Khymb

Kabardinka 1990.
Битокъу Аслъэнбэч.

По преданию, в этой песне жена знатного уорка (дворянина) Дигулибга Тамбиева оплакивает мужа, который, возвращаясь из удачного набега, утонул в реке Баксан.
1 Т.е. в лесах, расположенных по берегам р. Лабы
2 Балатоко - темиргоевская княжеская фамилия
3 Ула (Уля) - река в Адыгее (правый приток Лабы)
4 Название трех курганов в КБР
5 Дота - ласково-величальное обращение к социально выше стоящему
6 Маргуш-поляна поляна на правом берегу р. Баксан близ с. Исламей (бывш. Кызбурун II, Наурузово)
7 В тексте употреблено непереводимое кабардинское слово "псыхьэлъахуэ" как собирательное название всего, что несут горные реки во время разлива
8 Лоутхож - кличка коня лоувской породы
9 Каратоба - название неустановленной местности

Ажэгъафэм «Бисмилляхи» жепӏэм кӏуэдыну?

«уи лъэпкъым нэмыщI зыри плъагъукъым, укъызгурыIуэкъым» жи зыгуэрым

си адэмрэ сэрэ: