иногда они возвращаются
камбэк легендарного "женского письма" 🤚🤚🤚


что же такое "женское письмо" (нюйшу / нюйсюй 女书)?

это слоговая азбука, которую придумали и которой пользовались 1,5-2 (?) века иероглифически неграмотные женщины уезда цзянъюн 江永 на юге китайской провинции хунань


но мааам, он опять считает вернёмся к маленькой переписи владеющих "женским письмом" на 2025 год

🔤🔤🔤🔤🔤🔤💋сколько человек сегодня реально умеет им пользоваться?


никакой нормальной сводки не даёт даже музей в деревне пувэй (нюйшу юань 女书园), пришлось собрать ручками по открытым источникам актуальный список живых и активных "носителей" ↘️

🍂ху мэйюэ 胡美月 (р. 1963 / 1962)
[выучилась у бабушки, гао иньсянь]

🍂хэ яньсинь 何艳新 (р. 1940)
[выучилась у бабушек]

🍂пу лицзюань 蒲丽娟 (р. 1965)
[выучилась у мамы, хэ цзинхуа]

🍂и юньцзюань 义运娟 (р. 1969)
[выучилась у бабушки мужа, гао иньсянь]

🍂хэ юэцзюань 何跃娟 (р. 1971)
[выучилась у чжоу шои, отца (!) нюйшу-вайба]

хэ суперактивно двигает себя в академии, бюрократии, образовании и соцсетях: найти её можно по нику @君子女何跃娟. выставки, образовательные туры, создание бренда, разработка сувениров, бесконечные коллабы...

🍂ху яньюй 胡艳玉 (р. 1978)
[выучилась у ху мэйюэ]

на этом заканчивается список тех, кого местные власти официально регистрировали как "носительниц традиции" (нюйшу чуаньжэнь 女书传人)... до 2024 года. чуть больше года назад список дополнили ↘️

🍂чжоу хуэйцзюань 周惠娟 (р. 1942)
[выучилась у родного брата, чжоу шои, и старушки и няньхуа]

🍂ху шучжэнь 胡淑珍 (р. 1981)
[выучилась в музее и у хэ яньсинь ⬆️]

🍂🍂ху синь 胡欣 (р. 1988)
[младшая сестра ху шучжэнь, училась у хэ яньсинь ⬆️]

🍂🍂и бинтин 义冰婷 (р. 1992)
[выучилась у свекрови, и юньцзюань ⬆️]

🍂🍂 цзян яньин 蒋艳英 (р. )
[выучилась у чжоу хуэйцзюань⬆️, но тут довольно показательная история]

*️⃣цзян родилась на родине нюйшу - но из деревни после школы уехала и работала на заводе в гуанси. потом она доросла до того, что открыла свой магазинчик и, по совету друзей, вступила в онлайн-группу, организованную энтузиастом хэ сянлу (о нём ещё расскажу). нюйшу она освоила полностью онлайн за 49 дней - к вопросу о том, как передаётся традиция

кроме этих 12 человек есть и те, кто владеет нюйшу в бытовом смысле - но не прошёл сертификацию (по соцсетям гуляет название "народные носители традиции", нюйшу миньцзянь чуаньчэнжэнь 女书民间传承人) ↘️

🍂🍂чжоу цзинэр 周荆儿 (р. 1963)
[выучилась у папы, всё того же великого чжоу шои]

*️⃣на видео пишет именно она⬆️

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️
🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🍂🍂ху сытин 胡思婷 (р. 1997)
[выучилась в музее]

👨‍🦳🍂🍂хэ сянлу 何祥禄 (р. 1975)
[дядечка (!), который учился у чжоу шои, ху мэйюэ и хэ цзинхуа]

👨‍🦳🍂🍂ван шилю 王世流 (р. 1993)
[учился у хэ сянлу ⬆️]

🍂🍂 чжоу шаолянь 周少莲 (р. ?)
[вроде как училась у чжоу хуэйцзюань⬆️]

🍂🍂цзян ецзин 蒋叶静 (р. ?)
[училась у хэ сянлу ⬆️]

@永明女子.蒋叶静

🍂🍂лю фэйвэнь 劉斐玟 (р. 1963)
[тайваньский антрополог, "названая сестричка" хэ яньсинь⬆️]

🍂🍂кэти сильбер (р. 1959?)
[американский филолог, училась в конце 80-х у и няньхуа]

🍂🍂джулия фальчини (р. ?)
[итальянка, которая так угорела по нюйшу, что выучила его в середине 2010-х]

🍂безымянный сын ху яньюй⬆️, про которого она чуть не в каждом интервью рассказывает, что он выучил нюйшу а был ли мальчик

все эти юзеры владеют явно на разном уровне


к ним плюсуются исследователи, не владеющие письмом и чтением свободно ↘️

эндо ориэ 遠藤織枝 (р. 1938)
[главная японская исследовательница нюйшу]

чжао лимин 赵丽明 (р. 1953)
[историк из цинхуа]

👨‍🦳 ли цинфу 李庆福 (р. ?)
[этнический яо, популяризатор нюйшу из хубэя]

👨‍🦳 уильям цзян (цзян вэй 姜葳) (р. ?)
[лингвист из йеля]

докинем в уме ещё несколько десятков учениц, проходящих курсы в музее и на онлайн-платформах 😄

🔤🔤🔤🔤🔤💋человек писят, не больше


в следующий раз расскажу про совсем современные и безумные инициативы

*️⃣на видео пишет симпатяшка ху синь⬆️


📚📚📚📚📚📚

весь эпик о "женском письме" с интермедиями
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов

📌визуал крутой, вайб цепляет

4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва

📌а ты уже набила тату, сис?

7️⃣ это просто релакс-ритуал
8️⃣ лента людей: часть 1 и часть 2
9️⃣ лента людей: часть 3

📌 как перевести свой месседж в нюйшу

🔟 мама, он всё ещё считает

⭕️⭕️⭕️

#наши_пальчики_устали #нюйшу

а кто это у нас здесь такой красивый?

а это у нас список китайских значков, часто путающихся при чтении / распознавании написанного от руки текста 😳

основан список на тех данных, которые выловили при анализе рукописных материалов для задач автоматического распознавания в 2016 году. в верхней строчке - образец рукописного знака, а в нижней - самое интересное печатные версии пары неотличимых иерогов по версии носителей 😮

инджой, так сказать ↘️

6️⃣

| 盲 | ман 'слепой'
| 育 | юй 'растить'

| 己 | цзи 'сам, свой'
| 已 | и 'уже'

| 纤 | сянь 'тонкий'
| 纡 | юй *фамилия

| 换 | хуань 'менять'
| 挨 | ай 'подвергаться, терпеть'

| 眷 | цзюань 'родня'
| 誉 | юй 'слава'

| 用 | юн 'использовать'
| 甲 | цзя 'первый'

| 佘 | шэ *фамилия
| 余 | юй 'остаток'

| 子 | цзы 'сын'
| 孑 | цзе *фамилия

| 蛰 | чжэ 'зимовать (о насекомых)'
| 蜇 | чжэ 'жало'

| 半 | бань 'половина'
| 丰 | фэн 'обилие'

2️⃣

| 末 | мо 'кончик'
| 未 | вэй 'ещё не'

| 戍 | шу 'гарнизон'
| 戌 | сюй '11‑й'

| 清 | цин 'чистый'
| 请 | цин 'просить'

| 失 | ши 'терять'
| 央 | ян 'центр'

| 渺 | мяо 'безбрежный'
| 缈 | мяо 'смутный'

| 玫 | мэй 'роза' *ну ок, ро- от розы
| 玟 | вэнь *редкий значок для понтовых имён

| 仁 | жэнь 'человеколюбие'
| 亿 | и 'сто миллионов'

| 王 | ван 'правитель'
| 五 | у 'пять'

| 卅 | са 'тридцать'
| 册 | цэ 'том'

| 纂 | цзуань 'компилировать'
| 簒 | цуань 'узурпировать'

3️⃣

| 考 | као 'экзаменовать'
| 孝 | сяо 'сыновняя почтительность'

| 佐 | цзо 'компаньон'
| 佑 | ю 'оберегать'

| 簏 | лу 'высокая бамбуковая корзина'
| 麓 | лу 'подножие горы'

| 物 | у 'вещь, предмет'
| 扬 | ян 'поднимать'

| 嬴 | ин *фамилия
| 赢 | ин 'выигрывать'

| 场 | чан 'место'
| 扬 | ян 'поднимать'

| 日 | жи 'день; солнце'
| 曰 | юэ 'молвить'

| 巾 | цзинь 'плат'
| 中 | чжун 'середина'

| 何 | хэ *фамилия
| 向 | сян 'быть обращённым'

| 爰 | юань *фамилия
| 爱 | ай 'любовь'

это ли не радость? 🍉


#наши_пальчики_устали

воскресенье! это знак!

мы можем опять беспрепятственно угадывать диалектное слово 🍂

сегодня с нами дунгане, потому что а кто может быть лучше дунган слишком велика страсть хозяина арбузов, чтоб молчать о ней 😃

↘️↘️↘️↘️↘️↘️

#дунганский #отрада_кроссвордиста

давненько у нас тут не было мемов про китайцев, столкнувшихся с многоязычием™ 💡


вот приходит в класс новый учитель и говорит с тяжёлым акцентом

🧑🏻‍🏫 тунхумун, нимун гангоу хай бу хай?
同学们，你们感觉嗨不嗨
ну што, рабятки: стрёмна?

а самый смелый падаван отвечает

👦🏻 хай! фэйчан хай!!!
嗨！非常嗨！
кайфушки! аще не стрёмно!!!!!!!

но и учитель не лыком шит

🧑🏻‍🏫 хай хен бу кайдин?!
黑还不开灯？!
цёмна? дык чаво свет не включыце черти полосатые ?!

а всего-то дело в том, что в восточноминьском (миньдун 闽东), например, в диалекте города фучжоу, 'темно' хэй 黑 звучит как хай 嗨 'тусить, гулять, кайфовать, расслабляться'

слово не верабей 😃


#нибәщё #миньдун

фонетические письменности обычно состоят из очень ограниченного числа значков. но время, необходимое для их освоения и превращения в грамотного человека, бывает разным

оно зависит не только от самих букаф, но и от выбранной орфографии – для языков, где письменность древняя и никогда / очень давно не подвергалась реформе, письмо часто отражает старое состояние языка и прочно отстало от жизни. однако ж число символов, которые предстоит освоить неграмотному, выглядит обозримым – 33 буквы в русской азбуке, 28 букв в арабском алфавите, 26 – в английском...

китайские отличники уже во 2 классе узнают в тексте 1800 и умеют писать 1000 знаков 🎄


⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️
чтобы получить приблизительное представление о размере инвентаря китайских знаков, давайте посмотрим, сколько этих ребят встречается в лексикографических работах со 2 по 20 века


ааа убейте меня семеро

штож, сразу после этих весьма впечатляющих цифр стоит обратиться к опыту тайваньской «группы по информационно-прикладной систематизации государственной письменности» (цзысюнь инъюн гоцзы чжэнли сяоцзу 資訊應用國字整理小組, ccag) – некоммерческой исследовательской организации, созданной в 1979 году, которая известна в первую очередь разработкой системы компьютерного кодирования cccii

*️⃣система эта примечательна тем, что была одной из самых ранних и наиболее полных кодировок традиционных иерогов

в 1987 году группа опубликовала данные подсчёта числа знаков, так или иначе засвидетельствованных в истории китайского письма. получилось 74'000 ❗️❗️❗️


но самое большое число было собрано в словаре «море китайских знаков» (чжунхуа цзыхай 中华字海, 1994) – он содержит 87'019 входов. впечатляет 🎄


📥 как относиться к этим цифрам?

1️⃣
во-первых, толстые китайские словари часто фиксируют множество вариантов для одного и того же иероглифа (по-китайски они называются 'разнописями' итицзы 异体字 или 'письменными дублетами' чунвэнь 重文). около трети из 74'000 знаков, собранных тайваньцами, – это графические варианты (как елка и ёлка)

словарь разнописей, опубликованный в 2004 году, содержит 106'230 символов: например, для довольно простого знака 丘 цю ‘холм’ перечислено 14 (!) аллографов

2️⃣
во-вторых, китайские лексикографы с маниакальной последовательностью вносят в свои труды все иероги, какие им удаётся найти, – включая те, что выпали из употребления, свежесозданные символы или редкие варианты, что приводит к колоссальному расширению инвентаря (представьте, что в русском словаре приводятся рядом конец, конецъ, конѣцъ и конѣц)

3️⃣
наконец, китайские знаки, как правило, соответствуют морфемам, а вовсе не обязательно словам: с относительно раннего времени китайский лексикон начал расти за счёт объединения морфем для построения новых слов (сложения уже существующих в языке корней по модели самолёт, водопад), а не за счёт создания новых морфем - и новых символов под них

это значит: чтоб писать и читать много слов, не нужно знать бесконечно много иероглифов – слова будут складываться, как из кубиков лего, из обозримого набора блоков

не забываем выдыхать 😐


#наши_пальчики_устали

среда! вышел срок, едем прямо на восток 😃

где-то на просторах земли китайской знают толк в объявлениях ↘️

мэй хуан!
没黄!
никакой порнухи!

мао дун ла
猫冬了
не всё коту масленица!

сань юэ хуэйлай
3月回来
камбэк в марте

что же обещают владельцы ларька? неужели?..

не нужно ждать марта!
ровно через 6 дней все загадки найдут свои ответы 😇

#translation_server_error #нибәщё

как писать "женским письмом" (нюйшу 女书) на компе / смартфоне?

цифровое присутствие нюйшу стало возможно благодаря работе чжао лимин 赵丽明 и её команды из университета цинхуа: они собрали и систематизировали около 1000 оригинальных документов и перевели 640 посимвольно на нормативный китайский. сканированные изображения и перевод были потом изданы в виде 5томного «собрания китайского женского письма» (чжунго нюйшу хэцзи 中国女书合集) в 2005 году

в июне 2017 списочек из 396 отобранных глифов нюйшу добавили в стандарт unicode (!) версии 10.0. после этого разные университеты, учёные, дизайнеры, энтузиасты предпринимали попытки создания цифровых ресурсов под нюйшу, но ни один из проектов не был полностью завершён и опубликован - до появления noto sans nüshu и noto traditional nüshu в 2020 ❤️

эти шрифты делались по инициативе гугла, с участием группы китайских дизайнеров и разработчиков - ключевую роль сыграли специалисты liu zhao studio (лю чжао гунцзоши 刘钊工作室) и лиза хуан 黄丽莎


нюйшу визуально отличается от "обычных" китайских знаков. нет привычной квадратности, значки строятся на плавных диагональных и кривых линиях без идеальных вертикалей и засечек. они вписываются в аккуратные ромбики

"женские знаки" часто описывают как "наклонную" переработку родной китайщины. есть даже версия, что так видится китайская письменность в приоткрытую щёлку двери, куда заглядываешь, слегка наклонив голову пока муж не заметил 🧐

по данным чжао лимин, более 80% знаков нюйшу "систематически переработаны" из квадратных китайских. где-то заимствуется целенький иероглиф, где-то его наклоняют в противоположную сторону. местами что-то из черт выкидывают, упрощают, сокращают

в отличие от "нормальных" иерогов нюйшу - это фонетическая слоговая система

но не без приколов

знаки могут расширять свой набор слогоморфемных соответствий не только по звучанию, но и по смыслу ↘️

есть у нас, положим, значок, который пишется как видоизменённый 二 на 'два', но кроме слова 'два' записывает:

🌟 фонетически близкие к нему на 日 'день', на 入 'входить', ной 难 'трудный', нэ 闹 'шуметь', нэ 糯 'клейкий рис'
🌟 слово лян 两, синонимичное на 二 'два'
🌟 слово ай 'день', синонимичное на 日 'день', а также созвучное ему ай 儿 'сын'

💯


⭕️ зачем нюйшу решили сделать дигитальным?


ну, помимо того, что это просто красиво

в качестве инициативы по ревитализации: наличие нормальных шрифтов - критически важная штука для "цифрового подъёма" исчезающих языков, потому что именно они позволяют создавать, хранить и распространять контент через электронные устройства. так что это была попытка спасти диалект цзянъюна (aka "наньлинские местные говоры", наньлин тухуа 南岭土话) 😛

плюс на сегодня не существует никаких унифицированных стандартов для написания / визуализации нюйшу. письменность развивалась стихийно, и по факту один и тот же значок в разных источниках может выглядеть как два значка 😃
так что это и попытка цифровой стандартизации

未完待续 🫦



бесконечный флуд о "женском письме" с интермедиями ↘️

6️⃣письменность для девочек
2️⃣не пропадай с радаров, сестра
3️⃣пельмешки из иероглифов

🍉 визуал крутой, вайб цепляет

4️⃣как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва

🍉 а ты уже набила тату, сис?

7️⃣ это просто релакс-ритуал
8️⃣лента людей: часть 1 и часть 2
9️⃣лента людей: часть 3

🍉 как перевести свой месседж в нюйшу

6️⃣1️⃣мама, он всё ещё считает
6️⃣6️⃣камбек века: часть 1
и часть 2


⭕️⭕️⭕️

#наши_пальчики_устали #нюйшу

к вопросу о китайском "докторском почерке" (ишэнти 医生体) 😃

просто ни к чему не обязывающий рецептик в аптеку. прочтём?..

⏺хуанци 黄芪 15g
высушенные корни астрагала
⏺нюйчжэньцзы 女貞子 12g
плоды блестящей бирючины
⏺шэнди 生地 15g
корень наперстянки
⏺шоуу 首烏 15g
корень горца многоцветкового

⏺чайху 柴胡 9g
высушенные корни володушки
⏺юйцзинь 郁金 9g
корневые клубни куркумы длинной
⏺байчжи 白芷 9g
корень дудника даурского
⏺байцзили 白蒺藜 12g
якорцы стелющиеся

⏺чуаньсюн 川芎 9g
корневище гирчовника / лигустикума
⏺даньшэнь 丹参 12g
высушенные корни и корневища шалфея
⏺хуанбо 黄柏 9g
кора бархата амурского
⏺цзэсе 澤瀉 9g
высушенные корневища частухи

⏺цзиньинцзы 金樱子 12g
плоды шиповника
наконец-то
⏺бугучжи 补骨脂 9g
плоды псоралеи лещинолистной
⏺дигупи 地骨皮 9g
высушенная кора корней дерезы
⏺ганьцао 甘草 6g
корень солодки / лакричник
ну, чтоб сладеньким залакировать

дальше уже немножко накрывают тьма и истерика

急发 ? 病发 ?????
при приступе?

上患????
ааааа

上患咽用 (?)
принимать внутрь?

и подпись - лян юнь 梁韵

спасибо, лян юнь. мы будем держаться 🗿


#наши_пальчики_устали

оу, йес! настало время для хэштэга #отрада_кроссвордиста

сегодня с нами говоры сычуани ❤️

угадываем слово и чур в бкрс не смотреть всё равно не поможет ↘️

#нибәщё #сычуаньхуа