ну всё, теперь меня несёт опять неостановимо по дунганским волнам ❤️

напоминаю, что дунгане - это потомки китайцев-мусульман, бежавшие на территорию современных кыргызстана, казахстана и узбекистана после подавления мощного антиманьчжурского восстания на северо-западе китая в 1862-1877 годах. дунгане говорят на китайском идиоме северного типа, а пишут кириллицей 🤗😳

ну а мы угадываем тут каждое воскресенье значение диалектного слова без смс и регистрации

↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #дунганский

продолжаем список кораблей
перепись опытных пользовательниц уникального китайского "женского письма" (нюйшу 女书) 😮


напомню - мы остановились в начале 2000-х, когда нюйшу свободно владели 4 человека ↘️

6️⃣долгожительница ян хуаньи 阳焕宜 (1905 / 1909 - 2004)
2️⃣бабушкина внучка хэ яньсинь 何艳新 (1940 - )
3️⃣активистка хэ цзинхуа 何静华 (1934 / 1938 - )
🌟4️⃣дедушка (!) чжоу шои 周硕沂 (1926 - 2006)

в попытке спасти стремительно исчезающую живую практику учёные сконцентрировались на сборе уже записанных текстов: в течение 2000-х были опубликованы 3 крупных сборника, общим объёмом более 500 фрагментов

в 2002 был основан музей нюйшу, а в 2003 местные власти придумали присваивать статус официального "носителя традиции" (нюйшу чуаньжэнь 女书传人) тем, кто
❣️владеет техникой письма и пропевания (!) текста
❣️прошарен в рукоделии
❣️хорошо знает местные обычаи
❣️отличается высокой нравственностью 😋
❣️поддерживает центр изучения и сохранения культуры нюйшу

сперва им положили пособие в 20 юаней, а к 2010-му довели его до сотки. взамен "передатчики" обязаны были создавать тексты по требованию властей и бесплатно передавать копии своих работ государственным учреждениям

в 2003 сертификацию прошли 5 женщин
⬇️
уже знакомые нам
1️⃣ ян хуаньи
2️⃣ хэ яньсинь
3️⃣ хэ цзинхуа
+
4️⃣ху мэйюэ 胡美月 (1963 / 1962 - )
5️⃣и юньцзюань 义运娟 (1969 - )

откуда взялись новички?..

музей нюйшу разделяет 2 разных статуса "носителя" - "природный" (цзыжань 自然) и "присвоенный" (минмин 命名). речь идёт о различии между теми, кто выучился читать и писать "естественным путём" по мере взросления (через бабку, тётку, мать, сестричку), и теми, кто сделал это сознательно в относительно взрослом возрасте (через исследователей, популяризаторов, ещё живых и активных старушек)

помните единственного сына гао иньсянь 高银仙 (1902 - 1990), успешного секретаря сельсовета?
так вот, у него было пятеро детей: один сын и четыре дочери, все с фамилией ху (по отцу)

одна из дочек - это и есть4️⃣ ху мэйюэ, родная внучка гао иньсянь, выучившаяся у бабушки, однако не "природным", а скорее несколько "волевым" путём

за ней потянулась и невестка её младшего брата ху цянчжи 胡强志 по имени 5️⃣ и юньцзюань (в некоторых источниках её имя пишется как и инцзюань 义应娟, но можа и опечатка)

🌱 кстати, хэ цзинхуа и хэ яньсинь - просто однофамилицы, не близкие родственницы

с учётом ухода из жизни ян хуаньи в 2004 и смерти чжоу шои в 2006, у нас остаётся всего 4 женщины в пувэе

параллельно письменность осваивали исследовательницы ↘️

1️⃣японская лингвистка
эндо ориэ 遠藤織枝 (1938 - )
2️⃣историк из цинхуа
чжао лимин 赵丽明 (1953 - )
3️⃣тайваньский антрополог лю фэйвэнь 劉斐玟 (1963 - )
4️⃣американская переводчица кэти сильбер

следующая точка отсечения - 2010 год 💬


простыня о "женском письме" с интермедиями
🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов

🌱 визуал крутой, вайб цепляет

4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва

🌱 а ты уже набила тату, сис?

7️⃣ это просто антистресс
8️⃣ лента людей: часть 1. часть 2
🔸🔸🔸


#наши_пальчики_устали #нюйшу

день выдался сложный, а в такие дни особенно тянет войти в оффлайн почитать дунганскую азбуку 😃

продолжаем различать у и ў, запоминаем правило✅

Б, П, В, Ф, М зыди хуту лэди У ё нян Ў зыни
Б, П, В, Ф, М цзы дэ хоутоу лай дэ У яо нянь Ў цзы нэ
Б, П, В, Ф, М 字的后头来的 У 要念 Ў 字呢
'букву У после Б, П, В, Ф, М надо читать как букву Ў'

у в дунганском реализуется в зависимости от диалекта: или как оу, или как у [ʊ] - как в русском слове 'сухой'
при втором раскладе звучание буквы у лишь слегка отличается от ў ("реального" у). после губных б-, п-, м-, ф-, в- звук у всегда записывается как -у, а не -ў

ещё в правиле видно, как c помощью -ни 呢 выражается ожидаемое действие - включая действие в будущем, регулярное действие, а также намерение или желание

ну ок, договорились, переходим к «путо» ↘️

муса нэ путони
муса ай путао нэ
👦🏻爱葡萄呢
'муса любит виноград'

мумузы бу нэ путо
мумузы бу ай путао
👶🏻不爱葡萄
'а мумузы не заходит'

та нэ тозыни
та ай таоцзы нэ
他爱桃子呢
'он больше по персикам'

тамуди дада зэ пузыни ба путо е мэшонли, ба тозы е мэшонли
тамэнь дэ дада цзай пуцзы ли ба путао е майшанлэ, ба таоцзы е майшанлэ
他们的达达在铺子里把葡萄也买上了，把桃子也买上了
'папка им в лавке купил и винограду, и персиков чё уж'

с именем мусы всё понятно, а мумузы, наверно, опять мухаммадушка

снова видим, как в дунганских диалектах в том или ином виде сохраняется начальный согласный ŋ-, в пекине (и, следовательно, нормативном китайском) благополучно исчезнувший - нан 按 'надавить' (ань), нэ 爱 'любить' (ай), ңәщин 恶心 'тошнота' (эсинь)

заодно запоминаем, что 'папа' - это 'большак' (дада 大大), а вовсе не 'тятька' (де 爹), как местами на северах

теперь делаем упражнение 🎊

ёнбу 样布 ‘ситец’ янбу

муту 木头 ‘деревяха’ мутоу

люфу 柳树 ‘ива’ люшу

на сладенькое остаётся неизменное пополнение словарного запаса ↘️

бусы 不是 'не-а'
вуло 务劳 'растить'
фуму 父母 'родители'

йипу 衣铺 'ателье'
лову ⽼🤗 'ветеран'
сыму 思谋 'думать'

ну, и не забываем про модель образования существительных 🌼🌼-зы

бубузы 布布⼦ 'тряпка'
пупузы 铺铺子 'лавчонка'
вувузы 雾雾子 'дымка'
фуфузы 树树子 'деревце'

всем пис и ночной щющи 🤗


Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 20

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

штож, среда - традиционное время дичайших объявлений 😳

где-то в уезде пинго на западе гуанси дорожная полиция (цзяоцзин 交警) решительно 'затыкает маковку'... эээ... 'покрывает кумпол'... хммм... 'дезинформирует и подставляет' (мэн дин 蒙顶) ❓

🍂🍂🍂

кэнь лоу бу хай ши
肯喽布嗨视
'готов чив-чив - расставляй о, да!'

хай ши бу кэнь лоу
嗨视布肯喽
'под кайфом шмот двигает бла-бла'

какой прелестный дистих для каллиграфического панно 😏

граждане, сохраняем спокойствие!
через неделю всё станет кристально ясно 🆗

#translation_server_error

ещё один годный пример плодящихся татуировок с нюйшу 🍂

свеженькая надпись на девушке ↘️

еса сэ куанъюэ
[人生是旷野]
'жизнь - пустыня а человек в ней песчинка'

кстати, вот тут можно воспользоваться бесплатным конвертером китайских значков в "женское письмо" с цзянъюнским уездным произношением (!)

собрано это дело на базе словаря «словаря стандартных знаков нюйшу» (нюйшу бяочжунь цзы цзыдянь 女书标准字字典) первооткрывателя хунаньского феномена гун чжэбина 宫哲兵 и его коллеги тан гунвэя 唐功𬀩, который они опубликовали в 2007 году в книжке «всё о женском письме» (нюйшу тун 女书通). сейчас доступно конвертирование 4200 иерогов

ещё на замечательном опен-сорс сайте доступны «образцы каллиграфии нормативных знаков нюйшу» (нюйшу гуйфань цзы шуфа цзыте 女书规范字书法字帖), составленные чжао лимин 赵丽明 и сюй янем 徐焰 в 2017 (на 1760 китайских знаков) - тут 🍂

плюс бонусом - список символов нюйшу в unicode и соответствие всех 396 китайским символам, а также инструкция, как вводить нюйшу с помощью записи латиницей цзянъюнского диалекта и нормативного китайского

в принципе теперь любой желающий может набить себе татуху
она может носить каблуки выше твоих амбиций
"все девачки в поднебесной - подруги по оружию" 💅


полная простыня о "женском письме" с интермедиями
🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🍂 письменность для девочек
🍂 не пропадай с радаров, сестра
🍂 пельмешки из иероглифов

🍂визуал крутой, вайб цепляет

🍂 как дядя чжоу женское письмо спасал
🍂 всем выйти из сумрака
🍂 стелы, деньги, хэ цзинхва

🍂а ты уже набила тату, сис?

🍂 это просто антистресс
🍂 лента людей: часть 1. часть 2. часть 3
🍂
🍂🍂🍂

#наши_пальчики_устали #нюйшу

🍂🍂🍂 🍂🍂🍂🍂🍂🍂

для одного проекта попросили сделать табличку со сравнением некоторого числа случайных слов из нескольких локальных разновидностей китайского

сравнили
💋 пекин (северокитайский бэйфанхуа 北方话 / гуаньхуа 官话)
💋 сиань (чжунъюаньские диалекты гуаньхуа)
💋 чунцин (юго-западная ветвь гуаньхуа)
💋 гуанчжоу (кантонский диалект юэ 粤)
💋 тайбэй (тайваньский вариант южноминьского баньлам 闽南)
💋 мэйсянь (хакка 客家)
💋 шанхай (северный у 吴)
💋 чанша (новосянский сян 湘)
💋 сямэнь (амойский баньлам / хоккьеньвэ 福建话)

💋нормативный китайский (aka нкя, путунхуа 普通话)

вдруг кому пригодится 🌼


и да, напоминаю, существуют прекрасные практические инструменты для записи по-русски юэских и хоккьеньских слов ↘️

🍂 как транскрибировать юэ (кантонский) и записывать гонконгские имена и фамилии
🍂 как транскрибировать южноминьский (тайваньский хокло)

с остальными проблема

不换台 🥺

#тополект #бэйфанхуа #миньнань #юэ #уюй #хакка #сян

продолжаем пересчитывать носительниц уникального китайского "женского письма" (нюйшу 女书)

по данным одного из главных специалистов, эндо ориэ 遠藤織枝, на 2010 год нюйшу владело 6 человек ↘️

🍂ху мэйюэ 胡美月 (р. 1963 / 1962)
родная внучка бабушки гао
🍂хэ яньсинь 何艳新 (р. 1940)
выучившаяся тоже от бабушки
🍂хэ цзинхуа 何静华 (р. 1934 / 1938?)
освоившая письмо уже взрослой у дяди чжоу
🍂пу лицзюань 蒲丽娟 (р. 1965)
дочка суперактивной хэ цзинхуа, официальный "носитель" с 2009

плюс двое мужчин из деревни, перенявших навык у дяди чжоу и чжао лимин из цинхуа
🍂хэ сянлу 何祥禄 (р. 1975), соавтор пробивной чжао лимин
🍂тан гунвэй 唐功伟 (р. 1935), соавтор гун чжэбина из уханьского универа

мысленно добавим к этому саму🍂эндо (р. 1938), а также
🍂профессора чжао лимин 赵丽明 (р. 1948)
🍂🍂тайваньского антрополога лю фэйвэнь 劉斐玟 (р. 1963)
🍂🍂🍂американку кэти сильбер (р. 1959?)

🍂 непонятно, на каком уровне владеют эти юзеры

не забудем и невестку бабушки гао, которую эндо по непонятным причинам не упоминает 🍂
🍂🍂и юньцзюань 义运娟 (р. 1969)


неплохо по сравнению с четырьмя уцелевшими к началу 2000-х 💅


а теперь самый-самый интересный вопрос: что мы имеем сказать по числу "носителей" прямо вчера сегодня?..


🥲 тан гунвэй умер где-то между 2010 и 2018
🥲 хэ цзинхуа - в 2022

все остальные грамотные нюйшувладельцы, слава богу, живы
простая математика оставляет нас с 9 пишущими субъектами

но их, конечно, больше 😃

подробности - в понедельник



весь эпик о "женском письме" с интермедиями

🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🍂 письменность для девочек
🍂 не пропадай с радаров, сестра
🍂 пельмешки из иероглифов

🍂визуал крутой, вайб цепляет

🍂 как дядя чжоу женское письмо спасал
🍂 всем выйти из сумрака
🍂 стелы, деньги, хэ цзинхва

🍂а ты уже набила тату, сис?

🍂 это просто релакс-ритуал
🍂 лента людей: часть 1
🍂 лента людей: часть 2
🍂 лента людей: часть 3

🍂 как перевести свой месседж в нюйшу

🍂🍂🍂


🍂 на стаканчике из старбакса написано название уезда цзянъюн 江永

#наши_пальчики_устали #нюйшу

каждое воскресенье китайский арбуз™ эксплуатирует детский труд предлагает юным падаванам выбрать китайское диалектное слово / выражение для традиционной игры угадай-значение-без-словаря ✌

сегодня с нами дунгане (aka лохуэйхуэй 老回回 / җун-ян жын 中原人) главные герои моего неснятого ромкома 🫦

🌱 а также диалект города урумчи, где эти лексемы практически совпадают

↘️↘️↘️

#дунганский #отрада_кроссвордиста

а вот, оказывается, можно послушать, как мы говорили про диалекты в современном китайском кино на примере обалденного нуара «озеро диких гусей» (aka «стрелка на южке», наньфан чэчжань дэ цзюйхуэй 南方车站的聚会) и диалекта города ухань (уханьхуа 武汉话)

💘💘💘💘💘💘

#бэйфанхуа #уханьхуа

каюсь, обещала закончить перепись нюйшувладельцев...

но, во-первых, дунгане задали жару, а, во-вторых, ваш покорный решил устроить себе 🤚 небольшой отпуск 🤚

ну, вот как ребята на видео из хэнани 😃

учимся у парней, как правильно реагировать, если ваши каникулы проходят у колыбели китайской цивилизации ↘️

буюн кэци сюнди
不用客气兄弟
'да лан, чё ты, братух'
чжэш во ингай цзода
这是我应该做的
'сделал, что мог'

😳 ээээй

во дуй ни шо дэ хуа ганьдао фэйисосы
我对你说的话感到匪夷所思
'чел, ну ты сморозил, я в ауте'

🙄 эээээ кхао!

во сяньцз дунси цзэнма чжаобдао ла
我现在东西怎么找不到了
'блин, не могу эту хреновину найти'

😬 йяааа

во сяньц тэбе таоянь ни
我现在特别讨厌你
'слышь, достал, чувак'
ни гво цзоукэ хаобухао
你给我走开好不好
'отвали по-хорошему'

😡 цсь!!!!1!!!!

дацзь бе кэци
大家别客气
'не стесняйсь, тут все свои'
сян ч шэм цзыцзи цзяцай
想吃什么自己夹菜
'бери добавку вот и огурчики ничо'

🧛‍♂️ дао! дао! дао!

в общем, вернусь через 2 недели, пишите письма

регулярные рубрики постараемся с детьми не бросать 🥺

#бэйфанхуа #нибәщё

люди дорогие!

ваш покорный вернулся на родные грядки, ждите обновлений 🐱🐱

для всех, кто слегка завис в режиме "не беспокоить"
ай ноу зэт фил, бро 🍂🍂🍂

каждую среду на грядках нашей гостеприимной бахчи наступает время узреть нечитабельное китайское объявление и окрылиться

ровно через неделю неизменно следует сеанс разоблачения - на сей раз изрядно просроченный, mea maxima culpa


итак, напоминаю: где-то в гуансийском уезде пинго бравые стражи правопорядка пишут на дорожном щите неожиданное ↘️

кэнь лоу бу хай ши
肯喽布嗨视
'готов чив-чив - расставляй о, да!'

хай ши бу кэнь лоу
嗨视布肯喽
'под кайфом шмот двигает бла-бла'

нет, вам не показалось 😃

прочитать этот набор слов хоть на каком варианте китайского в принципе невозможно

ибо на этот раз перед нами вовсе не китайский, а чжуанский (!), который пингоская дорожная полиция (цзяоцзин 交警) отчего-то решила записать не придуманной для нормативного чжуанского латиницей образца 1982 года и даже не традиционным письмом саындип (sawndip), слепленным по образу и подобию китайских знаков, а самой что ни на есть китайской иероглификой, подобранной по принципу ребуса

какбе напрашивается вопрос, для кого предназначена эта надпись. иероглифически грамотные чуваки не узнают чжуанских слов - а люди, знающие чжуанский, как правило, лучше владеют латиницей, чем иерогами...

вот и дядя милицанер явно удивлён 😳

но - к делу. чё пишут-то?

начнём с загадочной подводки в начале ↘️

*️⃣канг gangj 'говорить' ➡️ 刚 ган
мынг mwngz 'ты' ➡️蒙 мэн
*️⃣тинг dingq 'слушать' ➡️ 顶 дин

*️⃣*️⃣оба слова представляют собой заимствования из китайского, а сама конструкция - кальку с цзян ни тин 讲你听

я сказал - да ты б послушал
едем дальше

кын gwn 'есть' ➡️ 肯 кэнь
лау laeuj 'алкоголь' ➡️ 喽 лоу
боу mbouj 'не, не надо' ➡️ 布 бу

*️⃣хай hai 'водить'➡️хай 嗨
*️⃣щи ci 'тачка'➡️ши 视

*️⃣*️⃣снова заимствование, от китайского кайчэ 开车

зафиналим 🍂

хэ цзю бу кай чэ
喝酒不开车
'бухаешь - не гоняй'

кай чэ бу хэ цзю
开车不喝酒
'гоняешь - не бухай'

кар-кар-кар, до новых встреч ❤️

#translation_server_error