боже, почему так смешно 😂

внимание, цзягувэнь 甲骨文 в действии! и главное - работает же!

растреск на отношения для начинающих 😃

🌱 источник - «кот, который гулял сам по себе», советский рисованный мультфильм режиссёра александры снежко-блоцкой, снятый в 1968 году по сказке редьярда киплинга

#наши_пальчики_устали #нибәщё

каждое воскресенье мы с ребятами ходим в бан пытаемся отразить атаку китайских диалектизмов и угадать очередное слово недели💡

конечно, в этом деле решительно невозможно обойтись без дунган 💖
где ещё найдёшь столько дивных словес...

но - отбросим лирику. пора!
↘️↘️↘️↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #дунганский

так, с неучами разобрались. а как выглядит женское письмо нюйшу 女书, которое придумали для себя простые хунаньские девчонки, не владевшие иероглифами?

да вот так примерно и выглядит 😃


употреблялось оно преимущественно для записи песен, писем и поясов дневников на местном диалекте хунань тухуа 湘南土话, ареал которого ограничен речками cяошуй 潇水 и юнмин 永明 на севере уезда цзянъюн 江永

🌱 в прошлом посте была показательная карта

тухуа непонятен не только носителям нормативного китайского, но и хунаньцам, говорящим на преобладающем в провинции тополекте сян 湘

на тухуа общаются сильно окитаившиеся мьены - 'равнинные яо' (пинди яо 平地瑶). все они поголовно двуязычны - и умеют ещё говорить на местном варианте "нормального" китайского

нюйшу - единственная письменность хунань тухуа (то есть его никогда не пытались записать китайскими иероглифами). с другой стороны ничего кроме хунань тухуа им отродясь не записывалось - ни мьенские языки, ни общекитайский китайский, ни даже местные сянские говоры


🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵

на нюйшу пишут обычно сверху вниз и справа налево. значки состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг. всего моим любимым засланным казачком чжоу шои 周硕沂 было собрано около 1800 символов

а теперь главный прикол 😮

"девачковая письменность" это не иероглифы,
а вполне себе слоговое письмо !

🌱 как японская кана

почему тогда символов такое безумное количество? потому что чжоу шои методически фиксировал все варианты и разнописи - в чистом виде значков получится 600–700. это примерно половина числа, необходимого для представления всех слогов тухуа с учётом тонов, - а без учёта тонов будет закрывать вообще любые потребности

писали хунаньские девушки с помощью заострённых бамбуковых палочек и самодельных чернил - просто пережигали в золу всё, что осталось недоеденного в воке 🍽

в отличие от стандарта, почерк с ультратонкими, почти нитевидными линиями, считался признаком особого шика. в значках нюйшу угадываются курсивные варианты обычных китайских знаков, адаптированные под неучей вышивку

примерно 100 значков - это растянутые в условный ромб, зеркально перевёрнутые, немножко упрощённые "квадратные" китайские знаки. ещё 300 - вариации на тему стандартных знаков. остальные больше похожи на порезанные в фарш куски иероглифов. разные женщины выбирали прообразы по своему разумению

живо ли всё это богатство сегодня? скоро узнаем 🥺

оставайтесь с нами ❤️


коротенькое введение в нюйшу ↘️

часть 1: письменность для девочек
часть 2: не пропадай с радаров, сестра

#наши_пальчики_устали #нюйшу

маленькое введение в нюйшу ↘️

часть 1: письменность для девочек
часть 2: не пропадай с радаров, сестра
часть 3: пельмешки из иероглифов

ту би континьюд💟

#наши_пальчики_устали #нюйшу

каждую среду среди китайских арбузов появляется послание от инопланетян загадочное объявление, а через неделю любителям многоязычия открывается его тайный смысл 😎

так вот, где-то у тайбэйского подъезда слышен крик души ↘️

сай линь лян, буяо луань дю гоу дабянь
賽林涼，不要亂丟狗大便
матч. лесок. прохлада
не бросайте где ни попадя собачье дерьмо-с

your dog shit is not allowed here, это нам доступно объяснили
согласна, гав лучше без но 😃

но, бог ты мой, причём здесь интермедия про соревнования в лесной простуде?
может, сай линьлян - это имя?..

подписывайтесь, чтобы не пропустить загадку недели
истина где-то рядом

#translation_server_error

вдогонку потрясающему фестивалю «Дальше» вышла стенограмма лекции под кодовым названием «вкус груши, цвет абрикоса мэйхуа»

всем, кто пропустил 💅

↘️↘️↘️↘️

...и снова о женском письме нюйшу 女书, которое сохранилось во многом благодаря усилиям одного безумного дяди энтузиаста ⤴️


чжоу шои 周硕沂 начал заниматься нюйшу для местного управкультуры в 1954 году. когда разразилась "культурная революция" - чересчур активный товарищ мгновенно "поправел" и был отправлен перевоспитываться

всё, что он успел насобирать, пожгли. на свободу чжоу вышел только в 1979 - после 21 года в лагере 😐

в 2003, за год до смерти, чжоу опубликовал первый словарь "женского письма". вскоре умерла прожившая без малого 100 лет ян хуаньи 阳焕宜, которая на тот момент считалась последней оставшейся в живых носительницей нюйшу

казалось, прошла эпоха 🫡


но, пока неутомимый чжоу был ещё жив, он успел помочь нескольким женщинам вспомнить или выучить с нуля письменность их прабабок. уездные власти организовали сертификацию владения нюйшу, подкреплённую ежемесячной выплатой владеющим 😃

в 2003 сертификацию прошли 5 женщин, включая ян хуаньи

ещё уездное начальство отстроило 'пространство женского письма' (нюйшу юань 女书园) - небольшой музей, который быстро перешёл в полуживое состояние. экспозиция состоит исключительно из современных надписей, увы-увы

но на этом история женского письма не заканчивается...


серия постов про нюйшу ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет

продолжение уже в пути 🙍‍♀️


#наши_пальчики_устали #нюйшу

официанточка, родная, можно кипяточку

ни к чему не обязывающий субботний мем 💟

в пекинé мы не говорим:
заказать уже что-нибудь можно?

мы говорим:
мальчик, водочки нам принеси
офицаааааааааант!

главное - не забывать правильно эризовать 😃

#нибәщё #бэйфанхуа

все мы любим диалекты шэньси
но сердечко-то ёкает на дунганах

сегодня загадка из глубин сельского нутра исторического китая, буквально от сохи

рубрика "проверь себя" 😃

#бэйфанхуа #отрада_кроссвордиста