🍉 итоги 2025го!

год стремится к курантам... время оглянуться на лингвистические события, которые определили 2025-й для многоязычного китая

80,72%+ населения кнр владеют на сегодня общекитайским китайским (путунхуа 普通话). достигнут ли заявленный как цель на этот год порог в 85%, покажет только вскрытие публикация новых данных в 2026, когда будут подведены итоги выполнения плана - но точной даты обнародования результатов пока нет. запасаемся арбузными семечками 😃

за этой цифрой, как всегда, сложная реальность: молодёжь в пекине теперь предпочитает путунхуа местному варианту (почти половина рождённых после 1980-го), а школы продолжают вытеснять тополекты и местные языки из образовательного пространства: самый свежий кейс - требование полного перехода на путунхуа во внутренней монголии (2023)

в гуанчжоу каждое новое поколение теряет 6–8% носителей кантонского; среди подростков (8–15 лет) кантонский как основной язык используют лишь 54,7% - супротив 89% в гонконге

парадокс года: на фоне стандартизации наблюдаем взрыв цифровых инициатив по сохранению диалектов
ии-тьюторы для кантонского, тиктокеры, преподающие шанхайский
краудсорсинговые архивы типа forvo и mozilla common voice создают "цифровую память" исчезающих идиомов

и главный тренд: китайский ребёнок сегодня растёт в пространстве минимум трёх кодов - путунхуа в школе, диалект с бабушкой, английский для карьеры. новая трилингвальная норма, чё

завет хуан цзуньсяня 黄遵宪 актуален как никогда - продолжаем и не сдаёмся 🤟

до встречи в 2026-м 🪭🈴🈴🈴

спасибо огромное, друзья❗

за то, что поддерживаете, читаете, пишете и интересуетесь ❤


если вам нравится арбузик™ - расскажите, пожалуйста, о нас друзьям / родным / знакомым или поделитесь понравившимся постом ❤❤❤

специально для этого мы сделали подборку самого зажигательного за прошедший год ↘️

⭕️ кака-ляля на тайване
⭕️ многоглавый роман про историю слова "чай"
все посты по хэштегу #из_ла_да_в_ча
⭕️как отправить в пешее эротическое путешествие по-кантонски
⭕️реклама на диалектах
⭕️эпик про "женское письмо"
все посты по хэштегу #нюйшу
⭕️как люди пишут на бесписьменном китайском
⭕️как поздравить с новым годом на диалекте
⭕️почему 8 марта - это ругательство
⭕️про китайские буквари в ссср
⭕️про китайский с туркестанским акцентом


плюс наши обожаемые рубрики ↘️

🍉
#отрада_кроссвордиста
угадай-диалектное-слово
🍉
#translation_server_error
мир странных китайских объявлений с разоблачением
🍉
#нибәщё
мемы и прочий фан

а также несравненная #дунганская_азбука и стикеры с дунганами ❤️


полная навигация на прежнем месте


владыка бахчевых уходит на заслуженный отдых числа до 10го. с новым! да пребудет с нами сила многоязычия !!!!!!!!!!!!!!!!!1!!!!!!!


🍉
буст
https://t.me/boost/diversemajority
🍉
донат
https://boosty.to/zhonggua-dehua/donate

а для создания новогоднего настроения предлагаю навернуть пельмешек 😃

наша семейная артель уже ❗️

↘️↘️↘️↘️↘️↘️↘️↘️↘️

с наступившим!

рубрика #translation_server_error обнажит тайное знание через неделю 😘

так мощно задолбались отдохнули за каникулы, что только сейчас выходим из сумрака

грех не запостить дунганское слово недели ↘️

#дунганский #отрада_кроссвордиста

неожиданное продолжение темы «самого отвратного почерка в истории»

↘️↘️↘️↘️↘️↘️↘️

#наши_пальчики_устали

сингапурская топонимика - это как ситифукудзин матрёшка🪆

возьмём, к примеру, район
то паю toa payoh ⤴️

название то паю, как указывают все источники по этимологии, означает 'балчуг большое болото'

если присмотреться, выясняется, что тут у нас прекрасный гибрид хоккьеньского (фуцзяньского минь 闽) и малайского ⤵️

то = туа 'большой' = да 大
паю = пайя ڤايا 'болото'

🌱 кстати, в сингапуре есть ещё одно 'большое болото' - пая лебар paya lebar. только здесь название уже чисто малайское, безо всяких китайских напластований

у то паю существовало и стопроцентно китайское имя - аньсьянгсань 安祥山 'холм вечного покоя' - из-за старого кладбища, которое располагалось веками на поганом броде. но самое интересное, как водится, языковая, а не бытовая трансформация


район то паю, как и соседний ангмокьё 宏茂桥 (хунмаоцяо), просуществовал достаточно долго, чтобы его название успело "переехать" из диалекта в диалект
💘
современный сингапурский китаец читает его вторую часть по-кантонски, опираясь на иероглифическую запись паю 巴窑 (баяо)
💘
при этом запись изначально подбиралась для передачи хоккьеньского произношения (паё) малайского слова (пая), у которого вообще нет и не может быть никакой китайской иероглифической записи


получается лингвистический бутер ↘️

малайский ➡️ хоккьеньская фонетическая запись китайскими знаками ➡️ кантонское чтение этих знаков

три языка, три уровня адаптации - и всё в одном названии автобусной остановки ❤️

#миньнань #юэ #синглиш

по случаю старого нового года вспомним о незаслуженно забытой рубрике #translation_server_error

накануне праздников в шаньдунском автобусе было замечено такое ↘️

нинь куай ванван лай
恁快望望来
скорей зацени

бай даодао, ха цзю
白叨叨，哈酒
бел! брюзг-брюзг! кхэ! водочка!

мэй хэнь
美很
красота весьма

нет, это не дыр бул щыл перевод на китайский неизвестного текста кручёных, а попытка водителя из циндао поговорить с пассажирами на родном языке

в хэбэйско-шаньдунских (цзилу 冀鲁) говорах бай даодао 白叨叨 соответствует общекитайскому бе лосола 别啰嗦了 'харе болтать', то есть бай 白 работает как запретительное отрицание стопэ

выражение это настолько культовое, что в 2011 году на конкурсе диалектизмов, который делали «шаньдунские новости», оно получило почётное звание "местного выражения от всех скорбей на все руки" (ваньнэн фанъянь 万能方言)

а цзинаньско-циндаоское ха 'пить' (хэ 喝) уже маячило на нашем скромном огороде

что нужно делать, если тебе культурно предлагают заткнуться помолчать и не портить праздничную атмосферу?

правильно ↘️

ха пицзю чи гала
哈啤酒吃嘎啦 / 蛤蝲
'хряпнуть пенного, закусить песчанками'

по частотности употребления бай даодао 白叨叨 в системе циндаоского диалекта входит в первые 20% повседневной лексики. местные детишки довольно быстро осваивают все контексты его употребления - но приезжие часто косячат

бай даодао, ха цзю
白叨叨，哈酒
да помолчи ты уже! на-ли-вай!

красота весьма!

через неделю встретимся с китайскими объявлениями снова ❤️

#бэйфанхуа