️

Hallo Leute!
Ich wünsche euch eine produktive Woche 💥

Eine Mini-Umfrage↘️

Все готовы к новой рабочей неделе? 📊

А вот если бы мы захотели спросить это по-немецки, какое слово вы бы выбрали: bereit или fertig?

Разбираемся 💡

🔗bereit = «готов(ый)» → когда мы говорим, что готовы начать что-то делать.

⚪️Bist du bereit für das Meeting? - Ты готов к встрече?
(В значении начать встречу, пойти на нее)
⚪️Ich bin bereit, loszugehen. - Я готов пойти. (Готов начать движение)

🔗fertig = «готов(ый)» → когда речь идёт о результате, что что-то уже сделано, завершено, готово.

⚪️Das Essen ist fertig. - Еда готова. (Значит, что уже приготовлена)
⚪️Die Hausaufgaben sind fertig. Домашнее задание готово. (Значит, что уже выполнено)

❓Значит, правильный вопрос был бы:
⚪️Seid ihr bereit für die neue Arbeitswoche? - В значении: Вы готовы начать новую неделю!

💡Кстати, у слова fertig есть ещё интересное значение!

Мы используем его, когда хотим сказать, что очень устали, «выжаты как лимон»:

🍋 Ich bin fertig.
Или выражение
🍋Ich bin fix und fertig.

Leute, так вы bereit или schon fertig? 😏

Может, уже хакнем порядок слов в немецком предложении?💥

В немецком есть одно железное правило: центром предложения всегда является глагол. Он - ядро, именно вокруг него все выстраивается.

В обычном предложении глагол стоит на второй позиции (по смыслу).

Но самое интересное начинается после союзов.
В 80% (условно) случаев глагол после союза улетает в самый конец (например, как после любимого weil).

‼️Однако есть и такие союзы, после которых глагол идет сразу же!
Запомним их - этого списка хватит надолго.⬇️

1️⃣deshalb / darum / deswegen = «поэтому, из-за этого»

Все три союза - синонимы.

Отличие только в стиле:
• deshalb → нейтральное, стандартное.
• darum → более разговорное, часто звучит в устной речи.
• deswegen → тоже нейтральное, но чуть формальнее.

• Es regnet stark, deshalb bleibe ich zu Hause.
• Ich habe keine Zeit, darum komme ich später.
• Der Zug hatte Verspätung, deswegen bin ich zu spät angekommen.

2️⃣trotzdem = «несмотря на это»
• Es war kalt, trotzdem sind wir spazieren gegangen.
• Ich war müde, trotzdem habe ich weitergearbeitet.

3️⃣daher = «следовательно»
(часто звучит более книжно/официально)
• Er hat viel trainiert, daher ist er so fit.
• Die Nachfrage ist groß, daher sind die Preise gestiegen.

4️⃣sonst = «иначе»
• Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
• Mach die Hausaufgaben, sonst kriegst du eine schlechte Note.

✅Конечно, это не все союзы, но зная уже эти, можно здорово упростить себе жизнь.

А в остальных случаях помним простую фишку: если сомневаешься - глагол в конец!😉

🚨Враги на горизонте!
Враги переводчика))

В немецком есть много слов, которые выглядят как английские, но означают совсем другое, поэтому всегда есть вероятность на этом попасться и ляпнуть что-то не то))
Предлагаю с этим бороться👊🏻

1️⃣bekommen
❌похоже на to become (становиться)
✔️в немецком: получать
Ich habe von meinem Freund aus Deutschland einen Brief bekommen.

(🌟становиться - werden)

2️⃣fast
❌fast в англ = быстрый
✔️в немецком: почти
Ich bin fast fertig mit den Hausaufgaben.

3️⃣das Gift
❌англ gift = подарок
✔️в немецком: яд
Dieses Gift ist sehr gefährlich.

4️⃣der Rat
❌rat = крыса
✔️в немецком: совет
Mein Vater hat mir einen guten Rat gegeben.

5️⃣bald
❌ англ bald = лысый
✔️в немецком: скоро
Ich habe bald Geburtstag.

6️⃣also
❌не also = тоже
✔️в немецком: итак
Also, fangen wir an!

А вот «тоже» по-немецки = auch
Ich komme auch mit ins Kino.

7️⃣fragen vs. bitten
❌В английском to ask = и «спросить», и «попросить».
✔️В немецком:

fragen = спрашивать
Ich frage meine Lehrerin nach den Hausaufgaben.

bitten um = просить
Ich bitte dich um Hilfe.

Фух, миссия выполнена 🤘

Вспомнили что-то еще? Пишите в комментариях!

А вы за сколько снимаете квартиру⁉️
Примерно с таким вопросом я обратилась к своим студентам))

Вопрос жилья - пожалуй, самый животрепещущий и энергозатратный:
риелторы, огромные залоги, бесконечные документы и даже собеседования, чтобы получить заветную квартиру.

В Германии людям реально приходится составлять чуть ли не резюме и презентацию своей семьи, чтобы арендодатель выбрал именно их 👀

Чтобы узнать, что по чём в реальной жизни, я решила подопрашивать своих студентов и узнать, за сколько они снимают свое жилье! ⤵️

🇩🇪 Германия

📍Берлин:

🤩1-комнатная квартира ближе к центру - 1200 € Warmmiete

🤩Студия на окраине (очень просторная и уютная, сама видела!) рядом с S-Bahn - 1100 € Warmmiete

📍Гамбург

🤩3-комнатная квартира недалеко от центра - около 1800 € Warmmiete

📍Мюнхен

🤩2 комнаты, новый дом, 4 станции метро от центра - примерно 2000 € Warmmiete

🤩3 комнаты, 10 станций от центра - 1650 € Warmmiete

📍Kassel
Город в центре Германии, примерно 200 000 жителей.

🤩Однокомнатная квартира в центре примерно 600 €

🇨🇭 Швейцария

📍Цюрих

🤩60 м², новый дом, 25 минут на поезде от центра ≈ 2700 €


🏠 WG и общежития

WG (Wohngemeinschaft) - когда несколько человек снимают одну квартиру и делят аренду, кухню, ванну.

📍Aachen
Население ~250 000.

🤩Комната в WG от университета (на 4 человек), Warmmiete - 300 €

🇦🇹 Австрия

📍Linz
Популярное направление для студентов

🤩Комната в общежитии (с кухней и общей ванной на двоих) - 419 €

Минимальная цена, о которой рассказала ученица - около 350 € за комнату.

🌿Надеюсь, что это было полезно! Особенно для тех, кто только собирается переезжать или обдумывает это решение)
Все мы знаем, как это сложно и страшно, вы не одни🫂

В комментариях найдете небольшую рекомендацию!

Очередной переезд!🚛

Честно говоря, от слова «переезд» у меня уже начинает дергаться глаз..
Недавно мы осознали, что за последние два года жили максимум по 6 месяцев в каждой квартире!😶‍🌫️

Но теперь нас можно поздравить 🎉 - на этой неделе мы наконец-то переехали в постоянную квартиру в Валенсии!

Часто, когда спрашиваешь людей про аренду, слышишь: «Ну нам повезло». Так вот, нам тоже действительно повезло!

Вообще в Испании поиск жилья дополнительно осложняется феноменом окупасов - это люди, которые незаконно заселяются в чужие квартиры, и потом их крайне трудно выселить. Поэтому при аренде жильё сдают только надёжным арендаторам: требуют контракт с испанской фирмой, залог на полгода вперёд (или даже год) и целый пакет документов.

А мы совершенно случайно нашли через чат нашу соотечественницу, у которой в сентябре освобождалась квартира на долгосрок. Может, это знак, что мы на правильном месте?

Это невероятное чувство - понимать, что наконец-то можно где-то осесть. Хотя, если честно, где бы мы ни жили, чувство дома всё равно приходило. Просто оно слишком быстро прерывалось очередным переездом. И, наверное, самое важное - с кем ты в этот момент 🧡

А сейчас уже не терпится заняться домашними хлопотами и наводить уют. Наконец-то можно покупать свои вещи, а еще у меня будет свой настоящий рабочий кабинет!! - завтра бегом в Икею! 🛋️