ФIэхъусу! Недавно был запущен онлайн-переводчик zedzek.com, который переводит тексты с иностранных языков на черкесский и обратно.

Переводчик работает на основе машинного обучения и был обучен примерно на 44 тысячах пар предложений. Это только начало, и пока перевод не идеален. Чтобы повысить качество и точность перевода, необходимо обучить модель на большем количестве данных.

На данный момент собрано около 100 тысяч пар предложений для следующего этапа обучения. Однако прежде чем использовать эти данные, надо проверить их на точность, исключить опечатки, при необходимости исправить перевод и т. п. Так как текстов для ручной обработки очень много, нужны волонтеры. Если хотите помочь, пишите.

Владелец iPhone! Нужна твоя помощь в тестировании приложения черкесской библиотеки.

Приветствую!

Я, Бозиев Астемир, совместно с Адыгэбзэ Хасэ работаем над проектом связанным с черкесской поэзией. Мы собираем нашу поэзию в единую базу данных, что бы предоставить к ней доступа через интернет (web site, мобильные приложения). На данный момент мы уже собрали почти 4 тыс. произведений и написали приложение для iOS платформы (проще говоря для айфонов).
Сейчас нам нужна помощь в тестировании этого приложения. Нам требуются добровольцы с айфонами, с версией iOS не ниже 17.0, которые установят себе приложение, и попользовавшись им некоторое время, оставят нам отзыв с пожеланиями и предложениями для нового функционала и внешнего вида.
Ниже краткая инструкция для установки тестового приложения.

Для того чтобы скачать тестовую версию необходимо проделать два простых шага. Увы, просто скачать приложение нельзя, это не моя прихоть, а правила Apple.
Вам надо будет скачать приложение TestFlight. Это официальное приложение от Apple, которое предоставляет разработчикам возможность открывать доступ к своим приложениям до их официальной публикации в App Store. После того как вы скачаете TestFlight у вас в списке приложений для тестирования появится “Усэрадэ”. Скачиваете его и затем открываете из TestFlight и там вас ждет описание приложения, что там пока что есть, и чего мне хотелось бы от вас услышать. И еще вы увидите способы как оставить фидбек, но вы можете просто написать мне напрямую в Телеграм или Директ. Спасибо!

Мэрзейхэ я лъэпкъым хуэгъэза щыгъуэщI тхылъ

Мэрзей Илъхьэн зэрыщымыӏэжыр куэду гущӏыхьэ тщыхъуащ. Илъхьэн жылэм емыкӏур ятрихыфу, лӏы зэпэщу къэгъуэгурыкӏуащ. Гукъеуэшхуэщ, жылэ хьэдэщ. Дяпэ ищам я пащхьэ напэ хужькIэ ихьэжауэ Тхьэм жиӏэ. Зыщыщхэм Тхьэм фщимыгъэгъупщэ. Псалъэфӏ Тхьэм зэхывигъэх.

Думэныщхэ Iэулэдин
Нэхущхэ Чэрим
Битокъухэ Аслъэнбэч
Битокъухэ Беслъэн
Кхъуэжьхэ Заурбэч
Мэрзейхэ Аслъэнбэч
Бещтохэ Аслъэн
Битокъухэ ӏэнзор
Шыбзыхъуэхэ ӏэстемыр
«Djarez» гупыр

Мэрзей Илъхьэн «Къэбэрдей жэщтеуэм и уэрэдыр» къыхидзэу. Ари зы шуужьти епсыхыжащ. Уи хьэдрыхэр нэху ухъу.

Дыгъуасэ Тыркум щыщ ди ныбжьэгъуфI Мэрем Гокъан адыгэ-абазэ гущэкъу уэрэд Iэлбом къыдигъэкIащ.

Гокъан, ди къуэш, уузыншэну, фIы къохъулIэу упсэуну, Iэлбом къыдэбгъэкIари бэрэмахуэ хъуну дыпхуоусэ, дынохъуэхъу.

«Djarez» гупыр

lэлбомым и линкыр: https://youtube.com/playlist?list=PLOP8MwvFE7nN3SLHPC9irxk9YVgtmjdY5&feature=shared

АдыгэбзэкIэ «гуэбэн» жыхуэтIэм сыт и урысыбзэр?

https://youtube.com/shorts/rsf3z2tX9Pg?si=-4-RjFdgzOAZoSD0

#КIэщIу

ӏурдын диаспэрэм щыщ ди ныбжьэгъуфӏ Хьэлащтэ Исхьэкъ унагъуэ зэрыхъуам теухуауэ дохъуэхъу. Хьэлащтэхэрэ Архъагъэхэрэ благъэ зэхуэмахуэ фыхъу. Исхьэкърэ Зейнэрэ унагъуэ махуэ фыхъу, къуэбын-щэбын Тхьэм фызэдищӏ.

«Djarez» гуп

«One Light Studio» кинэкэмпанием «Адыгэ медиэнциклопедие» жыхуиIэ прэджектым ипкъ иткIэ тыриха япэрей филмым и трейлерыр фи пащхьэ ирелъхьэ.
Филмыр зытеухуар пIуаблэ (арджэн) щIыкIэращ, фIэщыгъэу зэрихьэр – «ПIуаблэщ», пасэрей IэщIагъэжьыр игъэлъагъуэу Iэрсэрар Мэстафэ Вячеславщ.
Филмыр щхьагъэ (къэбэрдей) адыгэбзэкIэ техарэ, субтитырхэр (урысыбзэкIэ, инджылызыбзэкIэ, тыркубзэкIэ, хьэрыпыбзэкIэ) и гъусэжу щытынущ.

Кинокомпания «One Light Studio» представляет трейлер первого фильма проекта «Адыгская (черкесская) медиаэнциклопедия».
Фильм, посвящённый ремеслу плетения циновок, называется «Пӏуаблэ», его главный герой - член Союза художников РФ Вячеслав Мастафов.
Фильм выйдет на восточном диалекте черкесского языка с субтитрами (русские, английские, турецкие, арабские).

«Дэнэ дыщыIэми дызэрыадыгэр зыщыдывмыгъэгъупщэ»

Еплъ ⬅️

#КIэщIу