⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️

учебник английского для носителей тополекта - прямиком из середины 19 века. позвольте представить уважаемой публике «китайско-английские общепринятые выражения» (хуаин тунъюй / ваин тунъю 華英通語). чики-брык!


это классический "английский для чайников", появившийся в китае, когда сотням людей скоропостижно понадобились элементарные фразы для успешного ведения деловых переговоров - особенно в гонконге и гуанчжоу. после введения «кантонской системы» в 1757 году и расширения внешней торговли без варварских словечек стало совсем как без рук

к 1830-м уже были в ходу английские разговорники, например, потрясающее «чужеземное наречие рыжеволосых» (хунмао фаньхуа / хунмоу фаньва 紅毛番話)

в 1855 вышло наше примечательное издание, напечатанное китайскими знаками с чтениями английских слов "кантонским манером"

[сихау]
時候

time

[тай-м]
低唔

🌱что делает книжку, кроме всего прочего, ценным источником для изучения раннего кантонского

учебник обрёл вторую жизнь в японии благодаря просветителю фукудзаве юкити 福沢諭吉, который нашёл её в гонконге и в 1860 году опубликовал расширенную версию. его издание, дополненное японской каной и пояснениями, стало широко использоваться в стране восходящего бизнеса солнца для изучения английского языка - а также в торговле пока японцы ещё не успели въехать что к чему

хотя сегодня об этой книге мало что известно, она производит впечатление

внутри - не просто обиходные выражения, но и списки торговых терминов вроде сортов чая (!) или наименований серебряных монет - целый мир китайских портовых городов 19 века

#наши_пальчики_устали #юэ

мы с дорогими и любимыми коллегами из arzamas решили - ну, праздник голодных тыкв день такой на носу, пора поговорить о страшном

в новом сезоне «страшных историй» - 8 баек про призраков-зомби, демона-шутника, вампиров, ведьм и прочую нечисть с филиппин, сокотры, занзибара и отрогов гор ланья в аньхое

только лучшие пугалки от фольклористов, антропологов, музыковедов, лингвистов и переводчиков

за китай отвечает ваш покорный, а также котолаки-хуяо 虎妖 и зомбаки-чангуи 伥鬼

🐯🐯🐯

#нибәщё