каждую среду среди китайских арбузов появляется послание от инопланетян загадочное объявление, а через неделю любителям многоязычия открывается его тайный смысл 😎

так вот, где-то у тайбэйского подъезда слышен крик души ↘️

сай линь лян, буяо луань дю гоу дабянь
賽林涼，不要亂丟狗大便
матч. лесок. прохлада
не бросайте где ни попадя собачье дерьмо-с

your dog shit is not allowed here, это нам доступно объяснили
согласна, гав лучше без но 😃

но, бог ты мой, причём здесь интермедия про соревнования в лесной простуде?
может, сай линьлян - это имя?..

подписывайтесь, чтобы не пропустить загадку недели
истина где-то рядом

#translation_server_error

вдогонку потрясающему фестивалю «Дальше» вышла стенограмма лекции под кодовым названием «вкус груши, цвет абрикоса мэйхуа»

всем, кто пропустил 💅

↘️↘️↘️↘️

...и снова о женском письме нюйшу 女书, которое сохранилось во многом благодаря усилиям одного безумного дяди энтузиаста ⤴️


чжоу шои 周硕沂 начал заниматься нюйшу для местного управкультуры в 1954 году. когда разразилась "культурная революция" - чересчур активный товарищ мгновенно "поправел" и был отправлен перевоспитываться

всё, что он успел насобирать, пожгли. на свободу чжоу вышел только в 1979 - после 21 года в лагере 😐

в 2003, за год до смерти, чжоу опубликовал первый словарь "женского письма". вскоре умерла прожившая без малого 100 лет ян хуаньи 阳焕宜, которая на тот момент считалась последней оставшейся в живых носительницей нюйшу

казалось, прошла эпоха 🫡


но, пока неутомимый чжоу был ещё жив, он успел помочь нескольким женщинам вспомнить или выучить с нуля письменность их прабабок. уездные власти организовали сертификацию владения нюйшу, подкреплённую ежемесячной выплатой владеющим 😃

в 2003 сертификацию прошли 5 женщин, включая ян хуаньи

ещё уездное начальство отстроило 'пространство женского письма' (нюйшу юань 女书园) - небольшой музей, который быстро перешёл в полуживое состояние. экспозиция состоит исключительно из современных надписей, увы-увы

но на этом история женского письма не заканчивается...


серия постов про нюйшу ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет

продолжение уже в пути 🙍‍♀️


#наши_пальчики_устали #нюйшу

официанточка, родная, можно кипяточку

ни к чему не обязывающий субботний мем 💟

в пекинé мы не говорим:
заказать уже что-нибудь можно?

мы говорим:
мальчик, водочки нам принеси
офицаааааааааант!

главное - не забывать правильно эризовать 😃

#нибәщё #бэйфанхуа

все мы любим диалекты шэньси
но сердечко-то ёкает на дунганах

сегодня загадка из глубин сельского нутра исторического китая, буквально от сохи

рубрика "проверь себя" 😃

#бэйфанхуа #отрада_кроссвордиста

город ухань, конечно, теперь прочно ассоциируется у всех с ковидными летучими мышами ограничениями, но у нас с ним кармическая связь и любовь не-разлей-пуэр 😃
причём ещё со времён махрового студенчества и дежурной шутки про китайский волгоград - большой промышленный город на великой реке с боевым прошлым


диалект революционного трёхградья (уханьхуа 武汉话), также известный как диалект ханькоу 汉口 - бывшего форпоста русской чаеторговли - принадлежит к юго-западному ответвлению северокитайского. уханьский диалект не особо понятен северянам - да и вообще тем, кто говорит только на нормативном языке

ба гань би нго
把桿笔我
'дай-ка мне ручку'

🌱 гэй во и чжи би
给我一支笔

лиго нга мань цзинь ле
你个伢蛮精咧
'твой-то паря ничё, смышлёный'

🌱нидэ хайцзы хэнь цзилин на
你的孩子很机灵呢

в последние годы уханьский сильно размывается под влиянием нормативного путунхуа 普通话 - особенно это заметно в районах с большим количеством приезжих, например, вокруг университета. сильнее всего меняется фонетика. в столице хубэя процветает "гнутьё стандарта" (ваньгуаньцзы путунхуа 弯管子普通话), когда уханьскую речь "натягивают" на тоны нормативного языка

но ещё году эдак в 2005 в мясных рядах на рынке продавали живых ёжиков говорили так, что без натасканного уха не разберёшь 😇


сценарист гениального фильма «баня» и вообще неплохой режиссёр дяо инань 刁亦男 снял на уханьхуа ультрастильный неонуар «озеро диких гусей»
🌱 по-китайски он, правда, называется «стрелка на южном вокзале» наньфан чэчжань дэ цзюйхуэй 南方车站的聚会

фильм собрал в прокате 31 миллион долларов и неплохо выступил в каннах в 2019 году

хотя в триллере дяо инаня место действия никак не обозначено (а временная рамка при этом недвусмысленно определена 2012 годом), это пространство рисуется как условный "юг"
🌱 и даже, возможно, "юг" как отсутствие "севера"

«стрелка на южном» отказывается от логики очень мощной картографической привязки действия, типичной для повествований китайских режиссёров шестого поколения. надо ли говорить, что никакого "озера диких гусей" (еэху 野鹅湖) в столице хубэйщины не существует

исполнители главных ролей, шанхаец ху гэ 胡歌 и тайваньская красавица гуй лунмэй (куи луньби) 桂綸鎂, говорят на экране по-уханьски, но не пытаются изображать уханьцев и "уханьскость"

интересно, что китайские оммажи особой уханьской идентичности все сплошь сняты на нормативном китайском: это и «ихэюань» 颐和园 (2006) моего любимчика лоу е 娄烨, и его же «тайны призрачного города» (фучэн миши 浮城谜事, 2012), и ранний опыт ван сяошуая 王小帅 «биндюжник и девка» (бяньдань. гунян 扁担·姑娘, 1998), и фильм «пронзительно остро» (вань цзянь чуань синь 万箭穿心, 2012) гонконгца вон чина 王晶


почему в «стрелке» используется диалект?

кажется, потому, что дяо инаня так влечёт мысль о конструировании мира изгоев, существующего вне и до тотального надзора - где силовики и бандиты пользуются одними и те же методами передела своих полян. в фильме они говорят на одном языке
граница стирается, ухань растворяется в группках туристов на берегу озера, домах-коммуналках тунцзылоу 筒子楼 и фабриках, полных рабочих, ожидающих увольнения


подробнее об «озере диких гусей» (aka «стрелке на южке») можно будет послушать уже 14 июля на кинопоказе в кинотеатре «октябрь»

вэлкам, гайз 💋

#бэйфанхуа #уханьхуа

каждую среду арбузные поля приносят свой богатый урожай, и на просторах нашей экспериментальной плантации появляется загадочное 😮

без паники! через неделю всегда следует сеанс разоблачения
просто не забываем проверять обновления 😃

во дворе тайбэйского дома жителей призывают к чистоте несколько нетривиальным образом ↘️

сай линь лян, буяо луань дю гоу дабянь
賽林涼，不要亂丟狗大便
матч. лесок. прохлада
не бросайте где ни попадя собачье дерьмо

ладно, с your dog shit всё понятно 😇

но почему нас убеждают посоревноваться в лесистой прохладе?

сай линьлян - имя зловредного соседа?
дааа, кого из китаистов не посещала эта мысль перед незнакомым трёхсложным словом... но нет

если прочитать знаки сай линьлян 賽林涼 в соответствии с их южноминьскими (миньнань 闽南) чтениями, принятыми на тайване, то они превращаются в сай ли(нь) ньян
и никакого мошенства

а от сай ли(нь) ньян уже рукой подать до 屎恁娘 ↘️

'дерьмо'
сай 屎
💘
'ты'
линь 恁
('ты' ли 汝 + 'человек' нан 儂)
💘
'мать'
ньян 娘

звучит уже достаточно увесисто, нет? или чего-то не хватает?

в цюаньчжоуских диалектах южноминьского сай 屎 'какаха' - это полный омоним сай 使, известного корня матерной триады (поэтому нежный поэтизм 'прохлада горного леса' шань линь лян / са(нь) линь ньян 山林涼 звучит для фуцзяньцев несколько кхм-кхм... двусмысленно)

словом, на севере китая эту форму "пожалуйста" записали бы как гань ни ма 干你妈 🙂

в финальной сборке получается что-то вроде↘️

сай линь ньян, бобэ луань тань кау тайпьянь
賽林涼，不要亂丟狗大便
достали уже. убирайте за своей псиной

до новых встреч, кар-кар-кар 🍉


#translation_server_error #миньнань #нибәщё

относительно свежая рекламная кампания 125-летней харбинской пивоварни, основанной российским подданым яном врублевским, как бы намекает - будь умницей, прихвати авоську не игнорируй тополекты 😛

три года назад владельцы бренда «харбин» (хапи 哈啤) нагенерили не один десяток шопперов с надписями в духе известного мема родом из середины 2010-х ↘️

в ⭕️⭕️мы не говорим ⭕️⭕️
мы говорим 🌱🌱🌱 - и это крутифул


народу понравилось, все стали кидать свои варианты; вот и весёлые шэньсийцы решили - чем мы хуже

словом, вы ж мои какаеды лапочки 😃


#бэйфанхуа #нибәщё

а вот кому ещё шопперов от «харбинского» 😃

в уханé мы не говорим "эй, с тобой всё ок?", мы говорим

ли сы мы баньень а
你是么板眼啊
не ну ты чё

словечко баньень 板眼 - это самая непереводимая уханьская фишка, которую словарь местного диалекта 1995 года определяет (или, скорее, тщится определить) как 'метод, способ, мысль, план, трюк, вывод, принцип и прочая' 办法、主意、花样、结果、道理等


а блюститель бахчевых напоминает: уже через пару дней будем смотреть ультрастильный бандитско-уханьский фильм дяо инаня 刁亦男, автора нуара «чёрный уголь, тонкий лёд» («фейерверк средь бела дня» байжи яньхо 白日焰火), который получил в 2014 золотого медведя
💘
14 июля / Озеро диких гусей + Q&A


Чжу Цзяньсун 朱建頌. Ухань фанъянь цыдянь 武漢方言詞典 [Словарь уханьского тополекта]. – Нанкин 南京: Цзянсу цзяоюй 江蘇教育出版社, 1995, с. 237

#бэйфанхуа #уханьхуа

каждое воскресенье мы запускаем тут челлендж для сильных духом и угадываем диалектное слово без помощи рук

сегодня на проводе дунганский ❤️

что за зверь? дунганский - это то, на чём говорят потомки китайцев-мусульман, бежавшие на территорию современных кыргызстана, казахстана и узбекистана после подавления антиманьчжурского восстания на северо-западе китая в 1862-1877 годах. советская власть подарила дунганам кириллицу, а нам - много весёлых минут за чтением дунганских азбук

а ещё мы с детьми сделали стикерпак с дунганами 😏

чего же больше? налетай!
↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #дунганский