Литера — канал редактора
245 subscribers
276 photos
14 videos
94 links
Лингвистические мемы, квизы, интересные факты о языке и изнанка работы редактора @sarabdary.

Ли́тера (от лат. littera) — буква.

Задать анонимный вопрос: t.me/askifybot?start=yb2z7
Бустануть канал: t.me/dlitera?boost
Download Telegram
Соорудила костюмчик для любимой книги 📚 #дорогой_дневник

Из-за склонности к мелкой монотонной работе больших объёмов часто думаю, что могла бы стать счастливым ремесленником (или сортировщицей на заводе). Редакторская работа тоже своего рода ремесло, а недостаток физического труда иногда удаётся компенсировать рукоделием.

Два моточка хлопковой Alize Miss, два листа тонкого фетра, крючок 1,6, и вот — держу в руках такую нарядную красавицу!

А вот несколько цитат из книги, которая спрятана в этой обложке:

Какую клевету не взведи на человека, он, в сущности, заслуживает в двадцать раз хуже того.


Человеку даётся великое право — выбирать свой путь, но дано и великое обязательство — не выбирать его для других.


Он глубоко несчастлив, презирать его — грешно.


Ну и знаменитая фраза, по которой легко угадать название и автора: «Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник».

А у вас есть занятия, которые позволяют переключить голову и отдохнуть от рутины? Рассказывайте и показывайте в комментариях, мне интересно!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2372
К концу рабочей недели прилагаю потешный мем с примером кольцевой композиции (когда какая-то фраза или сюжет повторяются в тексте или действие заканчивается там же, где началось).

Временна́я петля — разновидность такой композиции и очень интригующий приём, на котором построены многие произведения, фильмы, мультики и аниме.

Я приведу несколько примеров в комментариях и буду рада, если вы тоже поделитесь рекомендациями 🌟
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16322
Выучила новое слово — сиринга́рий (сад сирени) 🌸

Я знаю, что сирень  на английском — это lilac, поэтому первой ассоциацией с  названием сиреневого сада был шприц (англ. syringe).

Сначала показалось ерундой, но оказывается, есть прямая связь!

Латинское название растения — Syringa — означает полую трубку (из ствола сирени можно легко вытащить сердцевину). Слово прекрасно легло в русский язык и дало название сиреневому цвету, а  шприц мы взяли из немецкого, поэтому не видим никакой связи.

Забавы ради прилагаю названия сирени на разных языках:

Английский — lilac
Французский — liliac
Немецкий — lila
Турецкий — leylak

Датский и шведский — syren
Норвежский — syrin
Финский syreenit

Македонский — jorgovan
Болгарский — люляк
Чешский — šeřík [шержик]
Греческий — πασχαλιά [пасхалия]
Белорусский — бэз

Интересно, что европейцы и турки распространили слово арабского происхождения, скандинавы (и мы) взяли латинское название, а западные славяне, греки и персы просто сделали, как им нравится 🤪#лингва
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
311085
Внимание ⚠️ Срочный опрос👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3
Ударение в русском языке может стоять на любом слоге, менять своё местоположение в зависимости от формы слова, а главное — влиять на его значение. 

Пройдите небольшой тест, узнайте историю Олега из офиса и проверьте, правильно ли вы ставите ударения в словах, которые произносите каждый день:

➡️ t.me/QuizBot?start=FateYmor

Отправляйте тест друзьям и делитесь своими результатами в комментариях!
#литератест
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9442
Я всегда хорошо читала, а вот говорила плохо — тихо, бессвязно, часто отвлекаясь. В общем-то, и писала так же, но после окончания университета передо мной открылась прекрасная профессиональная ниша — редактура.

Чем занимается литературный редактор?

1️⃣ Делает исходный текст читабельным: избавляет от орфографических и смысловых ошибок, помогает донести авторскую мысль чётко, ясно и без стилистических потерь.

2️⃣ Оформляет текст согласно редакционной политике, делит его на смысловые части, приводит к единообразию написание сокращений, кавычек, нумерации и т.п.

3️⃣ Проверяет фактуру: имена собственные, ссылки на документы, цитаты и любую информацию, которая может оказаться недостоверной.

4️⃣ Готовит к вёрстке: помогает оформить текст по ГОСТу перед отправкой в печать. Библиография, подстрочные ссылки, тезаурус, приложения и прочая красота.

5️⃣ Общается с автором, и это чуть ли не самая трудная часть работы. Редактор должен помочь автору довести текст до идеала, а не переписать его на свой вкус. Для этого нужно уметь идти на компромисс, а иногда твёрдо отстаивать свою точку зрения.

Такая работа занимает много времени, требует неистовой сосредоточенности и определённых профессиональных навыков. Каждый текст — это погружение в новую тему, а от результата зависит имидж всех, кто над ним работал.

Могу привести свежий пример, когда работой редактора пренебрегли, а зря. От имени мэра Москвы вышла статья о новых теплоходных маршрутах по Золотому кольцу России, где указано следующее:

Собянин отметил, что можно отправиться в путешествие, посетив на теплоходе Ярославль, Переславль-Залесский, Ростов, Кострому, Иваново, Суздаль, Владимир, Сергиев Посад и многие другие города Центральной России.
Эта новость задела меня как жительницу Сергиева Посада, в котором нет ни одной судоходной реки...

Слово может быть как инструментом, так и оружием. Нужно уметь им пользоваться, чтобы случайно не превратить его в нож для сэппуку.

#дорогой_дневник #лингва
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17149
Будильник вывел из пододеяльного состояния в 6:30, а значит, пора на работу 😌

Чтобы немного скрасить понедельник, делюсь любимыми каламбурами. Вообще игра слов — классный стилистический приём, потому что это весело и здорово развивает остроту ума.

У кого ключи от каламбурочной? Закидывайте свои остроты и мемчики в комментарии, давайте улыбаться! #потешное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1083
А что, такие бывают?

Давайте мыслить как лингвисты, то есть, зрить в корень! А корень слова неле́пый отводит нас к устаревшему прилагательному ле́пый — красивый, изящный, украшенный. Глаголить (глаголать) — значит говорить. Получается, нелепые глаголы — это всего лишь некрасивые слова.

Кто-то уже догадался, что мы говорим о русском мате. Нелепыми глаголами хульную речь называли аж до XIV века, а потом всё чаще стали употреблять слово матерный, произошедшее (по одной из версий) от корня мать (посылать к матери).

Для не особо чувствительных написала короткую заметку о происхождении 5 русских матерных корней 🤫

#лингва
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
171151
😠😡🤬

Поверить не могу, что меня читает столько прекрасных людей! Надеюсь, вы найдёте что-то интересное для себя в этом канале, а я зафиксирую такой красивый и важный для меня момент, пока кто-то не отписался 😄

2⃣0⃣0⃣
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2415102