каждую среду арбузные поля приносят свой богатый урожай, и на просторах нашей экспериментальной плантации появляется загадочное 😮

без паники! через неделю всегда следует сеанс разоблачения
просто не забываем проверять обновления 😃

во дворе тайбэйского дома жителей призывают к чистоте несколько нетривиальным образом ↘️

сай линь лян, буяо луань дю гоу дабянь
賽林涼，不要亂丟狗大便
матч. лесок. прохлада
не бросайте где ни попадя собачье дерьмо

ладно, с your dog shit всё понятно 😇

но почему нас убеждают посоревноваться в лесистой прохладе?

сай линьлян - имя зловредного соседа?
дааа, кого из китаистов не посещала эта мысль перед незнакомым трёхсложным словом... но нет

если прочитать знаки сай линьлян 賽林涼 в соответствии с их южноминьскими (миньнань 闽南) чтениями, принятыми на тайване, то они превращаются в сай ли(нь) ньян
и никакого мошенства

а от сай ли(нь) ньян уже рукой подать до 屎恁娘 ↘️

'дерьмо'
сай 屎
💘
'ты'
линь 恁
('ты' ли 汝 + 'человек' нан 儂)
💘
'мать'
ньян 娘

звучит уже достаточно увесисто, нет? или чего-то не хватает?

в цюаньчжоуских диалектах южноминьского сай 屎 'какаха' - это полный омоним сай 使, известного корня матерной триады (поэтому нежный поэтизм 'прохлада горного леса' шань линь лян / са(нь) линь ньян 山林涼 звучит для фуцзяньцев несколько кхм-кхм... двусмысленно)

словом, на севере китая эту форму "пожалуйста" записали бы как гань ни ма 干你妈 🙂

в финальной сборке получается что-то вроде↘️

сай линь ньян, бобэ луань тань кау тайпьянь
賽林涼，不要亂丟狗大便
достали уже. убирайте за своей псиной

до новых встреч, кар-кар-кар 🍉


#translation_server_error #миньнань #нибәщё

относительно свежая рекламная кампания 125-летней харбинской пивоварни, основанной российским подданым яном врублевским, как бы намекает - будь умницей, прихвати авоську не игнорируй тополекты 😛

три года назад владельцы бренда «харбин» (хапи 哈啤) нагенерили не один десяток шопперов с надписями в духе известного мема родом из середины 2010-х ↘️

в ⭕️⭕️мы не говорим ⭕️⭕️
мы говорим 🌱🌱🌱 - и это крутифул


народу понравилось, все стали кидать свои варианты; вот и весёлые шэньсийцы решили - чем мы хуже

словом, вы ж мои какаеды лапочки 😃


#бэйфанхуа #нибәщё

а вот кому ещё шопперов от «харбинского» 😃

в уханé мы не говорим "эй, с тобой всё ок?", мы говорим

ли сы мы баньень а
你是么板眼啊
не ну ты чё

словечко баньень 板眼 - это самая непереводимая уханьская фишка, которую словарь местного диалекта 1995 года определяет (или, скорее, тщится определить) как 'метод, способ, мысль, план, трюк, вывод, принцип и прочая' 办法、主意、花样、结果、道理等


а блюститель бахчевых напоминает: уже через пару дней будем смотреть ультрастильный бандитско-уханьский фильм дяо инаня 刁亦男, автора нуара «чёрный уголь, тонкий лёд» («фейерверк средь бела дня» байжи яньхо 白日焰火), который получил в 2014 золотого медведя
💘
14 июля / Озеро диких гусей + Q&A


Чжу Цзяньсун 朱建頌. Ухань фанъянь цыдянь 武漢方言詞典 [Словарь уханьского тополекта]. – Нанкин 南京: Цзянсу цзяоюй 江蘇教育出版社, 1995, с. 237

#бэйфанхуа #уханьхуа

каждое воскресенье мы запускаем тут челлендж для сильных духом и угадываем диалектное слово без помощи рук

сегодня на проводе дунганский ❤️

что за зверь? дунганский - это то, на чём говорят потомки китайцев-мусульман, бежавшие на территорию современных кыргызстана, казахстана и узбекистана после подавления антиманьчжурского восстания на северо-западе китая в 1862-1877 годах. советская власть подарила дунганам кириллицу, а нам - много весёлых минут за чтением дунганских азбук

а ещё мы с детьми сделали стикерпак с дунганами 😏

чего же больше? налетай!
↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #дунганский

говори как настоящий уханец 🤜

вместо

сюнди, цзай лай и бэй
兄弟，再来一杯
давай ещё по сто грамм, брат, не ссы

говори

гуайцзы, мэ гоцэйняу
拐子，莫搞醉了
слышь, братух, ты полегче с бухлом

профит 😃

на всякий случай напомню: в диалекте хубэйского трёхградья гуайцзы 拐子 служит эквивалентом нормативного дагэ 大哥 'брат' во всех его значениях. самая частотная версия возводит гуайцзы к биндюжному портовому арго, где "старшого" называли нонтэу гуайцзы 龙头拐子 (рулевым на лодке)

с другой стороны, словарь чжу цзяньсуна 朱建颂 1995 года говорит, что гуайцзы - синоним 'локтя' (даугуайтэу 倒拐头)
вот и в диалектах сычуани 'локоть' называют соудаогуай 手倒拐 или даогуайцзы 倒拐子

чувство локтя, вот это всё, бро 😳


#бэйфанхуа #уханьхуа #нибәщё

каждую среду мы встречаем среди арбузов необъяснимое объявление 😕

вот, положим, баннер на дверях столовой ↘️

хуаньин синь лаоши шэнцянь лай цзюцань
欢迎新老师生前来就餐
рады приветствовать новых педагогов, пока они живы

да что ж такое?! опять китайцы за своё?！

ответ - через неделю 🥺

#translation_server_error #нибәщё

поговорим про то, как китайское "женское письмо" (нюйшу 女书 ) начало окаваийваться превращаться в модно упакованный продукт масс-культуры


...в апреле 1993 у нумизмата из нанкина была обнаружена монета с надписью цзянъюнским "женским письмом" - на аверсе красовались слова "божественное сокровище небесного царства" (тяньго шэнбао 天國聖寶)

🌱 "сокровищем" называли свою валюту товарищи младшие братья христа стихийные коммунисты из небесного царства великого благоденствия, которое контролировало львиную долю южного китая в период тайпинского восстания 1850-1864 - что как бы привязывало время изготовления монеты к этим годам

на реверсе было два иероглифа янь 炎 + и 壹, вместе (очень предположительно) составлявшие название военной должности в государстве тайпинов
плюс та самая надпись "женским письмом" ↘️

тэнфэ фуньюй цзамэн и куэ
[天下妇女 姊妹一家]
'все женщины поднебесной - сёстры'

филолог чжао лимин 赵丽明 из университета цинхуа настаивала на подлинности монеты

большинство китайских исследователей типа того же гун чжэбина 宫哲兵 из уханьского университета свято верят, что монета трушная, хотя нормальные чуваки из нанкинского музея истории государства тайпинов установили, что монета не отчеканена, но выгравирована вручную 😑

к тому же, как обращают внимание японский эксперт по нюйшу, богическая эндо ориэ 遠藤織枝, и чжан тебао 张铁宝 из музея тайпинов ↘️

⭕️на аверсе знаки выглядят как устав (кайшу 楷书), а на реверсе - как "протоустав" (лишу 隶书). такое сочетание стилей не встречается ни на одной монете тайпинов
⭕️расположение китайских знаков на монете не совпадает с другими тайпинскими медяками
⭕️ни одного другого примера с непонятным яньи 炎壹 на монетах не обнаружено
⭕️в официальных бумагах тайпинов нигде не встречается тезисов в духе 'все женщины поднебесной - сёстры'
⭕️дырка в центре монеты сделана довольно грубо, что тоже не соответствует практике изготовления тайпинских копеек

"женскую" монету начали активно продвигать в начале 2000-х

а в 2005 за пределами традиционных нюйшушных мест, в районе хунаньского дунъаня 东安, нашли очередной уникум - камень (!) с выгравированными знаками нюйшу. правда, надпись очень плохо читалась и разобрать там что-то было почти невозможно. датировали эту штуку началом 20 века 😏


суперактивную роль в продвижении "женского письма" сыграла хэ цзинхуа 何静华

прошаренная бабушка хэ родилась где-то в конце 1930-х вне исторической территории распространения нюйшу, и в её семье никто в нюйшу особо не умел. в детстве она получила от тётки в подарок несколько песенников и так научилась с грехом пополам разбирать отдельные знаки - но не писать. в 14 лет хэ пошла в школу и вообще забросила нюйшу

после встречи с японской исследовательницей в 1997 году хэ цзинхуа быстро срастила что к чему начала учиться писать нюйшу: сперва сама, потом под руководством нашего любимого чжоу шои 周硕沂. вскоре хэ открыла собственные курсы. её приглашали на всякие международные мероприятия, где бабушка хэ исполняла песни и демонстрировала свою каллиграфию 🙄

как-то так получилось, что довольно быстро она начала продвигать оригинальное творчество, включая песни собственного сочинения и фольклорные постановки про плакаты с лозунгами вообще умолчим

в 2000-е местное правительство решило, что "женское письмо" сильно поможет уезду в развитии туризма. в 2006 оно добилось признания нюйшу "объектом нематериального культурного наследия" и открыло музейчик «пространство женского письма» (нюйшу юань 女书园)

число экспонатов было невелико: в основном показывали современные работы - аутентичные штуки разобрали исследователи из пекина и уханя. в чудом сохранившиеся пустые старые книжечки хэ цзинхуа вписывала свои тексты. за дополнительную плату можно было посмотреть перфоманс от учениц хэ и её дочери. в музее продавались сувениры с надписями - например, переписанные нюйшу стихи мао цзэдуна...


все серии о нюйшу ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака

продолжение на подлёте 🌹

#наши_пальчики_устали #нюйшу

пример нового масс-нюйшу 😐


надпись на девушке ↘️

зян фэцао юэ зян лаоцзен
[像花草 也像刀剑]
'как цветок как клинок'

не мы такие, жизнь такая ауф


лонгрид о "женском письме" 👆

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва

#наши_пальчики_устали #нюйшу

...большинство современных надписей "женским письмом" (нюйшу 女书 ) - копии старых. ну, или переформатирование того, что было записано китайскими иероглифами (типа стихов ли бо). новые произведения сразу под запись нюйшу почти не создаются 😳


🦞
это связано с упадком устной традиции после "культурной революции" и распространением общекитайского китайского, который вытесняет всё живое любые региональные разновидности - включая диалект уезда цзянъюн, под который и заточено "женское письмо"

🌱 цзянъюнское языковое нечто относится к числу так называемых "наньлинских местных говоров" (наньлин тухуа 南岭土话) - группе сверхразнородных и плохо классифицируемых идиомов на границе хунани, гуандуна и гуанси. их юзают общины китаизированных хмонг-мьенцев и тай-кадайцев: формально в кнр этих чуваков могут причислять к разным "официальным" этническим компаниям - записывать китайцами-хань, мяо, яо, туцзя вот нот

идиом цзянъюна содержит мощный субстрат мьенских языков; основная часть лексики какбе может быть передана китайскими знаками, потому что имеет соответствия в других китайских разновидностях (особенно сян 湘, юэ 粤 и хакка 客家), но ощутимый шмат её не этимологизируется и тут уж какие иероглифы для записи 🙃

новые поколения плохо владеют языком своих бабушек. кто-то не владеет вовсе


🦞
кроме того, песни, которые было принято записывать "женским письмом", прочно ассоциируются с не самыми приятными в жизни событиями например, свадьбой. вокруг них понакручено много суеверий

наша любимица хэ цзинхуа 何静华, увлёкшаяся нюйшу в конце 1990-х после смерти сына, написала о своей трагедии поэму - а ближе к середине 2000-х просто бросила создавать новые тексты, потому что

говорят, нельзя писать по-женски, это бяка приносит несчастье
她们说不能写女书，写了会有厄运

ещё бабушка хэ говорила профессору лю фэйвэнь 劉斐玟 из academia sinica, что её конкурентка товарка хэ яньсинь 何艳新

"призналась" вот, что умеет нюйшу, - а после этого муж её заболел и помер
『承认』自己会写女书后，她的先生就病故了

в 2022 году восходящая звезда китайской документалки фэн ду 冯都 вместе с заслуженной примой национального театра оперы и балета чжао цин 赵青 выпустили документальный фильм «говорящие намёками» (миюйчжэ 密语者, aka «hidden letters»), посвящённый "женскому письму"

основной пафос - критика коммерциализации, которая превращает нюйшу в шоу для туристов и способ раскрутки "элитной картошки". очень старенькая уже хэ яньсинь в трейлере говорит

как бы это сейчас ни выглядело, оно не имеет никакого отношения к нашему прежнему нюйшу
不管它现在什么样子，都跟我们以前的女书没有关系

весь лонгрид о "женском письме" ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва
🌱 а ты уже набила тату, сис?

💅

#наши_пальчики_устали #нюйшу

не дрейфь! просто повторяй за бабулей говори как хардкорный уханец!

↘️↘️↘️↘️↘️↘️↘️

#уханьхуа #нибәщё #бэйфанхуа #отрада_кроссвордиста

говори как настоящий уханец
v. 2.0

подумываем с детьми группой поддержки сделать такие картинки и о разных других достойных местах 😃

#уханьхуа #нибәщё #бэйфанхуа