Forwarded from XURSHID DAVRON KUTUBXONASI (Xurshid Davron)
САҲИФА ТАНИҚЛИ АДИБ ОРЗИҚУЛ ЭРГАШ ТАВАЛУДИНИНГ 70 ЙИЛЛИГИГА БАҒИШЛАНАДИ
Орзиқул ЭРГАШ
ЯХШИ ОДАМЛАР
ёхуд Ижод дарди https://kh-davron.uz/kutubxona/uzbek/memuarlar/orziqul-ergash-yaxshi-odamlar.html
Орзиқул ЭРГАШ
ЯХШИ ОДАМЛАР
ёхуд Ижод дарди https://kh-davron.uz/kutubxona/uzbek/memuarlar/orziqul-ergash-yaxshi-odamlar.html
Forwarded from Nazokat
Ўзбекистон Миллий ахборот агентлиги - расмий хабарлар, тезкор янгиликлар, таҳлилий-танқидий материаллар, қонун ҳужжатлари, фото ва видеорепортажлар
https://uza.uz/ru/posts/poistine-narodnyy-pisatel_443646
https://uza.uz/ru/posts/poistine-narodnyy-pisatel_443646
Uza.uz
Поистине народный писатель
К 118-летию со дня рождения Айбека
Forwarded from Mitti Ko'prik
Таржима бекати.
Бугун Ойбек домла туғилган кун.
Сендадир кўзларим, сендадир кўнгил,
Узоқларга ҳасрат билан боқаман.
На қуёш, на баҳoр, на гулшанда гул
Юракни юпатмас — мен соғинаман.
Сени соғинаман, руҳда йўқ қарор,
Ошиб кел тоғ, довон!
Бу қадар ҳижрон!..
Дардим бор, гулим бор, қўшиқларим бор..
Сен йўқсан! Наҳотки бу мангу армон?!
A poem by OYBEK
I fix my eyes on you, indeed I love you,
I melancholy look into the distance.
Neither sun, nor spring, nor blooming view –
To my longing – can render assistance.
I miss you and my soul is insane,
What a yearning!
Come closer through the hill!
I have my songs, my flowers, and my pain,
You’re not with me! Would that forever thrill?!
Бугун Ойбек домла туғилган кун.
Сендадир кўзларим, сендадир кўнгил,
Узоқларга ҳасрат билан боқаман.
На қуёш, на баҳoр, на гулшанда гул
Юракни юпатмас — мен соғинаман.
Сени соғинаман, руҳда йўқ қарор,
Ошиб кел тоғ, довон!
Бу қадар ҳижрон!..
Дардим бор, гулим бор, қўшиқларим бор..
Сен йўқсан! Наҳотки бу мангу армон?!
A poem by OYBEK
I fix my eyes on you, indeed I love you,
I melancholy look into the distance.
Neither sun, nor spring, nor blooming view –
To my longing – can render assistance.
I miss you and my soul is insane,
What a yearning!
Come closer through the hill!
I have my songs, my flowers, and my pain,
You’re not with me! Would that forever thrill?!
Forwarded from Mitti Ko'prik
Ойбекнинг "Навоий" романи венгер тилида:
http://azamabidov.uz/?p=3337
http://azamabidov.uz/?p=3337
Azam Abidov
Навоий ва Ойбек асарлари венгер тилида | Azam Abidov
# Навоий жамғармасига тавсиялар “Навоий” романи венгер тилида Асарни Эржебет Бродский (Элизабет Бродская) венгер тилига таржима қилган. Китоб “Гулзор ҳақида қўшиқ” номи билан 1978 йили қалин муқовада Будапештдаги “Европа” нашриётида босилган, 494 саҳифа.…
Forwarded from Mitti Ko'prik
"Навоий" романи чех тилида:
Танишинг: Ойбек домланинг “Навоий” романи чехиялик таржимони Войтех Гая!
Роман “Қуръон ва қилич” номи билан 1958 йили қаттиқ муқовада, 5000 нусхада Прагада босилган. Китоб 321 саҳифадан иборат.
http://azamabidov.uz/?p=3325
Танишинг: Ойбек домланинг “Навоий” романи чехиялик таржимони Войтех Гая!
Роман “Қуръон ва қилич” номи билан 1958 йили қаттиқ муқовада, 5000 нусхада Прагада босилган. Китоб 321 саҳифадан иборат.
http://azamabidov.uz/?p=3325
Azam Abidov
"Навоий" романи чех тилида | Azam Abidov
# Навоий жамғармасига тавсиялар Танишинг: Ойбек домланинг “Навоий” романи чехиялик таржимони Войтех Гая! Роман “Қуръон ва қилич” номи билан 1958 йили қаттиқ муқовада, 5000 нусхада Прагада босилган. Китоб 321 саҳифадан иборат. Войтех Гая 1912 йил 28 июль куни…
Forwarded from Mitti Ko'prik
"Навоий" романи француз тилида:
Алис Оран – бу унинг тахаллуси, асли исми Александра Петровна Орановская (дугоналари уни Шуретта деб чақиришган) асли Россияда туғилган, жуда ёшлигида Францияга кетиб қолади ва 15 ёшгача Парижда яшайди. 1914 йили Алис оиласи билан Россияга қайтиб келади, ҳарбий муҳандисга турмушга чиқади, урушдан сўнг эса Москвадаги “Иностранный рабочий” (ҳозирги номи “Прогресс”) нашриётига ишга киради, француз тили клуби очади. Жуда кўп рус ва совет ёзувчиларининг китобларини, жумладан, “Навоий” романини русчадан маҳорат билан французчага ўгирган.
http://azamabidov.uz/?p=3308
Алис Оран – бу унинг тахаллуси, асли исми Александра Петровна Орановская (дугоналари уни Шуретта деб чақиришган) асли Россияда туғилган, жуда ёшлигида Францияга кетиб қолади ва 15 ёшгача Парижда яшайди. 1914 йили Алис оиласи билан Россияга қайтиб келади, ҳарбий муҳандисга турмушга чиқади, урушдан сўнг эса Москвадаги “Иностранный рабочий” (ҳозирги номи “Прогресс”) нашриётига ишга киради, француз тили клуби очади. Жуда кўп рус ва совет ёзувчиларининг китобларини, жумладан, “Навоий” романини русчадан маҳорат билан французчага ўгирган.
http://azamabidov.uz/?p=3308
Azam Abidov
"Навоий" романининг французча таржимони | Azam Abidov
Навоий жамғармасига тавсиялар Бир мақолада Ойбекнинг “Навоий” романи француз тилига таржима қилинганини ўқиб, бошим осмонга етди. Ким таржима қилгани билан қизиқдим. Алис Оран рус тилидан таржима қилган, асар Москвада 1948 йили босилган экан. Таржимон ва…
Forwarded from SHODMONQUL SALOM she'ri
10 - январь ОЙБЕК туғилган кун!
Бир ўлкаки, тупроғида олтин гуллайди,
Бир ўлкаки, қишларида шивирлар баҳор,
Бир ўлкаки, сал кўрмаса, қуёш соғинар…
Бир ўлкаки, ғайратидан асаби чақнар.
Бахт тошини чақиб, бунда куч гувиллайди....
НАЪМАТАК
Нафис чайқалади бир туп наъматак
Юксакда, шамолнинг беланчагида,
Қуёшга кўтариб бир сават оқ гул,
Виқор-ла ўшшайган қоя лабида,
Нафис чайқалади бир туп наъматак…
Майин рақсига ҳеч қониқмас кўнгил,
Ваҳший тошларга ҳам у берар фусун.
Сўнмайди юзида ёрқин табассум,
Яноқларни тутиб олтин бўса-чун
Қуёшга тутади бир сават оқ гул!
Пойида йиғлайди кумуш қор юм-юм…
Нафис чайқалади бир туп наъматак…
Шамол инжуларини сепар чашмадак,
Бошида бир сават оқ юлдуз-чечак,
Нозик саломлари нақадар маъсум.
Тоғлар ҳавосининг ферузасидан
Майин товланади бутун ниҳоли,
Ваҳший қояларнинг ажиб ижоди:
Юксакда рақс этар бир туп наъматак,
Қуёшга бир сават гул тутиб хурсанд!
@Shodmonqul_SALOM
Бир ўлкаки, тупроғида олтин гуллайди,
Бир ўлкаки, қишларида шивирлар баҳор,
Бир ўлкаки, сал кўрмаса, қуёш соғинар…
Бир ўлкаки, ғайратидан асаби чақнар.
Бахт тошини чақиб, бунда куч гувиллайди....
НАЪМАТАК
Нафис чайқалади бир туп наъматак
Юксакда, шамолнинг беланчагида,
Қуёшга кўтариб бир сават оқ гул,
Виқор-ла ўшшайган қоя лабида,
Нафис чайқалади бир туп наъматак…
Майин рақсига ҳеч қониқмас кўнгил,
Ваҳший тошларга ҳам у берар фусун.
Сўнмайди юзида ёрқин табассум,
Яноқларни тутиб олтин бўса-чун
Қуёшга тутади бир сават оқ гул!
Пойида йиғлайди кумуш қор юм-юм…
Нафис чайқалади бир туп наъматак…
Шамол инжуларини сепар чашмадак,
Бошида бир сават оқ юлдуз-чечак,
Нозик саломлари нақадар маъсум.
Тоғлар ҳавосининг ферузасидан
Майин товланади бутун ниҳоли,
Ваҳший қояларнинг ажиб ижоди:
Юксакда рақс этар бир туп наъматак,
Қуёшга бир сават гул тутиб хурсанд!
@Shodmonqul_SALOM
❤2
Ўзбекистон Миллий ахборот агентлиги - расмий хабарлар, тезкор янгиликлар, таҳлилий-танқидий материаллар, қонун ҳужжатлари, фото ва видеорепортажлар
https://uza.uz/ru/posts/prezentaciya-novyx-knig-o-korifeyax-nacionalnoy-literatury_443696
https://uza.uz/ru/posts/prezentaciya-novyx-knig-o-korifeyax-nacionalnoy-literatury_443696
Uza.uz
Презентация новых книг о корифеях национальной литературы
В Доме-музее Айбека организована презентация и выставка книг, посвященных творчеству писателя.
Forwarded from Yozuvchilar uyushmasi | Rasmiy
Oybek uy-muzeyiga tashrif. Muallif: Ahmad To'ra
Forwarded from Yozuvchilar uyushmasi | Rasmiy
Oybek uy-muzeyida
10 yanvar – Oybek tavalludining 118 yilligi munosabati bilan O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi tomonidan u yerda jurnalistlar uchun muzey bo‘ylab press-tur tashkil etildi. Tadbir doirasida akademik Naim Karimov kitoblarining ko‘zgazmasi ham bo‘lib o‘tdi.
Tadbirda ijod ahli va jurnalistlar adibning uy-muzeyi bilan tanishdi. U bilan zamondosh bo‘lganlar iliq xotiralarni yodga oldi. Ijodi haqidagi ko‘plab maʼlumotlarni taqdim etildi.
Muzey bilan tanishar ekanmiz, akademik Naim Karimov, shoirlar Farog‘at Xudoyqulova, Shodmonqul Salom, Oybekning nabirasi Lola Muhiddinova va boshqalar adibning ijodi, u bilan bog‘liq adabiy jarayonlardagi gurunglar haqida aytib berdi. Insoniy fazilatlarini eslashdi.
– Ushbu muzey poytaxtimizdagi Iftixor 1-tor ko‘chasi 26-uyda joylashgan, - deydi muzey rahbari Oynur Toshmuhammedova. - Naqshinkor yog‘och darvoza bu yerga kelgan har bir mehmonni o‘ziga chorlaydi. Adib o‘z qo‘li bilan ekkan daraxtlardan esayotgan mayin shamol esa kelayotgan ijodkorlarni uning o‘zi qarshi olayotgandek, go‘yo.
Adib yashagan uyning hovli markazidan o‘rin olgan haykali siymosida uning ijodni va adabiyotni sevishi, o‘ta nozik didli inson ekani aks etgan. Muzeyda jam bo‘lgan kitoblar, qo‘lyozmalar, uy jihozlari, kiyimlar, barcha-barchasini ko‘rib, bir muddat adib bilan yuzma-yuz bo‘lgandek, uning ijodiy nafasini his etgandek bo‘lasiz.
Zulayho Ahmadjonova,
jurnalist
10 yanvar – Oybek tavalludining 118 yilligi munosabati bilan O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi tomonidan u yerda jurnalistlar uchun muzey bo‘ylab press-tur tashkil etildi. Tadbir doirasida akademik Naim Karimov kitoblarining ko‘zgazmasi ham bo‘lib o‘tdi.
Tadbirda ijod ahli va jurnalistlar adibning uy-muzeyi bilan tanishdi. U bilan zamondosh bo‘lganlar iliq xotiralarni yodga oldi. Ijodi haqidagi ko‘plab maʼlumotlarni taqdim etildi.
Muzey bilan tanishar ekanmiz, akademik Naim Karimov, shoirlar Farog‘at Xudoyqulova, Shodmonqul Salom, Oybekning nabirasi Lola Muhiddinova va boshqalar adibning ijodi, u bilan bog‘liq adabiy jarayonlardagi gurunglar haqida aytib berdi. Insoniy fazilatlarini eslashdi.
– Ushbu muzey poytaxtimizdagi Iftixor 1-tor ko‘chasi 26-uyda joylashgan, - deydi muzey rahbari Oynur Toshmuhammedova. - Naqshinkor yog‘och darvoza bu yerga kelgan har bir mehmonni o‘ziga chorlaydi. Adib o‘z qo‘li bilan ekkan daraxtlardan esayotgan mayin shamol esa kelayotgan ijodkorlarni uning o‘zi qarshi olayotgandek, go‘yo.
Adib yashagan uyning hovli markazidan o‘rin olgan haykali siymosida uning ijodni va adabiyotni sevishi, o‘ta nozik didli inson ekani aks etgan. Muzeyda jam bo‘lgan kitoblar, qo‘lyozmalar, uy jihozlari, kiyimlar, barcha-barchasini ko‘rib, bir muddat adib bilan yuzma-yuz bo‘lgandek, uning ijodiy nafasini his etgandek bo‘lasiz.
Zulayho Ahmadjonova,
jurnalist