Черкесский язык присутствует в Google Translate

Черкесский языковой активист и айтишник Астемир Бозий додумался выбрать в Google Translate абхазский язык, ввести туда текст на адыгэбзэ, и, вуаля, он переведен на русский – причем очень даже неплохо.

Другой черкесский языковой активист и айтишник Анзор Кунаш так прокомментировал эту ситуацию: «Да, хорошо переводит с черкесского. С кабардинским текстом справился лучше западного опять. Наверное, потому что кабардинских текстов вообще в интернете больше. Инженер, курирующий этот проект написал, что черкесский не смогли добавить, потому что он не дотянул по качеству на их внутренних тестах. Как проверим 100 тыс.+ пар переводов отправлю ему этот датасет. Надеюсь, это поможет добавить черкесский в Google Translate в следующем обновлении».

Если кто до сих пор не знает, Анзор Кунаш успешно претворяет в жизнь свой проект черкесского переводчика на сайте www.zedzek.com. Он самостоятельно сформировал параллельный кабардино-русский корпус из 100 тыс. предложений и сейчас команда волонтеров проверяет корректность полученных Анзором пар предложений.

Вы тоже можете принять в этом благом деле участие. Для сего нужно перейти на сайт проекта zedzek, нажать на кнопку «участвовать» и выбрать один из трех вариантов помощи:
- «проверка точности переводов»,
- «перевод слов и фраз»,
«вычитка переводов».

У вас есть уникальная возможность рассказать внукам о том, что когда-то и вы внесли свою лепту во включение черкесского языка в Google.

Феуэ, фэ, феуэ.

"Шуфилымрэ" "бел къуаншэмрэ" дэра адыгэбзэр?

Нэтыныр тезыхар - Бэджыдэхэ Елдар

#КIэщIу

«Наушникыр» 🎧 адыгэбзэкӏэ дауэ жытӏэфын? Дауэ феплъырэ?

Сегодня в «Djarez» гостили Юлия Марченко - помощник директора Эрмитажа по развитию музейных связей, начальник Северо-Кавказской археологической экспедиции и Марк Котин - научный сотрудник отдела Востока Государственного Эрмитажа.

Завтра они выезжают в с. Нижний Куркужин для открытия 8-го сезона Северо-Кавказской археологической экспедиции Государственного Эрмитажа. Предстоят раскопки могильника Кобанской культуры, датирующегося 9-м веком до н. э.

Мы желаем всей экспедиции плодотворной работы.

Кабардинские поля в долине Зеленчука.
Фотография из экспедиции графа Е. Зичи на Кавказ, 1895г.
На заднем плане видна плужная упряжка из восьми волов «вэрэвий», которая недавно была реконструирована.

#circassian_style✨✨

Нобэ къэгъэзэж и махуэщ (Репатриантым я махуэ). Ущӏэхъуэхъуэнышхуэ щыӏэкъым, ауэ зи Хэку зыгъуэтыжа закъуэтӏакъуэм дынывохъуэхъу. Мы махуэр тхуэмэхуэну, фӏы къытхудэкӏуэну Тхьэм жиӏэ.