Зы мащIэкIэ узэщIэIэбэжмэ, НИУ «ВШЭ»-м щыщ лингвист Ландер Юрий ди хьэщIат. Нэхъыбэу дыщIызэхуэзар адыгэбзэм и корпIусыращ (зыгуэркIэ бзэ корпIусыр зиIысыр фымыщIэмэ, «корпусная лингвистика» е «corpus linguistics» жыфIи фылъыхъуэ). Юрэрэ и гупымрэ ипэIуэкIэ кIахэ адыгэбзэм и корпIусыр ящIат, иджы дызэгъусэу къэбэрдей диэлектым ейм иужь дихьэмэ тфIэигъуэщ.

НобэкIэ нэхъ лъэщу дызыпылъыр адыгэбзэкIэ тха текстхэр куэду зэхуэхьэсынырщ. Абы щхьэкIэ зы илъэсым щIигъуауэ тхылъхэр скан дощI, текстхэр прэграмэкIэ къытыдохри, щыуагъэу хэтыр дыриплъэжурэ зыдогъэзэхуэж. Щыуагъэ къыщIыхэкIыр скан щIа файлым тет текстыр прэграмэм къыщытыриджыкIкIэ симвэл, тхыпкъ псори захуэу къыхуэлъагъукъым -«м»-р «н»-уэ къыщохъу, «э»-р, «а»-уэ, н. къ. ЗэIуэхущIэгъухэм, зэныбжьэгъухэм тхылъхэр зэхуэдугуэшурэ щIыдоджыкIыж.

ЩIэныр щIэншэщ, зыщIэр мащIэщ. Аращи, «Djarez»-м щIыхьэху доублэ. ФымыпIащIэурэ адыгэбзэкIэ тха тхылъ зэвгъэзэхуэжыну фыхущIыхьэнумэ, фыкъытхуэтхэ. ⬇️

УзэрыщIэмэ - узэдощIэ, узэдэщIэмэ – зы уохъу.

«Djarez»-м шIыхьаф тэублэ

БэмышIэу НИУ «ВШЭ-м» щыщ лингвистэу Юрий Ландер тихьэкIагъ. ТызфызэIукIагъэр адыгабзэм икорпус ары (зыгорэкIэ бзэ корпусыр зыщыщыр шъумышIэмэ, «корпусная лингвистика» е «corpus linguistics» ишъутхи, шъулъыхъу). Юрэрэ икупрэ ыпэкIэ кIахэ адыгабзэм икорпус ашIыгъ, джы тызэгъусэу къэбэртэе диалектым ием ыуж тихьэмэ тшIоигъу.

НепэкIэ нахь лъэшэу тызпылъыр адыгабзэкIэ тхыгъэ текстхэр тыугъоинхэр ары. Ащ пае зы илъэс хъугъэу тхылъхэр скан тэшIых, текстхэр программэмкIэ къитэхых, хэукъоныгъэу хэтхэр тырыплъэжьызэ тэгъэтэрэзыжьых. Хэукъоныгъэхэр къызкIыхэкIхэрэр, скан шIыгъэ файлым тет текстыр программэм къызытыриджыжькIэ символхэр, тхыпкъхэр тэрэзэу къыфэлъэгъухэрэп – «м»-р «н»-у къыщэхъу, «э»-р, «а»-у ыкIи нэмыкIхэр. ЗэIофшIэгъухэм, зэныбджэгъухэм тхылъхэр зэфэдгощхэзэ кIэтэджыкIыжьых.

ШIэныр шIэнчъэ, зышIырэр макIэ. Арышъ, «Djarez»-мкIэ шIыхьаф тэублэ. АдыгабзэкIэ тхыгъэ тхылъхэр зэжъугъэзэфэжьын шъулъэкIыщтмэ, шъумыукIытэу шъукъатх.

Узэдэлажьэмэ - узэрэшIэ, узэрашIэмэ - зы охъу.

Lesson 2.2
What does a monkey eat?

#КIэщIу-м пыдощэ

«Хьэрф» псалъэм и къежьапIэр адыгэбзэ? Еплъ⬇️

https://youtube.com/shorts/azFu3bCrDkQ?si=nJcQfZ9linKfPnTF

Хэхъуэ диIэщ⚡️

ФIэхъусу! Недавно был запущен онлайн-переводчик zedzek.com, который переводит тексты с иностранных языков на черкесский и обратно.

Переводчик работает на основе машинного обучения и был обучен примерно на 44 тысячах пар предложений. Это только начало, и пока перевод не идеален. Чтобы повысить качество и точность перевода, необходимо обучить модель на большем количестве данных.

На данный момент собрано около 100 тысяч пар предложений для следующего этапа обучения. Однако прежде чем использовать эти данные, надо проверить их на точность, исключить опечатки, при необходимости исправить перевод и т. п. Так как текстов для ручной обработки очень много, нужны волонтеры. Если хотите помочь, пишите.

Владелец iPhone! Нужна твоя помощь в тестировании приложения черкесской библиотеки.

Приветствую!

Я, Бозиев Астемир, совместно с Адыгэбзэ Хасэ работаем над проектом связанным с черкесской поэзией. Мы собираем нашу поэзию в единую базу данных, что бы предоставить к ней доступа через интернет (web site, мобильные приложения). На данный момент мы уже собрали почти 4 тыс. произведений и написали приложение для iOS платформы (проще говоря для айфонов).
Сейчас нам нужна помощь в тестировании этого приложения. Нам требуются добровольцы с айфонами, с версией iOS не ниже 17.0, которые установят себе приложение, и попользовавшись им некоторое время, оставят нам отзыв с пожеланиями и предложениями для нового функционала и внешнего вида.
Ниже краткая инструкция для установки тестового приложения.

Для того чтобы скачать тестовую версию необходимо проделать два простых шага. Увы, просто скачать приложение нельзя, это не моя прихоть, а правила Apple.
Вам надо будет скачать приложение TestFlight. Это официальное приложение от Apple, которое предоставляет разработчикам возможность открывать доступ к своим приложениям до их официальной публикации в App Store. После того как вы скачаете TestFlight у вас в списке приложений для тестирования появится “Усэрадэ”. Скачиваете его и затем открываете из TestFlight и там вас ждет описание приложения, что там пока что есть, и чего мне хотелось бы от вас услышать. И еще вы увидите способы как оставить фидбек, но вы можете просто написать мне напрямую в Телеграм или Директ. Спасибо!

Мэрзейхэ я лъэпкъым хуэгъэза щыгъуэщI тхылъ

Мэрзей Илъхьэн зэрыщымыӏэжыр куэду гущӏыхьэ тщыхъуащ. Илъхьэн жылэм емыкӏур ятрихыфу, лӏы зэпэщу къэгъуэгурыкӏуащ. Гукъеуэшхуэщ, жылэ хьэдэщ. Дяпэ ищам я пащхьэ напэ хужькIэ ихьэжауэ Тхьэм жиӏэ. Зыщыщхэм Тхьэм фщимыгъэгъупщэ. Псалъэфӏ Тхьэм зэхывигъэх.

Думэныщхэ Iэулэдин
Нэхущхэ Чэрим
Битокъухэ Аслъэнбэч
Битокъухэ Беслъэн
Кхъуэжьхэ Заурбэч
Мэрзейхэ Аслъэнбэч
Бещтохэ Аслъэн
Битокъухэ ӏэнзор
Шыбзыхъуэхэ ӏэстемыр
«Djarez» гупыр

Мэрзей Илъхьэн «Къэбэрдей жэщтеуэм и уэрэдыр» къыхидзэу. Ари зы шуужьти епсыхыжащ. Уи хьэдрыхэр нэху ухъу.