манэ быйбый ги вə ее сунли йигə йинфазы
манэ бобо гэй во ее сунлэ игэ иншуацзы
👦🏻伯伯给我爷爷送了一个蝇刷⼦
'дядька манэ подарил слышь мому деду мухобойку'

йихуэй та ё цонйинни, мə фончў лян йинфазы дадо фамэди ляншонли
ихуэй та яо цанъин нэ, мэй фанчу лянь иншуацзы дадао фамэ дэ лянь шан лэ
一会他摇苍蝇呢，没防出连蝇刷子打到👧🏻的脸上了
'вот как-то гонял он, значь, мух, щёлкал клювом - да и вмазал мухобойкой прям фатьме по лицу'

фамэ йиха кўхали
фамэ ися кусялэ
👧🏻一下哭下了
'та как заревёт'

ее годи, фəди
ее го дэ, шо дэ
爷爷过的, 说的
'дедушка подошёл да сказал'

вəди яту, ни бə кўли
водэ ятоу, ни бе ку лэ
我的丫头，你别哭了
'не плачь, рыбонька моя'

вə лян ни фадини
во лянь ни шуадэнэ
我连你刷的呢
'ну быват, врезал трошки'

гэ, ни ба йинфазы нашон
хай, ни ба иншуацзы нашан
咳，你把蝇刷子拿上
'возьми мухобоечку, лапонька'

ни е ба вə да йиха
ни е ба во да ися
你也把我打一下
'да и ударь дедушку маленько'
вот это поворот

йизы 椅子 'стул'
йисы 意思 'смысл'
йинзы 影子 'тень'
йинли 阴历 'календарь'
йинтў 印图 'картинка'

йизы 胰⼦ 'мыло'
хийин 黑鹰 'беркут'
йигə 一个 'адын савсэм адын'

жэньжоу бао
人肉包
булки с человечиной!

сыцз 狮子 'лев'
зэ 热 'горячий'
цыфань 吃饭 'есть'

юэнян 月亮 'луна'
нганьтьянь 安全 'защитный'

иньсян
印象 'впечатление'
影响 'влияние'

сэньцз 孙子 'внучок'

наофу 老虎 'тигра'

лацуа 藞苴 'неряха, грязнуля'
🤩
дяуай 调歪 'ставить палки в колёса'
🤩
кэси 乞膝 'коленка'
🤩
дэу 斗 'драться'
🤩
дэнь 顿 'класть, ставить'
🤩
пяу 滮 'проточный'
🤩
панхан 胮肛 'огроменный'

йүмисы хо лёншы
юйми ши хао лянши
玉米是好粮食
'кукуруза - царица полей доброе зерно'

йүми натар ду йүнни
юйми надар доу юн нэ
玉米哪搭⼉都用呢
'кукурузу куда ни сунь - всё к месту'

на йүмидузы хан нын да мян
на юйми доуцзы хай нэн да мянь
那玉米豆子还能打面
'а из зёрнышек кукурузных можно есличо и муки организовать'

на йүмиган ви нюни
на юйми гань вэй ню нэ
那玉米杆喂牛呢
'а стебли коровушкам скормить'

ба нун йүмиган янха, дунтян ви тугўни
ба нэнь юйми гань янься, дунтянь вэй тоугу нэ
把嫩玉米杆研下，冬天喂头⾻呢
'нежные стебельки-то размоли - да и корми себе скотинку зимой'

да йүми цазышон тугў кын шон бё
да юйми чацзы шан тоугу кэнь шан бяо
打玉米杈⼦上头骨啃上膘
'кукурузу на вилы - скотинка пожуёт, жирок нагуляет'

йүми ги жын гиди хошо пянйи
юйми гэй жэнь гэй дэ хаошао пяньи
玉米给人给的好少便宜
'кукуруза - жутко выгодная штука'

ваму кын ги дажынму бонди бə йүми
вамэнь кэнь гэй дажэньмэнь бан дэ бо юйми
娃们肯给大人们帮的剥玉米
'ребята завсегда подмогают взрослым кукурузушку драть'

ни кан, нэма лү дэ лүвазы
ни кань, наймалюй дай люйвацзы
你看，奶妈驴带驴娃子
'глянь! у ослихи ослёночек!'

нэгə лүсы вəмуди
нэйгэ люй ши вомэньдэ
那个驴是我们的
'наш это ослик!'

вə да юйиха сыйүндини
во да ю ися шиюндэнэ
我达有一下使用的呢
'мой папка нет нет да и пустит его в дело!'

нүзы 女子 'дочка'
йүн 云 'тучка'
лүн 轮 (?) 'грядка'

жэньжоу бао
人肉包
булки с человечинкой

да жоубао
大肉包
большие мясные позы

цзэ гэнь ганьцзы
这根杆子
нан га ха
能嘎哈
'что может эта фиговина вешалка'

'сумерки'
хуньхэр 昏黑儿
⬇️
банвань 傍晚

'слюни'
халацзы 哈喇子
⬇️
коушуй 口水

'цемент'
янхуэй 洋灰 👈 шанхайский у 吴
⬇️
шуйни 水泥

'мотор'
иньцин 引擎 👈 английское engine
⬇️
фадунцзи 发动机

яньсипилицунь 烟士披里纯 👈 французское inspiración
⬇️
лингань 灵感 'вдохновение'


дэмокэласи 德谟克拉西 👈 английское democracy
⬇️
миньчжу 民主 'демократия'


пулолеталия 普罗列塔利亚 👈 французское prolétariat
⬇️
учаньцзецзи 无产阶级 'пролетариат'


бурцяоя 布尔乔亚 👈 французское bourgeois
⬇️
цзычаньцзецзи 资产阶级 'буржуазия'

цюйдэр 取灯儿 'спички'
✏️ хочай 火柴
ицзы 胰子 'мыло'
✏️ фэйцзао 肥皂

гўбэзы ба ваму линшон хə бянни дё йүлэли
губайцзы ба вамэнь линшан хэбянь ли дяо юй лай лэ
👦🏻把娃们领上河边里钓鱼来了
'гўбэзы потащил пацанов на речку рыбу ловить'

умар гўбэзов дэ бэкир мадиев линшуди звеному
умар гўбэзов дай бэкир мадиев линшоу дэ звеномэнь
👳🏻‍♂️带👦🏻领首的🔗们
'товарищ гўбэзов взял товарища мадиева с собой по руководящим звеньям'

гўбэзы ба гудазы лёдо фи литу, пёзы йишан, мəюли
губайцзы ба гоудацзы ляодао шуй литоу, пяоцзы и шань, мэйюлэ
👦🏻把钩搭⼦撂到水里头，漂⼦一闪，没有了
'гўбэзы кааак закинет удочку, поплавок мелькнул - и нету'

та вон шон йидын, ганганзы вэвэзыхали
та ван шан и дэнь, ганьганьцзы вайвайцзы сялэ
他往上一扽，杆杆子歪歪子下了
'каааак подымет - удилище в дугу'

дёшонлэ йиканса, йигə да йүпянзы
дяошанлай и кань ша, игэ да юй пяньцзы
钓上来一看煞，一个大鱼片子
'каааак вытянет - а там огроменная рыбина мамой клянус'

ган хушон ваму дёли хошо йү
гань хоушан вамэнь дяолэ хаошао юй
赶后晌娃们钓了好少鱼
'к вечеру наловили пацаны немеряно'

лүнзы 轮子 'точило'
йүнцэ 云彩 'облака'
нет это не пельмени
йүду 熨斗 'утюг'
нүзы 女子 'дочка'

гунян / гуняо
'физалис'

姑鸟❓
菇鸟❓
姑娘❓
菇娘❓