к вопросу о китайском "докторском почерке" (ишэнти 医生体) 😃
просто ни к чему не обязывающий рецептик в аптеку. прочтём?..
дальше уже немножко накрывают тьма и истерика
и подпись - лян юнь 梁韵
спасибо, лян юнь. мы будем держаться🗿
#наши_пальчики_устали
просто ни к чему не обязывающий рецептик в аптеку. прочтём?..
⏺ хуанци 黄芪 15g
высушенные корни астрагала⏺ нюйчжэньцзы 女貞子 12g
плоды блестящей бирючины⏺ шэнди 生地 15g
корень наперстянки⏺ шоуу 首烏 15g
корень горца многоцветкового⏺ чайху 柴胡 9g
высушенные корни володушки⏺ юйцзинь 郁金 9g
корневые клубни куркумы длинной⏺ байчжи 白芷 9g
корень дудника даурского⏺ байцзили 白蒺藜 12g
якорцы стелющиеся⏺ чуаньсюн 川芎 9g
корневище гирчовника / лигустикума⏺ даньшэнь 丹参 12g
высушенные корни и корневища шалфея⏺ хуанбо 黄柏 9g
кора бархата амурского⏺ цзэсе 澤瀉 9g
высушенные корневища частухи⏺ цзиньинцзы 金樱子 12g
плоды шиповниканаконец-то⏺ бугучжи 补骨脂 9g
плоды псоралеи лещинолистной⏺ дигупи 地骨皮 9g
высушенная кора корней дерезы⏺ ганьцао 甘草 6g
корень солодки / лакричникну, чтоб сладеньким залакировать
дальше уже немножко накрывают тьма и истерика
急发 ? 病发 ?????
при приступе?
上患????ааааа
上患咽用 (?)
принимать внутрь?
и подпись - лян юнь 梁韵
спасибо, лян юнь. мы будем держаться
#наши_пальчики_устали
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤33🤯21🔥7
ещё раз про облик "женского письма" (нюйшу 女书)⬆️
привычные китайские значки мыслятся в квадратной сетке: вот он понятный баланс горизонталей и вертикалей, вот она плотная компоновка ключевых элементов внутри квадрата. нюйшу вытягивает знаки в тонкий ромб: верхний правый угол - визуальная вершина, нижний левый - "выход" черты
в нюйшу базовый словарь черт редуцирован, линии очень тонкиекак брови в ниточку - и именно они считаются особым шиком
курасиво, чё🍉
#наши_пальчики_устали #нюйшу
привычные китайские значки мыслятся в квадратной сетке: вот он понятный баланс горизонталей и вертикалей, вот она плотная компоновка ключевых элементов внутри квадрата. нюйшу вытягивает знаки в тонкий ромб: верхний правый угол - визуальная вершина, нижний левый - "выход" черты
в нюйшу базовый словарь черт редуцирован, линии очень тонкие
курасиво, чё
#наши_пальчики_устали #нюйшу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤29🥰9🔥5❤🔥1
оу, йес! настало время для хэштэга #отрада_кроссвордиста
сегодня с нами говоры сычуани❤️
угадываем слово и чур в бкрс не смотретьвсё равно не поможет ↘️
#нибәщё #сычуаньхуа
сегодня с нами говоры сычуани
угадываем слово и чур в бкрс не смотреть
#нибәщё #сычуаньхуа
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10
ЦАЦАКУ - это...
Anonymous Quiz
10%
беспощадный
19%
клёвый-кайфовый
19%
сорока
12%
девчонка
26%
штаны с разрезом
14%
подштанники
😁13❤6🎃3💘1
...а ещё по мотивам хунаньского "женского письма" (нюйшу 女书) создаётся тонна всякой дичи современного искусства
например, гонконгская художница ло юньи 羅婉儀 посвятила письму пару работ
невероятная хелен лай 黎海寧 (лай хойлин), одна из бабушек гонконгского танцевального модерна, сделала несколько постановок
американка скитайским прадедушкой лиза си написала развесистую клюкву роман, действие которого разворачивается в деревне пувэй
китайско-американский композитор тань дунь 谭盾, мастер эффектного саундтрека, создал мультимедийную симфонию для видео, арфы и оркестра - «нюйшу: тайные песни женщин». в хунани его команда записала много короткометражек с поющими бабушками, которые пускают параллельно с оркестровым исполнением
ну и вишенка на торте
в 2019 году kfc открыл в юнчжоу 永州 ресторан, декорированный "под нюйшу"😱
всё о "женском письме" с репризами↘️
6️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🍉 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва
🍉 а ты уже набила тату, сис?
7️⃣ это просто релакс-ритуал
8️⃣ лента людей: часть 1 и часть 2
9️⃣ лента людей: часть 3
🍉 как перевести свой месседж в нюйшу
6️⃣ 1️⃣ мама, он всё ещё считает
6️⃣ 6️⃣ камбек века: часть 1
и часть 2
6️⃣ 2️⃣ дигитальные ромбики
❤️ ❤️ ❤️
#наши_пальчики_устали #нюйшу
например, гонконгская художница ло юньи 羅婉儀 посвятила письму пару работ
невероятная хелен лай 黎海寧 (лай хойлин), одна из бабушек гонконгского танцевального модерна, сделала несколько постановок
американка с
китайско-американский композитор тань дунь 谭盾, мастер эффектного саундтрека, создал мультимедийную симфонию для видео, арфы и оркестра - «нюйшу: тайные песни женщин». в хунани его команда записала много короткометражек с поющими бабушками, которые пускают параллельно с оркестровым исполнением
в 2019 году kfc открыл в юнчжоу 永州 ресторан, декорированный "под нюйшу"
всё о "женском письме" с репризами
🍉 визуал крутой, вайб цепляет
🍉 а ты уже набила тату, сис?
🍉 как перевести свой месседж в нюйшу
и часть 2
#наши_пальчики_устали #нюйшу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍16❤10
Forwarded from ИСАА МГУ
VIII ежегодные Чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского
#исаа_анонс
📆 30 сентября (последний вторник сентября) — встречаемся на главной осенней конференции кафедры китайской филологии!
Чтения посвящены памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского — ученого, переводчика, учителя с необычайно широким кругом интересов, который всегда подчеркивал важность комплексного подхода к культуре Китая.
⭐️ В программе — короткие, динамичные доклады по шести направлениям:
* Незабытые имена востоковедов
* Классическая литература Китая
* Современная литература Китая
* Искусство перевода
* Актуальные проблемы языкознания
* Методика преподавания китайского языка
⭐️ Формат — 10 минут на доклад: никаких длинных лекций, только концентрат новых идей и свежих исследований! Отличная возможность узнать, чем живет современная синология и куда движется изучение китайской словесности.
➡️ Подробная программа и материалы
ℹ️ Приглашаются все желающие.
Если вы не из МГУ, нужно зарегистрироваться до 10:00 24 сентября
⚫ Присоединяйтесь — будет интересно как исследователям, так и тем, кто только открывает для себя Китай!
#исаа_анонс
Чтения посвящены памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского — ученого, переводчика, учителя с необычайно широким кругом интересов, который всегда подчеркивал важность комплексного подхода к культуре Китая.
* Незабытые имена востоковедов
* Классическая литература Китая
* Современная литература Китая
* Искусство перевода
* Актуальные проблемы языкознания
* Методика преподавания китайского языка
Если вы не из МГУ, нужно зарегистрироваться до 10:00 24 сентября
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🔥6
как говаривал обожаемый Дмитрий Николаевич, чем лучше человек знает китайский, тем чаще он
только сегодня вспоминали
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤38❤🔥10🔥7
среда...
апатия переходит в меланхолию
на свет божий вылезают феерические китайские объявления↘️
что хотят сказать этим обитатели дунбэйских просторов?..
1️⃣
исконно-посконное китайское слово хуан 黄 'жёлтый' приобрелоизвестное каждому школьнику значение 'похабный' только с начала 20 века. была это, как часто водилось в те дивные годы, калька с английского (yellow journalism - бульварная пресса). окончательно значение закрепилось за хуан 黄 / хуансэ 黃色 только во второй половине ушедшего века, когда книжки "для взрослых" стали отводя глазки называть именно 'жёлтыми', а не, скажем, 'весенними' (чунь 春) или 'распутными' (сэ 色)
стоп-стоп-стоп, да точно ли 'порнушный'?
ды не ж, хлопцы!
на севере у хуан 黄 обнаруживается ещё одно расхожее значение, тихой сапой проникающее в нормативный язык, - 'погореть, обломиться, накрыться медным тазом'
💘
2️⃣
ну ладно, эт понятно, нокотиков-то за что причём здесь 'котячья зима' (маодун 猫冬)?
мао 猫 здесь не 'кот', а вовсе даже глагол, который описывает то знакомое многим русскоговорящим стойкое нежелание покидать насиженную норку, которое проклёвывается зимой при утреннем взгляде за окно. мао дун - это 'залечь в спячку, уйти в режим кота'и пусть весь мир подождёт
выходит, ребята ничего такого и не имели в виду↘️
встретимся у доски объявлений через неделю❤️
#translation_server_error #нибәщё #бэйфанхуа
на свет божий вылезают феерические китайские объявления
мэй хуан!
没黄!
никакой порнухи!
мао дун ла
猫冬了
не всё коту масленица!
сань юэ хуэйлай
3月回来
камбэк в марте
что хотят сказать этим обитатели дунбэйских просторов?..
исконно-посконное китайское слово хуан 黄 'жёлтый' приобрело
стоп-стоп-стоп, да точно ли 'порнушный'?
ды не ж, хлопцы!
на севере у хуан 黄 обнаруживается ещё одно расхожее значение, тихой сапой проникающее в нормативный язык, - 'погореть, обломиться, накрыться медным тазом'
моусе гунсы чжэнь ши цзюэля, шо ша хуан ша
某些公司真是绝了，收啥黄啥
некоторые фирмы - это что-то с чем-то: на что ни поставят - всё к херам
ну ладно, эт понятно, но
мао 猫 здесь не 'кот', а вовсе даже глагол, который описывает то знакомое многим русскоговорящим стойкое нежелание покидать насиженную норку, которое проклёвывается зимой при утреннем взгляде за окно. мао дун - это 'залечь в спячку, уйти в режим кота'
выходит, ребята ничего такого и не имели в виду
мэй хуан!
没黄!
мы не прогорели!
мао дун ла
猫冬了
просто отлёживаемсяпосле праздников
сань юэ хуэйлай
3月回来
с марта в штатном режиме
встретимся у доски объявлений через неделю
#translation_server_error #нибәщё #бэйфанхуа
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥37🔥15❤6💘5
задумывались ли вы, уважаемые, как работал в старопрежни благословенны годы китайский телеграф?
ведь база телеграфной передачи - морзянка (ну, или любой другой удобный код, в котором каждой букве алфавита соответствует своя простая комбинация символов)
а если алфавита у нас нет?
как кодировать китайские знаки в их пугающем обилии?😳
да, я тоже об этом раньше как-то не думала
китайские телеграммы отправлялись и принимались исключительно цифрами - в виде четырёхзначных кодов под каждый письменный знак: 10 000 комбинаций от 0000 до 9999 - и никакого мошенства
по сути, мы имеем дело с системой двойного кодирования
крутые телеграфисты порой запоминали наизусть сотни, а редкие уникумы - тысячу кодов!
⬆️
но большинству всё равно приходилось за каждым (!) значком лезть в потрёпанную книжку-справочникпривет, ошанин и набирать всё в ручном режиме
если оператор на почте был один, всё просто зависало
⬇️
получатель, наоборот, открывал нужную страницу, находил код, а потомручками, ручками вписывал каждый знак в полученный месседж
первые версии кода создавались ещё в 1870-х, но за сотню лет система пережила десятки апгрейдов
свыкшись с этим знанием, перестаёшь удивляться, отчего именно телеграммы были самой солидной расходной статьёй перемещений премьера чжоу эньлая😃
📌 в книжке про страшную химеру иероглифики «орфографическая дилемма азии» на с. 313 можно прочесть байку про живого китайца из плоти и крови, с которым был знаком автор и который вызубрил телеграфный код путём чего окрылился до такого состояния, что мог говорить простыми фразами из одних циферок
на ни хао ма 你好吗 он выдавал 2053 1771 1170 или 0008 1170 - по настроению
сегодняблагослови господи компьютерный ввод китайские иероги уже не выглядят такими ужасными - но они всё равно, как пишет уважаемый дэвид мозер, чертовски сложные!
🆘 🆘 🆘
#наши_пальчики_устали
ведь база телеграфной передачи - морзянка (ну, или любой другой удобный код, в котором каждой букве алфавита соответствует своя простая комбинация символов)
а если алфавита у нас нет?
как кодировать китайские знаки в их пугающем обилии?
китайские телеграммы отправлялись и принимались исключительно цифрами - в виде четырёхзначных кодов под каждый письменный знак: 10 000 комбинаций от 0000 до 9999 - и никакого мошенства
по сути, мы имеем дело с системой двойного кодирования
крутые телеграфисты порой запоминали наизусть сотни, а редкие уникумы - тысячу кодов!
но большинству всё равно приходилось за каждым (!) значком лезть в потрёпанную книжку-справочник
если оператор на почте был один, всё просто зависало
получатель, наоборот, открывал нужную страницу, находил код, а потом
первые версии кода создавались ещё в 1870-х, но за сотню лет система пережила десятки апгрейдов
свыкшись с этим знанием, перестаёшь удивляться, отчего именно телеграммы были самой солидной расходной статьёй перемещений премьера чжоу эньлая
на ни хао ма 你好吗 он выдавал 2053 1771 1170 или 0008 1170 - по настроению
сегодня
#наши_пальчики_устали
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥30❤8🤯7🥰4✍3👍2😱1
ещё чуть-чуть про телеграммы
в 1980-е отправить 1 сообщение стоило примерно как купить полкило свинины (0,14 ¥ за знак). только тот, у кого действительно был серьёзный повод, решался телеграфировать
чего писали?..
или - гораздо чаще - вот такое, как в реальной телеграмме от 6 августа 1978 года🍂
одна из работниц закрывшейсябуквально вчера в ханчжоу телеграфной станции вспоминает, как 3 месяца зубрила коды для 2-3 тысяч частотных знаков. когда навык был отточен, она смогла печатать по 80 штук в минуту
в лучшие времена телеграфистка отправляла по сотне (!) телеграмм в день. всё это продолжалось десятилетиями - вплоть до финальных месяцев работы станции. когда последний телеграфный аппарат сломался, сотрудники стали набирать сообщения на компе, чтоб справиться с потоком заявок
окончательно станция закрылась только 30 апреля нынешнего года🫡
она была одной из последних действующих станций китая - тысячи выстроились в очередь, чтобы попрощаться
*️⃣ вроде как теперь телеграфировать выйдет только в пекине
зато вот здесь до сих пор можно посмотреть телеграфные коды
ну вдруг ⭐️
#наши_пальчики_устали
в 1980-е отправить 1 сообщение стоило примерно как купить полкило свинины (0,14 ¥ за знак). только тот, у кого действительно был серьёзный повод, решался телеграфировать
чего писали?..
ПАПА БОЛЕН ТЧК СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ ВСКЛ
ПРИЕДУ ВОСЬМОГО ЗПТ ВСТРЕЧАЙ СТАНЦИИ ТЧК
или - гораздо чаще - вот такое, как в реальной телеграмме от 6 августа 1978 года
ишуй чжигэчан гунсяокэ
沂水制革厂供销科
отдел снабжения и сбыта ишуйского кожевенного завода
вочан сянью жуаньпибайю эр дунь до
我厂现有软皮白油弍吨多
на предприятии имеется более 2 тонн кожевенного масла
准备发车运贵厂
чжунбэй фачэ юнь гуйчан
подготовленных к отправке автотранспортом на адрес вашего предприятия
今来电向贵厂求援猪带革手套革
цзинь лайдянь сян гуйчан цююань чжудайгэ шоутаогэ
настоящим сообщением запрашиваем о наличии на вашем предприятии свиной ременной и перчаточной кожи
贵厂是否存有货
гуйчан шифоу цунью хо
просим подтвердить наличие указанных товаров*️⃣ иероглиф цзы 字 (третий справа в предпоследней строке) - это явно косяк оператора, должно быть цунь 存 (код 字 = 1316, а 存 = 1317)
ибянь вочан бэйкуань цин су дяньгао
以便我厂备款请速电告
в целях своевременного проведения оплаты просим срочно предоставить ответ телеграммой
одна из работниц закрывшейся
я до сих пор помню: 1562 — это гун 工, а 0086 — жэнь 人. вместе будет "трудяга-человек". вот это мы и есть
в лучшие времена телеграфистка отправляла по сотне (!) телеграмм в день. всё это продолжалось десятилетиями - вплоть до финальных месяцев работы станции. когда последний телеграфный аппарат сломался, сотрудники стали набирать сообщения на компе, чтоб справиться с потоком заявок
окончательно станция закрылась только 30 апреля нынешнего года
она была одной из последних действующих станций китая - тысячи выстроились в очередь, чтобы попрощаться
зато вот здесь до сих пор можно посмотреть телеграфные коды
#наши_пальчики_устали
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤32🔥21
господи-божечки
спасиб, ребяты🥒
всё самое интересное за прошедшие месяцы↘️
🍉 кака-ляля по-китайски
🍉 откуда взялось слово "чай"?
#из_ла_да_в_ча
🍉 как послать человека по-кантонски
🍉 реклама на диалектах
🍉 докторский почерк не для слабаков
🍉 эпик про "женское письмо"
#нюйшу
полная навигация тут❤️
отдельный рекомендасьон - традиционные рубрики↘️
🍉
#отрада_кроссвордиста
угадай-диалектное-слово-без-словаря
🍉
#translation_server_error
мир странных китайских объявлений с разоблачением
🍉
#нибәщё
мемы и прочий фан
🍉
а также богическая #дунганская_азбука
и стикеры с дунганами
звёзды, лайки, рипосты
🍉
буст
https://t.me/boost/diversemajority
спасиб, ребяты
всё самое интересное за прошедшие месяцы
#из_ла_да_в_ча
#нюйшу
полная навигация тут
отдельный рекомендасьон - традиционные рубрики
#отрада_кроссвордиста
угадай-диалектное-слово-без-словаря
#translation_server_error
мир странных китайских объявлений с разоблачением
#нибәщё
мемы и прочий фан
а также богическая #дунганская_азбука
и стикеры с дунганами
звёзды, лайки, рипосты
буст
https://t.me/boost/diversemajority
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤25
🤯11
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
вечерний ролик про активное пополнение лексического состава синглиша в 1920-е из вариантов южноминьского (миньнань / баньлам 闽南)
пауто
包刀
'всадить нож в спину'
which bastard paotoh to teacher that i carry handphone to school?
now kena confiscate!
ну и какой крысёныш слил преподу, что я с мобилой пришёл, а?
всё, минус мобила!!!
не благодарите
#синглиш #нибәщё
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥18
в китае тоже были свои переводчики, осиянные полубожественной славой. самая каноническая фигура - это, пожалуй, сюаньцзан 玄奘, из фанфика о котором выросло цельное «путешествие на запад»
но рассказать я хочу о другом
...в 1897 году скромный провинциальный учитель линь шу 林纾 сдал государственные экзамены на чиновничью должность. казалось, теперь его ждёт успешная бюрократическая карьера
радость оказалась недолгой
вскоре он потерял и любимую жену, и мать - и погрузился в глубокий траур
приятель линя, хорошо владевший французским, решил отвлечь друга от горя и предложил вместе
в 1898 году вышла в свет «забытая история парижского чайного цветка» (бали чахуанюй иши 巴黎茶花女遺事)
так начался головокружительный взлёт одного из самых известных и влиятельных китайских переводчиков 20 века — линь шу перевёл более 180 (!) произведений
98 (!!!) авторов из 11 стран
линь не только фактически познакомил китай с западной литературой и культурой, но
и трансформировал саму традицию китайского нарратива - и прозаического, и поэтического
при этом линь шу не знал иностранных языков
зато был блестящим стилистом. он переводил сразу на вэньянь (!) с устных (!!) подстрочников,
адаптируя текст, придумывая по ходу героям китайские имена
и локализуя их истории
читатели захлёбывались от восторга, линь шу называл внимание "просвещённой публики" к "своей паршивой чепухе" "большим счастьем"...
словом, смелости и сотворчества всем нам!
с днём переводчика!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2❤62🔥24🤯12👍2🍓1
день переводчика плавно перетекает в 堵车节...
меж тем где-то на просторахдамских комнат сычуани убедительно просят ↘️
возможно, мы чего-то не знаем о сычуаньцах
сверим часы в следующую среду❤️
#translation_server_error
меж тем где-то на просторах
буяо даочжуаньлай циво
不要倒转来起窝
не стоит вверх ногами вить гнездо
чжуи цэсо ганьцзин вэйшэн
注意厕所干净卫生
соблюдайте чистоту и гигиену в туалете
сверим часы в следующую среду
#translation_server_error
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥23😁7🤣6🌚4👍3
мы очень, очень, очень давно не читали дунганскую азбуку
прощай абстинентный
сегодня будет интересный текст про лесосплав↘️
самый смак - имя мальчика паншəзы 盼闪子. бывает, что имена даются у дунган по названиям мусульманских религиозных праздников (гурба⬆️ курбан-байрам, эдизы ⬆️ ид аль-фитр, он же ураза-байрам), а бывает - просто по дням недели
тут надо понимать, что названия дней недели в дунганском есть бытовые, простецкие (китайские), а есть "высокие" - персидского происхождения↘️
понедельник
не бездельник
1️⃣ щинчийи ⬆️ синци 星期 'неделя' + и 一 'один'
2️⃣ либэйи ⬆️ либай 礼拜 'храмовая служба' + и 一 'один'
3️⃣ дўшанбэ 堵闪⽩ ⬆️ душанбе دوشنبه 'два' + 'суббота'
вот и нашего парня назвали родители в честь четверга (панджшамбе پنجشنبه)
а теперь время вспомнить словообразовательную модель🌟 🌟 зы, ответственную за уменьшение и ласкание 💡
на сладенькое пополним словарный запас↘️
икак хорошие дети сделаем упражнение на подстановку
ну вот. стало полегче, правда?😃
Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 9, 22
#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква
сегодня будет интересный текст про лесосплав
шонву ваму зули мəшонли
шанъу вамэнь цзолэ мо шан лэ
上午娃们走了磨上了
‘утром ребята пошли на мельницу’
таму хан мə до мəшонни, канди хəни хошо муту
тамэнь хай мэй дао мо шан нэ, кань дэ хэ ли хаошо мутоу
他们还没到磨上呢，看的河内好少木头
‘по дороге увидели, что в речке куча деревьев’
ваму ду поли
вамэнь доу пао лэ
娃们都跑了
‘ребята все сбежались’
паншəзы вынди
паншəзы вэнь дэ
👦🏻问的
‘панджшамбе сталдокапыватьсяспрашивать’
самый смак - имя мальчика паншəзы 盼闪子. бывает, что имена даются у дунган по названиям мусульманских религиозных праздников (гурба
тут надо понимать, что названия дней недели в дунганском есть бытовые, простецкие (китайские), а есть "высокие" - персидского происхождения
понедельник
вот и нашего парня назвали родители в честь четверга (панджшамбе پنجشنبه)
ниму ду поди зали
нимэнь доу пао ди цза лэ
你们都跑的咋了
‘чё вы все сбежались’
хəни хошо муту
хэ ли хаошо мутоу
河内好少木头
‘в речке стооока деревях!’
а теперь время вспомнить словообразовательную модель
хəхəзы 盒盒子 'коробочка'
мəмəзы 馍馍子 'булочка'
вəвəзы 窝窝子 'гнёздышко'
пəпəзы 婆婆子 'баушка'
на сладенькое пополним словарный запас
вəди 我的 'мой'
пəли 破了 'капут'
хəту 核头 'грецкий орех'
мəшы 磨石 'точило, оселок'
и
гОнзы 缸子 'ведро'
гƏзы 鸽子 'голубь'
дЭзы 带子 'ремень'
ну вот. стало полегче, правда?
Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 9, 22
#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤26
ну, поскольку все уже начали активно готовиться к лунному спасу, то не грех и нам накатать пряничка запостить мемасик
как у наших ворот, за горою, жил да был бутерброд с колбасою... ах да, о чём это я😃
продукт "лунный пряник" (юэбин 月饼) предпринимает попытки сближения с изделием "маньтоу" 馒头, но паровая булкатоже не на помойке себя нашла клянётся отстоять свободу даже ценой жизни
действительно, почему?
потому что в говорах северо-восточного китая хуахуачанцзы 花花肠子 - это 'подлянка, интриганство'а не только фаллопиева труба, за чем стоит давняя традиция переосмысления слова 'цветочный' хуахуа 花花 как имеющего отношение к разным фривольностям, царящим в мире "цветов и ив"
вот и 'плейбой' по-китайски - это хуахуагунцзы 花花公子 'цветочный барич'😮
вместе с тем у пряничка-юэбина в пузе (чанцзы 肠子 'кишка, нутро') действительно одни "цветочки" - то роза с грецким орехом, то паста из семечек лотоса, а то и вовсе цветы коричника с сахаром
жаль, что у них всё так закончилось, конечно. но вы не унывайте!
зато у бутерброда - краснощёкая сдобная калорийка😃
#нибәщё #бэйфанхуа
как у наших ворот, за горою, жил да был бутерброд с колбасою... ах да, о чём это я
продукт "лунный пряник" (юэбин 月饼) предпринимает попытки сближения с изделием "маньтоу" 馒头, но паровая булка
🥟 нанян шо ни дуцзы ли доу ши хуахуа чанцзы
俺娘说你肚子里都是花花肠子
мне мама сказала, что на уме у васу пряниководно - поматросите и бросите🥮 вэйшэма?!
为什么?
господи, ну почему?!!
действительно, почему?
потому что в говорах северо-восточного китая хуахуачанцзы 花花肠子 - это 'подлянка, интриганство'
вот и 'плейбой' по-китайски - это хуахуагунцзы 花花公子 'цветочный барич'
вместе с тем у пряничка-юэбина в пузе (чанцзы 肠子 'кишка, нутро') действительно одни "цветочки" - то роза с грецким орехом, то паста из семечек лотоса, а то и вовсе цветы коричника с сахаром
жаль, что у них всё так закончилось, конечно. но вы не унывайте!
зато у бутерброда - краснощёкая сдобная калорийка
#нибәщё #бэйфанхуа
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤38😁19🔥7