на вечер в программе - китайский с перчиком 😃

говорят, если освоишь сыцуаньхуа 四川话 - никакая чунцинская говядина не страшна

↘️↘️↘️↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #сычуаньхуа

сегодня просто бинго из отличных поводов: во-первых, ещё не закончилась золотая неделя, во-вторых, наступил-таки день поедания лунных пряников, а в-третьих -

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤


мы уже совсем большие

спасибо огромное, что поддерживаете, читаете, пишете и интересуетесь ❤️

вы даже не представляете, насколько это духоподъёмно


случайная выборка интересного за прошедшие месяцы - здесь
полная навигация - тут


а ещё теперь можно задонатить нашей бахче образцового содержания на поедание хого новые стикеры, эмодзи, поиск объявлений и прочий фан

если вам здесь нравится - расскажите о канале друзьям и знакомым, поделитесь понравившимся постом, просто отправьте сердечко - нам с детьми будет очень приятно 😮

а вшивый всё о диалектах

одна из моих любимейших тем: как же круто выстреливают локальные разновидности китайского в рекламе! сколько этого добра наплодилось в последние годы - не перечесть. китайский таргетинг явно сделал ставку на трепетное отношение к своему родимому dialect-next-door

пиво, кола, ещё пиво, бургер, наггетсы, спирт огурец правила пдд, безопасное метро, найки, шкафы, пельмени...


в качестве коллабы арзамаса и китайских диалектов яндекса вышел новый мини-курс — «рекламный ход» 😮

⏺что рекламные кампании, вывески, объявления и плакаты говорят нам о мире? как реклама отражает исторический момент и что она может высветить в обществе?⏺

всего 6 историй ↘️

⏺объявления и граффити в помпеях
⏺монстры и ребусы в париже
⏺галоши под парусом и светящееся мыло в нижнем новгороде 
⏺легенды и химия сhanel № 5
⏺фотомонтаж и графический дизайн в америке 
⏺любоф и травки в китае (18+) 😃

очень советую!

ну, а мы, конечно, просто любим ванлаоцзи / вонлокат 王老吉 и всех его коммерческих отпрысков
состав: вода, сахар, волшебная трава, шлаковые листья, чернослив, лакрица

🧛‍♂️

#диалектпродаёт

на прошлой неделе в рамках регулярной охоты за объявлениями были пойманы сычуаньцы, которые убедительно просят милых дам ↘️

буяо даоцзуаньнай цио
不要倒转来起窝
не стоит вверх ногами вить гнездо

цзуи цэсо ганьцзинь вэйсэнь
注意厕所干净卫生
соблюдайте чистоту и гигиену в туалете

если со второй частью всё более-менее понятно, то с первой - полный провал явные проблемы

и дело тут не только в милых фишках сычуаньских диалектов (сычуаньхуа 四川话), но и, как водится, в правильном парсинге. поскольку китайский текст представляет собой в норме непрерывную строчку знаков без пробелов - задача разделения текста на слова в зависимости от контекста ложится на плечи читателя 😐


в 1950-е среди китайских лингвистов всерьёз обсуждалось, кстати, предложение использовать пробелы между словами - но одобрено оно партией и правительством не было

меж тем неразделённая по словам фраза пинпанцюпаймайваньлэ 乒乓球拍卖完了 может означать

пинпан цюпай майваньлэ
乒乓 球拍 卖完了 
'ракетки для пинг-понга распроданы"

➕

пинпанцю паймай ваньлэ
乒乓球 拍卖 完了
'аукцион по продаже мячиков для пинг-понга закончен'

в 1987 идею писать-таки по-китайски с пробелами реанимировал лингвист чэнь ливэй 陈力为, но на практике такое "сегментированное письмо" впервые появилось в напечатанном виде только в 1998 году, в статье «к проблеме разделения на слова в письменном китайском: 10 преимуществ сегментированного письма» - вся статья была набрана с пробелами, вот так

单词 的 切分 对 现代 汉语 的 运用、研究 和 计算机 信息 处理 等 都 具有 相当 重要 的 意义

*️⃣даньцы дэ цефэнь дуй сяньдай ханьюй дэ юньюн、яньцзю хэ цзисуаньцзи синьси чули дэн доу цзюйю сяндан чжунъяо дэ ии
'членение на слова имеет существенное значение для применения, исследования и обработки информации на современном китайском языке'

но вернёмся к нашим туалетам сычуаньцам ↘️

в сычуани слово во 窝 'гнездо' читается как о и поэтому часто записывает конечную частицу о 哦, которая немного смягчает высказывание и делает его менее токсичным 😃

даоцзуань 倒转 - это 'наоборот / вопреки / неправильным образом', а ци 起 - это шан 上 'садиться'


собираем всё воедино и парсим парсим нещадно

буяо даоцзуань най ци о
不要倒转来起窝
не допускается использование санузла в противоестественном положении

цзуи цэсо ганьцзинь вэйсэнь
注意厕所干净卫生
просим соблюдать санитарное состояние туалетных помещений

до новых 🙂

#translation_server_error #сычуаньхуа

и скучно и грустно...
...и хочется только читать дунганскую азбуку 🆗

рассказ носова «на горке» ↘️

ваму лади пализы вон пəшон шондини
вомэнь ла дэ палицзы ван по шан шандэнэ
我们拉的爬犁⼦往坡上上的呢
'мы с санками пошли на горку'

пəшон хошо ваму
по шан хаошао вамэнь
坡上好少娃们
'на горке была куча детей'

паншəзыди пализышон лади шəлизы
паншəцзы дэ палицзы шан ла дэ шəлицзы
👦🏻的爬犁⼦上拉的👶🏻
'панджшамбе тащил на саночках шарифа'

ну, с парнем-четвергом (от персидского панджшамбе پنج‌شنبه) вроде разобрались в прошлый раз. его товарищ шəлизы, скорее всего, шариф(чик) - от арабского шериф / шариф شريف 'знатный, благородный'

пализы лади тади тушон да хан тондини
палицзы ла дэ тадэ тоу шан да хань тандэнэ
爬犁⼦拉得他的头上大汉淌的呢
'утаскался так, что пот ливмя лил'

кəсы вонха хо хадихын
кэши ван ся хаосядэхэнь
可是往下好下得很
'зато вниз спускаться - просто мёд!'

на сладенькое - игра 😀

ниму нын дуйшон са хуа
нимэнь нэн дуйшан ша хуа
你们能对上啥话
'какие слова вы можете подобрать?'

х...ту ➡️ хуту 后头 'сзади'

зэна?
цзай на?
再哪?
'чё ещё?'

изрядно поскрипев мозгами, подбираем ↘️

хату 下头 'внизу'
хəту 核头 'грецкий орех'
хиту 黑头 'неблагодарный'
хўту 虎头 'тигрячья голова' ❓❓ а так можно было

правильных ответов не будет 😃

до новых встреч 👍

Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 9, 23

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

приходите, повидаемся 👆

и снова о "докторском почерке" (ишэнти 医生体)

вот ещё неплохой образчик для ночной глазной мозговой гимнастики ↘️

левый столбик 👈

⏺дангуй 当归 5г
корни дудника китайского
⏺чуаньсюн 川芎 4г
сушёное корневище гирчовника / лигустикума
⏺бацзи 巴戟 4г
корень моринды лекарственной
⏺чишао 赤芍 4г
корень дикого пиона
⏺юйжоу 萸肉 4г
мякушка кизила 🍽
⏺чжэньцзы 贞子 4г
плоды блестящей бирючины
⏺❓ 4г
⏺гэнцзы 梗子 4г （？）
высушенные корни ширококолокольчика

тут почти одни корни расходимся, ребята

правый столбик 👉

⏺❓ 4г
⏺янхо 羊霍 4г
стебли и лист горянки
⏺чайху 柴胡 4г
высушенные корни володушки
⏺хуанбо 黄柏 4г
кора бархата амурского
⏺чжиму 知母 4г
корень анемаррены асфоделовой
⏺цзэсе 泽泻 4г
высушенные корневища частухи
⏺сяньмао 仙茅 4г
корень куркулиго орхидеевидного
⏺даньпи 丹皮 4г
луб с корней древовидного пиона

да не почитать ли и со студентами этой мягкой китайской прелести, хм... 😇


#наши_пальчики_устали

чуть не забыли про слово недели!

ввечеру заглядываем на берега янцзы - с нами ухуский говор (ухухуа 芜湖话) округа уху провинции аньхой / аньхуэй

это один из цзянсу-аньхойских подвидов северокитайского (цзянхуай гуаньхуа 江淮官话). на нём говорили и до сих пор говорят примерно на стыке провинций цзянсу и аньхуэй. "южный север" - самый архаичный и самый трудный для понимания из вариантов северокитайского

ухуский говор - живое напоминание о том, какой разнообразной и пластичной остаётся китайская языковая карта даже в самом сердце страны

↘️↘️↘️↘️↘️

#уюй #отрада_кроссвордиста

такие погоды стоят, что только дунганскую азбуку читать 🤌

для начинающих падаванов: дунгане - это потомки китайцев-мусульман, бежавшие на территорию современных кыргызстана, казахстана и узбекистана после подавления мощного антиманьчжурского восстания на северо-западе китая в 1862-1877 годах. дунгане говорят на китайском северного типа, а пишут кириллицей 😳

итак, вечерний текст про 50 оттенков дунганского дедушкин тиклер ↘️

манэ быйбый ги вə ее сунли йигə йинфазы
манэ бобо гэй во ее сунлэ игэ иншуацзы
👦🏻伯伯给我爷爷送了一个蝇刷⼦
'дядька манэ подарил слышь мому деду мухобойку'

йихуэй та ё цонйинни, мə фончў лян йинфазы дадо фамэди ляншонли
ихуэй та яо цанъин нэ, мэй фанчу лянь иншуацзы дадао фамэ дэ лянь шан лэ
一会他摇苍蝇呢，没防出连蝇刷子打到👧🏻的脸上了
'вот как-то гонял он, значь, мух, щёлкал клювом - да и вмазал мухобойкой прям фатьме по лицу'

фамэ йиха кўхали
фамэ ися кусялэ
👧🏻一下哭下了
'та как заревёт'

как всегда, сложнее всего соотнестись с именами: девочка фамэ - это точно фатима, а вот дядька моне или мане манэ вогнал меня в прострацию. надеюсь, он не кумыс (манай 马奶) 😃

🌱 интересно ещё, конечно, как лянь работает в дунганском где-то в пространстве между юн 用, хэ 和 и ба 把

ее годи, фəди
ее го дэ, шо дэ
爷爷过的, 说的
'дедушка подошёл да сказал'

вəди яту, ни бə кўли
водэ ятоу, ни бе ку лэ
我的丫头，你别哭了
'не плачь, рыбонька моя'

вə лян ни фадини
во лянь ни шуадэнэ
我连你刷的呢
'ну быват, врезал трошки'

гэ, ни ба йинфазы нашон
хай, ни ба иншуацзы нашан
咳，你把蝇刷子拿上
'возьми мухобоечку, лапонька'

ни е ба вə да йиха
ни е ба во да ися
你也把我打一下
'да и ударь дедушку маленько'
вот это поворот

после такого не мешает и расширить словарный запас 😏

йизы 椅子 'стул'
йисы 意思 'смысл'
йинзы 影子 'тень'
йинли 阴历 'календарь'
йинтў 印图 'картинка'

а зафиналим всё упражнением на подстановку ↘️

йизы 胰⼦ 'мыло'
хийин 黑鹰 'беркут'
йигə 一个 'адын савсэм адын'

ура!
вскорости продолжим ❤


Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 9, 24

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

или такие погоды, что впору смотреть фантасмагорическое «воскрешение» (aka «эру дикости» куанъе шидай 狂野时代) би ганя 毕赣

приходите, поговорим про локальное и фантазийное

↘️↘️↘️↘️↘️

китайская классическая литература приучила нас быть начеку

тут тебе и демоническая сунь эрнян 孙二娘 из «речных заводей» с её фирменными мясосодержащими пирожками , и «записки сумасшедшего», где герой везде видел призывы к людоедству между строк конфуцианской классики...

а не изволите ли в лоб, прямым текстом ↘️

жэньжоу бао
人肉包
булки с человечиной!

🤗

нет, это не сценка из экранизации мо яня
нет, не каннибализм времён "культрева", когда реальные хунвэйбины в натуре поедали сердца своих врагов
нет, не гонконгский псевдодокументальный хоррор

набираем полные лёгкие воздуха...

...и выдыхаем через неделю 😃

#translation_server_error

перед просмотром невероятной «эры дикости» (куанъе шидай 狂野时代) би ганя 毕赣 задалась вопросом: а на каком языке говорит суперзвезда новой гуйчжоуской волны ❓

ответ "на китайском" не принимается


оставляя в стороне вопрос о хмонгских корнях призёра каннского фестиваля, нельзя, меж тем, не помянуть диалект его родного города кайли 凯里 - один из так называемых "гуйчжоуских говоров" (гуйчжоухуа 贵州话)

за исключением маленьких диалектных островков, где люди предпочитают сян 湘, практически вся территория провинции говорит на юго-западных разновидностях северокитайского (синань гуаньхуа 西南官话) северо-блин-китайского, гайз. из‑за большущих различий между областями единый "стандарт" при этом в гуйчжоу так и не сложился


в чём главные фишки❓

🤩вчистую отсутствуют ретрофлексные, то бишь ш-, ч-, чж-, ж-

сыцз 狮子 'лев'
зэ 热 'горячий'
цыфань 吃饭 'есть'

🤩часто не различаются н- и л-; начальные ∅- и нг- (ŋ-) совпадают перед открытыми гласными

юэнян 月亮 'луна'
нганьтьянь 安全 'защитный'

🤩сливаются ряды -энь / -эн, -инь / -ин

иньсян
印象 'впечатление'
影响 'влияние'

🤩древнее огубление исчезло, и слоги типа тунь, сунь стали произносить с неогубленными гласными

сэньцз 孙子 'внучок'

🤩-у произносится "шершаво", и звук х- перед ним превращается в ф-

наофу 老虎 'тигра'

ну эт так, по мелочи 😃


поскольку гуйчжоу находится на периферии "северокитайской" области, местные говоры сохраняют уйму архаизмов и разговорных слов среднекитайского и раннебайхуашного происхождения ↘️

лацуа 藞苴 'неряха, грязнуля'
🤩
дяуай 调歪 'ставить палки в колёса'
🤩
кэси 乞膝 'коленка'
🤩
дэу 斗 'драться'
🤩
дэнь 顿 'класть, ставить'
🤩
пяу 滮 'проточный'
🤩
панхан 胮肛 'огроменный'

именно так говорит в фильме инфернальный мара горечи (ку яо 苦妖), которого играет актёр-талисман би ганя - его незаменимый дядька по матери чэнь юнчжун 陈永忠


всем приятного просмотра 😮

#бэйфанхуа

почитаем дунганскую азбуку?

тем более и буква новая поспела - ү [y] | yü | ㄩ 😮

йүмисы хо лёншы
юйми ши хао лянши
玉米是好粮食
'кукуруза - царица полей доброе зерно'

йүми натар ду йүнни
юйми надар доу юн нэ
玉米哪搭⼉都用呢
'кукурузу куда ни сунь - всё к месту'

на йүмидузы хан нын да мян
на юйми доуцзы хай нэн да мянь
那玉米豆子还能打面
'а из зёрнышек кукурузных можно есличо и муки организовать'

на йүмиган ви нюни
на юйми гань вэй ню нэ
那玉米杆喂牛呢
'а стебли коровушкам скормить'

ба нун йүмиган янха, дунтян ви тугўни
ба нэнь юйми гань янься, дунтянь вэй тоугу нэ
把嫩玉米杆研下，冬天喂头⾻呢
'нежные стебельки-то размоли - да и корми себе скотинку зимой'

да йүми цазышон тугў кын шон бё
да юйми чацзы шан тоугу кэнь шан бяо
打玉米杈⼦上头骨啃上膘
'кукурузу на вилы - скотинка пожуёт, жирок нагуляет'

йүми ги жын гиди хошо пянйи
юйми гэй жэнь гэй дэ хаошао пяньи
玉米给人给的好少便宜
'кукуруза - жутко выгодная штука'

ваму кын ги дажынму бонди бə йүми
вамэнь кэнь гэй дажэньмэнь бан дэ бо юйми
娃们肯给大人们帮的剥玉米
'ребята завсегда подмогают взрослым кукурузушку драть'

прекрасно, конечно, всё, но мой любимчик - слово натар 哪搭⼉ 'где' (диалектный вариант нали 哪里) 😏

ни кан, нэма лү дэ лүвазы
ни кань, наймалюй дай люйвацзы
你看，奶妈驴带驴娃子
'глянь! у ослихи ослёночек!'

нэгə лүсы вəмуди
нэйгэ люй ши вомэньдэ
那个驴是我们的
'наш это ослик!'

вə да юйиха сыйүндини
во да ю ися шиюндэнэ
我达有一下使用的呢
'мой папка нет нет да и пустит его в дело!'

ай, хорошо 😌

доберём напоследок потерявшиеся слова ↘️

нүзы 女子 'дочка'
йүн 云 'тучка'
лүн 轮 (?) 'грядка'

всем славных выходных 😃

Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 9, 25

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

знаю, что за последнее время к нам присоединилось много новых арбузофилов 👋

по этому случаю мы с детьми группой сочувствующих собрали в один постище первую половину чайной истории и нарисовали много свежих картинок

вэлкам ту лонгрид
🍂
в мире всего 2 слова для чая?!
🍂
ча по суше, тэ по морю
🍂
стоп-стоп... а чай?

шер, лайк, рипост, звёзды 💚💚❤


#из_ла_да_в_ча

🍃если уже читали - там всё равно будет интересненькое

слово недели!

добро пожаловать в дунганский - тот самый китайский, который перешёл на кириллицу 😮

потомки мусульман-хуэй из провинций ганьсу и шэньси, переселившиеся в среднюю азию после восстания 1862–1877 годов, хранят свой язык - северокитайские говоры со щедрой щепоткой арабских, персидских и русских заимствований

巴耶哈利 ↘️

#дунганский #отрада_кроссвордиста