Forwarded from Bgiris gurbian
Фӏэхъус.
У меня личная просьба ко всем носителям кабардинского диалекта. Для проведения лингвистического исследования лингвисты из НИУ ВШЭ просят разных людей перевести 26 предложений на адыгэбзэ (восточный диалект). Опрос анонимный, имя (фамилия не нужна), место рождения и возраст указываются для идентификации примеров и анализа возможной разницы.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfb_L8NyHFlI9tlamTniEhMySJ2czbZ_6eGxmRGs5TzpyZaZw/viewform?usp=sharing&ouid=113404621405072415340
У меня личная просьба ко всем носителям кабардинского диалекта. Для проведения лингвистического исследования лингвисты из НИУ ВШЭ просят разных людей перевести 26 предложений на адыгэбзэ (восточный диалект). Опрос анонимный, имя (фамилия не нужна), место рождения и возраст указываются для идентификации примеров и анализа возможной разницы.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfb_L8NyHFlI9tlamTniEhMySJ2czbZ_6eGxmRGs5TzpyZaZw/viewform?usp=sharing&ouid=113404621405072415340
Google Docs
Опрос для исследования (k)
Спасибо вам, что согласились пройти этот опрос и помочь нам с исследованием!
Пожалуйста, укажите свое имя (эта информация не будет нигде использоваться) и родной язык ниже, после чего прочитайте инструкцию.
Пожалуйста, укажите свое имя (эта информация не будет нигде использоваться) и родной язык ниже, после чего прочитайте инструкцию.
❤9🔥2👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ФIэхъус!
Иужьырей илъэсхэм «Djarez»-р адыгэбзэм и кIуорпIусым делэжьурэ дыкъекIуэкIащ. Нобэ ар утыку къыдолъхьэ.
КIуорпIус жыхуэтIэжыр ар псалъащхьэ мелуан 49-кIэ гъэпсауэ адыгэбзэм и базэщ. Абы щыщу мелуан 36-р – щхьагъэ (къэбэрдей) адыгэбзэщ, 13-р - кIахэщ. КIуорпIусыр сайтым илъыжщ, и хэщIапIэри мыращ - corpus.djarez.club.
КIуорпIусыр литирэтурэ, IуэрыIуатэ, щIэныгъэ, кIэзет, дин тексткIэ гъэпсащ. Псалъэ гуэрым и щапхъэ фылъыхъуэмэ, и гъэщхьэпэкIэ хъур къэфщIэну фыхуеймэ, диэлехткIэ, жанркIэ, IафтэркIэ, щатха илъэскIэ зэщхьэщыхауэ фыщылъыхъуэфынущ.
Лингвистикэм и кIуэцI къыщыхъуу «кIуорпIус лингвистикэ»-кIэ зэджэж хъуа IэнатIэр куэду инщ. «Djarez» кIуорпIусыр жыжьэрэ гъунэгъууэ зэпэщакъым, ауэ дяпэкIи ди щIэныгъэрэ къарурэ къызэрихькIэ зедгъэужьыну дигу илъщ.
НокIуэ тIэ, адыгэ!🗡
Eng:
The Djarez team has been working on creating a Circassian language corpus in recent years.
What exactly is a language corpus? In short, it's an electronic collection of texts in a specific language. To date, the Circassian language corpus database contains 49 million words: 36 million of them are in the Eastern dialect, and 13 million are in the Western dialect. The corpus can be accessed through the website corpus.djarez.club.
Texts related to literary, folklore, scientific, newspapers, and religious have been added. Users can search for the usage of a specific word or phrase by various dialects, genres, authors, and years.
Work on the "Djarez" Circassian language corpus is, of course, far from complete. Future plans include improving the website's efficiency to the best of our abilities.
Rus:
Последние годы команда «Djarez» работает над созданием корпуса черкесского языка.
Что такое корпус языка? Если коротко - это электронная коллекция текстов на определённом языке. На сегодняшний день в базе корпуса черкесского языка 49 миллионов слов, 36 миллионов из них – на восточном диалекте, 13 – на западном. Ознакомиться с корпусом можно на сайте corpus.djarez.club.
Добавлены литературные, фольклорные, научные, газетные и религиозные тексты. Способы употребления определённого слова или фразы можно искать по разным диалектам, жанрам, авторам и годам.
Работа над корпусом черкесского языка «Djarez», конечно, ещё не завершена. В дальнейших планах – улучшение эффективности сайта по мере наших возможностей.
Иужьырей илъэсхэм «Djarez»-р адыгэбзэм и кIуорпIусым делэжьурэ дыкъекIуэкIащ. Нобэ ар утыку къыдолъхьэ.
КIуорпIус жыхуэтIэжыр ар псалъащхьэ мелуан 49-кIэ гъэпсауэ адыгэбзэм и базэщ. Абы щыщу мелуан 36-р – щхьагъэ (къэбэрдей) адыгэбзэщ, 13-р - кIахэщ. КIуорпIусыр сайтым илъыжщ, и хэщIапIэри мыращ - corpus.djarez.club.
КIуорпIусыр литирэтурэ, IуэрыIуатэ, щIэныгъэ, кIэзет, дин тексткIэ гъэпсащ. Псалъэ гуэрым и щапхъэ фылъыхъуэмэ, и гъэщхьэпэкIэ хъур къэфщIэну фыхуеймэ, диэлехткIэ, жанркIэ, IафтэркIэ, щатха илъэскIэ зэщхьэщыхауэ фыщылъыхъуэфынущ.
Лингвистикэм и кIуэцI къыщыхъуу «кIуорпIус лингвистикэ»-кIэ зэджэж хъуа IэнатIэр куэду инщ. «Djarez» кIуорпIусыр жыжьэрэ гъунэгъууэ зэпэщакъым, ауэ дяпэкIи ди щIэныгъэрэ къарурэ къызэрихькIэ зедгъэужьыну дигу илъщ.
НокIуэ тIэ, адыгэ!
Eng:
The Djarez team has been working on creating a Circassian language corpus in recent years.
What exactly is a language corpus? In short, it's an electronic collection of texts in a specific language. To date, the Circassian language corpus database contains 49 million words: 36 million of them are in the Eastern dialect, and 13 million are in the Western dialect. The corpus can be accessed through the website corpus.djarez.club.
Texts related to literary, folklore, scientific, newspapers, and religious have been added. Users can search for the usage of a specific word or phrase by various dialects, genres, authors, and years.
Work on the "Djarez" Circassian language corpus is, of course, far from complete. Future plans include improving the website's efficiency to the best of our abilities.
Rus:
Последние годы команда «Djarez» работает над созданием корпуса черкесского языка.
Что такое корпус языка? Если коротко - это электронная коллекция текстов на определённом языке. На сегодняшний день в базе корпуса черкесского языка 49 миллионов слов, 36 миллионов из них – на восточном диалекте, 13 – на западном. Ознакомиться с корпусом можно на сайте corpus.djarez.club.
Добавлены литературные, фольклорные, научные, газетные и религиозные тексты. Способы употребления определённого слова или фразы можно искать по разным диалектам, жанрам, авторам и годам.
Работа над корпусом черкесского языка «Djarez», конечно, ещё не завершена. В дальнейших планах – улучшение эффективности сайта по мере наших возможностей.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥25👍11❤8👏3🤔1
Forwarded from Театр Адыгского танца «Черкес»
Вы просили-мы сделали⚡️
Концерт театра Адыгского танца «Черкес» в Нальчике🔥
Билеты в кассе Музыкального театра🫶🏼
Ждем всех🤍
Концерт театра Адыгского танца «Черкес» в Нальчике🔥
Билеты в кассе Музыкального театра🫶🏼
Ждем всех🤍
❤8🔥5👏2
Forwarded from CHAPSH
Шlуфэс!
21 декабря в 18:00 пройдет первый сольный концерт Черкесской музыкальной группы CHAPSH в г.Майкопе!
Мы постараемся воссоздать таинственную атмосферу вечеров чапш, представим реконструкцию обрядовых и врачевательных песен, а так же авторские композиции. Мероприятие будет проходить в честь древнейшего адыгского праздника- Тыгъэгъазэ (Созэрэщ)!
Место проведения: Музей Востока РА. (г. Майкоп, ул. Первомайская, 221)
Количество мест ограничено.
Бронь билетов по номеру- +7-918-423-08-20
21 декабря в 18:00 пройдет первый сольный концерт Черкесской музыкальной группы CHAPSH в г.Майкопе!
Мы постараемся воссоздать таинственную атмосферу вечеров чапш, представим реконструкцию обрядовых и врачевательных песен, а так же авторские композиции. Мероприятие будет проходить в честь древнейшего адыгского праздника- Тыгъэгъазэ (Созэрэщ)!
Место проведения: Музей Востока РА. (г. Майкоп, ул. Первомайская, 221)
Количество мест ограничено.
Бронь билетов по номеру- +7-918-423-08-20
❤6👍3🔥1😢1
Щыгъуэщӏ тхылъ
Ди жагъуэ дыдэ хъуащ адыгэм лъэпкъым теубгъуауэ къэпсэуа Тӏэшу Мурдин зэрымыщыӏэжыр. Мыр зи хэщӏыр Тӏэшухэ, шапсыгъ лӏакъуэм я закъуэкъым, зэрыадыгэ жылэу ди хэщӏщ. Мурдин къызыхэкӏа лъэпкъым пэгъухь хуэхъуащ, адыгэм "жылэ хьэдэ" жыхуаӏэм хуэдэщ. Тхьэм тщимыгъэгъупщэ, увыӏэпӏэ дахэ къырит.
#Djrz_ГуIэгъуэ
Ди жагъуэ дыдэ хъуащ адыгэм лъэпкъым теубгъуауэ къэпсэуа Тӏэшу Мурдин зэрымыщыӏэжыр. Мыр зи хэщӏыр Тӏэшухэ, шапсыгъ лӏакъуэм я закъуэкъым, зэрыадыгэ жылэу ди хэщӏщ. Мурдин къызыхэкӏа лъэпкъым пэгъухь хуэхъуащ, адыгэм "жылэ хьэдэ" жыхуаӏэм хуэдэщ. Тхьэм тщимыгъэгъупщэ, увыӏэпӏэ дахэ къырит.
#Djrz_ГуIэгъуэ
😢16❤4
Forwarded from CHAPSH
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
21 декабря в 18:00 в Музее Востока состоится первый сольный концерт черкесской музыкальной группы К1апщ в Майкоп!💫
Бронь билетов: +7-918-423-08-20
❗️Количество мест ограничено, успейте
приобрести билеты!
Бронь билетов: +7-918-423-08-20
❗️Количество мест ограничено, успейте
приобрести билеты!
👍5🔥1
Forwarded from djeguako
Фlэхъус Апщий!
📅23 декабря в 17:00
📍Нальчик, Парк 100-летия КБР (Павильон современного искусства)
Приглашаем вас на вечер импровизационно-аутентичной адыгской музыки в Нальчике.
В этот особенный день пространство наполнится живым звучанием традиционных аутентичных мотивов и современного фолк-видения. На сцене фолк-группы, которые погрузят вас в атмосферу адыгской культуры, импровизации и обрядовых мелодий.
🎟️Вход свободный.
📅23 декабря в 17:00
📍Нальчик, Парк 100-летия КБР (Павильон современного искусства)
Приглашаем вас на вечер импровизационно-аутентичной адыгской музыки в Нальчике.
В этот особенный день пространство наполнится живым звучанием традиционных аутентичных мотивов и современного фолк-видения. На сцене фолк-группы, которые погрузят вас в атмосферу адыгской культуры, импровизации и обрядовых мелодий.
🎟️Вход свободный.
❤7👍3👏2
Дыгъэгъазэщ
Созэрэщу ди дыщэ шу,
Нобэ Дыгъэгъазэщ,
ХъуэхъукIэ доублэ!
Гъэм и махуэр ди бжаблэу,
ЩIым и махуэр тхуэбагъуэу,
Ди хэку жылэжьхэр уардэ унэжьхэу,
Нэхъыжь диIэмэ пщӏэ хуэтщIу,
Ди щIалэхэр гъущӏыпсэу,
Уэрэд жызыIэр ди хъыджэбзу,
Хэкужь махуэрэ, унапIэ махуэрэ Тхьэм дищI.
ЗэрытщIэщи, дыгъэгъазэм и 21-22 жэщ-махуэм гъэ псом къриубыдэу махуэр щынэхъкIэщIщ, жэщыр щынэхъкIыхьщ. Аращ адыгэжьым абы гу лъитэу щIыжиIар: “Дыгъэм зегъэзэж”, е “дыгъэр ещIэжащ” жоуэ. Дыгъэр къеплъэкIыжауэ махуэр щыхэхъуэжкIэ ди пасэрейхэмм гухэхъуэ ящыхъурти, Нэхум ехъуэхъурт, еубзэрт.
ЕтIэнэгъэ пIалъэ фIыкIэ Тхьэм дынигъэс!
Созэрэщу ди дыщэ шу,
Нобэ Дыгъэгъазэщ,
ХъуэхъукIэ доублэ!
Гъэм и махуэр ди бжаблэу,
ЩIым и махуэр тхуэбагъуэу,
Ди хэку жылэжьхэр уардэ унэжьхэу,
Нэхъыжь диIэмэ пщӏэ хуэтщIу,
Ди щIалэхэр гъущӏыпсэу,
Уэрэд жызыIэр ди хъыджэбзу,
Хэкужь махуэрэ, унапIэ махуэрэ Тхьэм дищI.
ЗэрытщIэщи, дыгъэгъазэм и 21-22 жэщ-махуэм гъэ псом къриубыдэу махуэр щынэхъкIэщIщ, жэщыр щынэхъкIыхьщ. Аращ адыгэжьым абы гу лъитэу щIыжиIар: “Дыгъэм зегъэзэж”, е “дыгъэр ещIэжащ” жоуэ. Дыгъэр къеплъэкIыжауэ махуэр щыхэхъуэжкIэ ди пасэрейхэмм гухэхъуэ ящыхъурти, Нэхум ехъуэхъурт, еубзэрт.
ЕтIэнэгъэ пIалъэ фIыкIэ Тхьэм дынигъэс!
❤11👍8🔥4👏1🤔1
Forwarded from BZU
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Всех приветствуем!
Рады объявить об открытии новой студии черкесских танцев «BZU».
Приглашаем на обучение детей от 7 до 17 лет, а также взрослых от 18 до 35 лет.
Мы обучаем основам черкесского танцевального искусства, а также теории и практике проведения адыгэ джэгу (традиционного танцевального игрища).
В основу занятий нашей студии заложено параллельное изучение адыгэбзэ и погружение учеников в мотивирующую среду, которая помогает не только свободно танцевать, но и уверенно говорить на родном языке, развивать тело и мышление на Адыгэбзэ.
Наш адрес: г. Нальчик, ул. Дубинина, 3.
Время работы студии:
вторник, четверг, суббота
младшая группа — 19:00–20:30
старшая группа — 20:30–22:00
Фыкъеблагъэ!
Рады объявить об открытии новой студии черкесских танцев «BZU».
Приглашаем на обучение детей от 7 до 17 лет, а также взрослых от 18 до 35 лет.
Мы обучаем основам черкесского танцевального искусства, а также теории и практике проведения адыгэ джэгу (традиционного танцевального игрища).
В основу занятий нашей студии заложено параллельное изучение адыгэбзэ и погружение учеников в мотивирующую среду, которая помогает не только свободно танцевать, но и уверенно говорить на родном языке, развивать тело и мышление на Адыгэбзэ.
Наш адрес: г. Нальчик, ул. Дубинина, 3.
Время работы студии:
вторник, четверг, суббота
младшая группа — 19:00–20:30
старшая группа — 20:30–22:00
Фыкъеблагъэ!
🔥3👍2
Forwarded from BZU
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Фӏэхъус!
Студия черкесских (адыгских) танцев «BZU» открывает свои двери и объявляет первый набор в группы!
Приглашаем детей от 8 до 17 лет и взрослых от 18 до 35 лет окунуться в мир черкесской культуры, ритма и движения.
В нашей студии вы:
— освоите основы черкесского танцевального искусства;
— познакомитесь с традициями и правилами адыгэ джэгу — живого танцевального игрища;
— почувствуете дух культуры не только в танце, но и в слове.
Старт занятий — 3 февраля.
«BZU» — полное погружение в адыгэбзэ-говорящую среду.
Вдохновляйся не просто выйти и станцевать впервые, но и заговорить на адыгэбзэ, делая культуру частью повседневной жизни.
Адрес студии:
г. Нальчик, ул. Дубинина, 3.
Расписание занятий:
вторник, четверг, суббота
младшая группа — 19:00–20:30
старшая группа — 20:30–22:00
Фыкъеблагъэ!
Студия черкесских (адыгских) танцев «BZU» открывает свои двери и объявляет первый набор в группы!
Приглашаем детей от 8 до 17 лет и взрослых от 18 до 35 лет окунуться в мир черкесской культуры, ритма и движения.
В нашей студии вы:
— освоите основы черкесского танцевального искусства;
— познакомитесь с традициями и правилами адыгэ джэгу — живого танцевального игрища;
— почувствуете дух культуры не только в танце, но и в слове.
Старт занятий — 3 февраля.
«BZU» — полное погружение в адыгэбзэ-говорящую среду.
Вдохновляйся не просто выйти и станцевать впервые, но и заговорить на адыгэбзэ, делая культуру частью повседневной жизни.
Адрес студии:
г. Нальчик, ул. Дубинина, 3.
Расписание занятий:
вторник, четверг, суббота
младшая группа — 19:00–20:30
старшая группа — 20:30–22:00
Фыкъеблагъэ!
👍5🔥4❤3👏1
Forwarded from Bgiris gurbian
Нобэ радиуэм Джыназ Зэремэ сырихьэщӏащ. Дызытеуэршэрыхьар "Джэрэзым" тщӏа адыгэбзэ кӏуорпӏусыращ. Уи ӏэщӏагъэ ифӏ улъагъу, Заремэ🙏
🔥10👍6❤2👏1
Forwarded from CHAPSH
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Друзья, как и обещали, вашему вниманию наш очередной сингл - «Къуэлэн»
Это старинная адыгская песня, записанная в 1970-1980 г. со слов хранительницы фольклора Хабидат Беретарь (Бэрэтэрэ Хьабидэт), является шуточным повествованием девушки, которая любила яркие цветные ткани, из-за чего парни со всей округи насмешливо называли ее «Къолэн» - разноцветная/пёстрая (в адыгском понимании эстетики, излишняя яркость в одежде, считалась признаком безвкусицы).
Этой песней Долетхан (настоящее имя девушки), горделиво и колко отвечает юношам на их негодования, высказывая полную уверенность в своей красоте и превосходстве, что при желании «в миг найдет себе жениха».
________________
Доступно на всех цифровых площадках: Chapsh - Къуэлэн 🔊
Это старинная адыгская песня, записанная в 1970-1980 г. со слов хранительницы фольклора Хабидат Беретарь (Бэрэтэрэ Хьабидэт), является шуточным повествованием девушки, которая любила яркие цветные ткани, из-за чего парни со всей округи насмешливо называли ее «Къолэн» - разноцветная/пёстрая (в адыгском понимании эстетики, излишняя яркость в одежде, считалась признаком безвкусицы).
Этой песней Долетхан (настоящее имя девушки), горделиво и колко отвечает юношам на их негодования, высказывая полную уверенность в своей красоте и превосходстве, что при желании «в миг найдет себе жениха».
________________
Доступно на всех цифровых площадках: Chapsh - Къуэлэн 🔊
❤9🔥4👍2👏2
Forwarded from Bgiris gurbian
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Iонлайн апщий!
Меня зовут Астемир Шебзухов. Мне 34 года. Из них 16 я системно занимаюсь изучением черкесского языка, истории и культуры. Я считаю, что человек, который ведет публичную, образовательную деятельность, должен быть уверен в каждом сказанном слове. Извиняюсь за дерзость, но я уверен в том, что собрался делать. Именно поэтому у меня будет для вас пару объявлений в эти дни.
Фӏыкӏэ.
Съемка: @eldarbegidov
#ГъэрэЩIырэ #Хъуныгу #Hunug
Меня зовут Астемир Шебзухов. Мне 34 года. Из них 16 я системно занимаюсь изучением черкесского языка, истории и культуры. Я считаю, что человек, который ведет публичную, образовательную деятельность, должен быть уверен в каждом сказанном слове. Извиняюсь за дерзость, но я уверен в том, что собрался делать. Именно поэтому у меня будет для вас пару объявлений в эти дни.
Фӏыкӏэ.
Съемка: @eldarbegidov
#ГъэрэЩIырэ #Хъуныгу #Hunug
👍10🔥9👏3❤1
Forwarded from Bgiris gurbian
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Iонлайн апщий!
Я часто вижу в интернете ностальгирующих о черкесском 19-м веке. А что, если реально попытаться туда заглянуть? Нет, я пока машину времени не придумал, но могу предложить следующее - один подкаст каждые одну-две недели в течение одного календарного года. Условно говоря, если у нас март, то я рассказываю о черкесской жизни 19 века в марте. Чем занимались наши предки? В особенности те сословия, которые обеспечивали экономику и хозяйство Черкесии, т.е., крестьяне. Дальше - во что они верили? Что кушали, во что одевались? Что такое черкесский сельхоз цикл? Как черкесы хоронили умерших и как они женились? Я прочитал все, что есть на этом столе, и многое другое. Моя цель - максимально качественно реконструировать черкесскую жизнь начала 19 века.
Проект я назвал «Гъэрэ щIырэ» - «свет и тьма» черкесской жизни».
Окончание в комментариях
Я часто вижу в интернете ностальгирующих о черкесском 19-м веке. А что, если реально попытаться туда заглянуть? Нет, я пока машину времени не придумал, но могу предложить следующее - один подкаст каждые одну-две недели в течение одного календарного года. Условно говоря, если у нас март, то я рассказываю о черкесской жизни 19 века в марте. Чем занимались наши предки? В особенности те сословия, которые обеспечивали экономику и хозяйство Черкесии, т.е., крестьяне. Дальше - во что они верили? Что кушали, во что одевались? Что такое черкесский сельхоз цикл? Как черкесы хоронили умерших и как они женились? Я прочитал все, что есть на этом столе, и многое другое. Моя цель - максимально качественно реконструировать черкесскую жизнь начала 19 века.
Проект я назвал «Гъэрэ щIырэ» - «свет и тьма» черкесской жизни».
Окончание в комментариях
🔥10👏4❤3👍1
Forwarded from Bgiris gurbian
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В этом видео я рассказываю о системности - главном залоге успеха в любом деле.
Проект «Гъэрэ щӏырэ» нацелен на реконструкцию черкесской жизни конца XVIII - начала XIX вв. в течение одного календарного цикла через серию подкастов. Это амбициозная, я бы даже сказал, дерзкая цель. Но мне она кажется разрешимой.
Для того, чтобы узнать об условиях и присоединиться к проекту, напиши мне в директ или на WatsApp и Telegram по номеру +7-963-392-22-82.
#ГъэрэЩIырэ #Хъуныгу #Hunug
Проект «Гъэрэ щӏырэ» нацелен на реконструкцию черкесской жизни конца XVIII - начала XIX вв. в течение одного календарного цикла через серию подкастов. Это амбициозная, я бы даже сказал, дерзкая цель. Но мне она кажется разрешимой.
Для того, чтобы узнать об условиях и присоединиться к проекту, напиши мне в директ или на WatsApp и Telegram по номеру +7-963-392-22-82.
#ГъэрэЩIырэ #Хъуныгу #Hunug
❤5👍3🔥2👏2
Forwarded from BZU
Фӏэхъус.
Объявляем набор во вторую СТАРШУЮ группу.
Старт 1-го апреля.
По всем вопросам обращаться в директ или по номеру 89286919097.
Къеблагъэ!
Объявляем набор во вторую СТАРШУЮ группу.
Старт 1-го апреля.
По всем вопросам обращаться в директ или по номеру 89286919097.
Къеблагъэ!
🔥4👍2