честно говоря, соскучилась по дунганской азбуке 😑

ну, что, ребятки, погнали ↘️

зазазы нади задозы
зазазы на дэ чжаодаоцзы
👦🏻拿的铡刀子
'зазазы взял перочинный ножик'

завазы шули хошо зызызы
завазы шоулэ хаошао цзыцзыцзы
👦🏻收了好少籽籽子
'завазы насобирал много мелких семян'

мальчика завазы, как мы уже выясняли, зовут каким-то сложносочинённым образом, а вот зазазы - просто душка 'крошка' (чжачжацзы 渣渣子)

сализы подини
сализы паодэнэ
👦🏻跑的呢
'сализы бежит'

мамазы ханди: "сализы, занха!"
мамамзы ханьдэ: "сализы, чжанься!"
👶🏻喊的: "👦🏻, 站下！"
'мамазы кричит: погоди, чувак!'

мамазы, наверно, назван в честь мухаммада (мамацзы 马马子), а сализы - пророка салиха صالح

сализы занхали
сализы чжаньсялэ
👦🏻站下了
'сализы остановился'

ни вон нани подини?
ни ван нали паодэнэ?
你往哪里跑的呢？
'чё, куда бежишь?'

кан дянйинчини
кань дяньин цюй нэ
看电影去呢
'да в кино'

са дянйинса?
ша дяньин а?
啥电影啥？
'чё за кино?'

хо дянйин. зу, канзу
хао дяньин. цзоу, кань цзоу
好电影. 走, 看走
'нормуль кино. пошли, позырим'

напоследок, как всегда, расширим словарный запас ↘️

маза 蚂蚱 'кузнечик' (мачжа)
зума 走马 'иноходец' (цзоума)
сызы 柿子 'помидор' (шицзы)

санзы 衫子 'рубаха' (шаньцзы)
лозы 老子 'старик' (лаоцзы)
дозы 刀子 'ножик' (даоцзы)

✅и докинем сюда опять глагольные формы прогрессива на ...дини

зандини 蘸的呢 'макает'
зудини 走的呢 'идёт'
зыдини 指的呢 'показывает'

...а продолжим с новыми силами в следующий раз ❤️


Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 17

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

продолжая про южноминьский...

с нами сегодня его пинангский вариант (пинэнг хоккьеньва / пинэн фуцзяньхуа 庇能福建话), на котором говорят в малайзии. в 2017 году на пинангском хоккьене общались 64% китайской общины пинанга 🧐

хоккьенем владеют и многие местные индусы и малайцы

пинангский вариант южноминьского работал лингва франка среди китайцев в пенанге, кедахе, перлисе и северном пераке. с 1980-х годов многие молодые люди перешли на нормативный китайский (хуаюй 华语) - в том числе благодаря кампании speak mandarin

"нормальный" китайский был принят в качестве единственного языка обучения в китайских школах. с 1980-х и до середины 2010-х учителей и детей наказывали за использование местных вариантов китайского 🫡

пинангский хоккьень близок к диалектам чжанчжоу 漳州, но в него щедро досыпаны малайские и английские заимствования
он заметно отличается от своих собратьев - сингапурского и тайваньского вариантов южноминьского (миньнань 闽南)

погадаем ↘️

#отрада_кроссвордиста #миньнань

больше картинок богу чайных картинок 😃

напоминаю: в разных частях китая слово 'чай' 茶 пишется одинаково звучит совершенно по-разному, хотя этимологически восходит к одному и тому же корню
а не как обычно

все безумные и не очень варианты происходят от гипотетического древнекитайского дра / лра 荼, которое нам подарили, вероятнее всего, австроазиаты, обитатели великой зомии от моря до моря

словом, поднимем свой тяван за анархию 🍸


шер, лайк, рипост, звёзды ❤️


полная версия чайного лонгрида в 9 частях ↘️

1️⃣ в мире всего два слова для чая?!
2️⃣ ча по суше, тэ по морю
3️⃣ стоп! а чай?
4️⃣ ту пишем, ча в уме
5️⃣ гениальный ребрендинг
6️⃣ почему ча и тэ родственники?
7️⃣ и тут на сцену выходит...
8️⃣ квашеный чай
9️⃣ спасибо древней зомии

#из_ла_да_в_ча

когда не знаешь, что делать, - читай дунганскую азбуку ❤️

в прошлый раз забыли, кстати, про упражнение на образование существительных типа 😀😀зы

фафазы 刷刷子 ‘щётка’
шуашуацзы
💘
ванванзы 碗碗子 ‘пиалка’
ваньваньцзы
гонгонзы 缸缸子 ‘ведёрко’
ганганцзы
момозы 帽帽子 ‘шапка’
маомаоцзы

ма-ла-цы! теперь переходим к новой букве, у ↘️

ама ю хошо заёнди датуни
ама ю хаошао цзаян дэ датоу нэ
阿妈有好少杂样的打头呢
'у мамы много разных шалей'

та ги тушон ба бый дату дашонли
та гэй тоу шан ба бай датоу дашанлэ
她给头上把白打头搭上了
'она надела на голову белую'

с мамой понятно, едем дальше
думала, что баги - это тюркская форма арабского имени багира / бахира باهرة (как казахское бағи) но нашла марию багиевну, так что, может, она и мальчик 😃

баги ба гу тодо палиршон фадини
баги ба гоу таодао палир шан хуадэнэ
👶🏻把狗套到爬犁⼉上滑的呢
'баги впряг в салазки жучку'

та бандоли
та баньдаолэ
他绊倒了
'зацепился - упал'

шу тынди, та цухали
шоу тэн дэ, та чоусялэ
手疼的，他搊下了
'руке больно, он и трогает'

расширим немного словарный запас 😮

гуда 钩搭 'крючок' гоуда
кудэ 裤袋 'карман' кудай
гэту 盖头 'платок' гайтоу
ляншу 连手 'за ручку' ляньшоу

жутон 肉汤 'бульон' жоутан
юцу 忧愁 'пичалька' ючоу
сусу 瘦瘦 'худышка' шоушоу
бонцу 帮凑 'помощь' банцоу

сынку 牲口 'скотина' шэнкоу
тузы 头子 'начальник' тоуцзы
дузы 豆子 'горох' доуцзы
цули 凑了 'скопил' цоулэ

😀
ляншу 联手
'краш'
'бести'
'друг'

ну и зафиналим всё упражнением на освоенную букву ↘️

л😀фон 楼房 'многоэтажка'
ёнж😀 羊肉 'баранина'
дад😀 大豆 'бобы'
лонг😀 狼狗 'овчарка'

все ошибки на совести вашего покорного

кар-кар-кар, до новых встреч 💌


Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 17-18

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

среда - день меркурия китайских объявлений

простенько и со вкусом ↘️

бэнь дянь ю инъэр бэй май
本店有婴儿被卖
'в продаже имеются младенцы'

нет, мы, конечно, любим мо яня, но ради всего святого!! что хотел сказать автор?!..

ответ, как всегда, через неделю 💅

#translation_server_error

pov: жара. малайский город. холодный чай. ты китаец 😃

как назвать напиток богов?..

зависит от того, где находишься ⤴️

кантонский
сютча 雪茶 / часют 茶雪
'чай из холодильника'

хоккьень
сынкактэ 冰块茶 / 霜角茶
'чай с кусочками льда'

хакка
тхонча 唐茶
'чай как у китайцев'

баба-малайский
чина тэ пинг
中国茶冰
'китайская чайная мороженка'

всем своевременного освежения ❤️

#миньнань #юэ #хакка

китайский всё стерпит

кириллица + иероглифы = ❤️

прекрасная возможность прикоснуться к шуфаграфике и иероглифобуквам от великого и ужасного папахуху

новая персональная выставка в первой московской галерее восточной живописи

#наши_пальчики_устали

↘️↘️↘️↘️↘️

в роли субботнего мэма - мастер-класс по кантонским оскорблениям от инес самараль из макао

камто янь сэй яу мкинь нэй сэй
咁多人死又唔見你死
'зажился ты, батенька, на свете!'

нэй кон е м кин тайноу ка
你講嘢唔經大腦㗎
'слышь, мозги-то включи перед тем, как варежку открывать'

нэйтоу м хай нэй уккэй я
呢度唔係你屋企呀
'ишь, расселся, как дома!'

нго пэй нэй чхёйчён на
我俾你吹脹啊
'реально задолбал, опух уже с тебя!'

янь тхау чю ноу ва
人頭豬腦啊
'свинячьи куриные твои извилины!'

не благодарите 😃

#юэ #нибәщё

в ознаменование кармической связи вашего покорного и города ухань сегодня поговорим о местной разновидности китайского (уханьхуа 武汉话, aka ханькоухуа 汉口话) 💟

диалект уханя? ухани? столицы хубэя - одна из фруктин на юго-западном ответвлении северокитайского древа (синань гуаньхуа 西南官话 / шанцзян гуаньхуа 上江官话)

на нём говорят и в самой колыбели китайской революции, и в тяньмэне, на родине лу юя, и в прилегающих районах провинции

уханьский диалект - даром, что это северокитайский - плохо понятен тем, кто владеет только нормативным языком (и дело тут даже не в произношении, а, как всегда, в лексике), а с точки зрения грамматического устройства вида и времени вообще сильно напоминает разновидности сян 湘

но мы не отчаиваемся, а угадываем ↘️↘️↘️

#бэйфанхуа #отрада_кроссвордиста #уханьхуа

если кто пропустил ↘️↘️↘️

дети говорят, я слишком много пью чаю и задолжала лонгрид про "женское письмо" ❗️

итак, представьте место, где деревни и поля прячутся среди пиков из песчаника и кварца, как будто их специально придумали для фильма «аватар» укрыли от посторонних глаз. острые скалы, глубокие ущелья - и террасы, террасы, террасы, тонущие в молочной дымке

это хунань детка
🌱 80% территории - сплошные горы

в таком богоспасаемом месте и появилось на свет нюйшу 女书 (буквально 'женское письмо') - система, созданная женщинами для женщин
никаких мальчишек это дамский клуб

письменность нюйшу стала известна за пределами своего маленького ареала только в 19 веке и, скорее всего, история "женского письма" насчитывает не более 2-3 столетий - вопреки упорным попыткам протянуть её гораздо дальше

нюйшу достигла своего расцвета ближе к концу цинского правления в уезде цзянъюн 江永, где бок о бок жили китайцы-хань, яо (мьены) и хмонги (мяо). сильно окитаившиеся мьенские крестьянки, говорившие на местной разновидности китайского, использовали нюйшу для записи песен, стихов, молитв, сожалений по случаю смерти мужа 😔

в большинстве своём они были иероглифически неграмотными, а многие не владели как следует и нюйшу, просто копируя знаки "для красоты"

в цзянъюне письмо нюйшу было известно под несколькими конкурирующими названиями:

💟'головастиковое письмо' (кэдоувэнь 蝌蚪文)
💟'значки с комариными ножками' (вэньцзяоцзы 蚊脚字)
💟'комарино-муравьиные буковки' (вэньицзы 蚊蚁字)
💟'длинноногая письменность' (чанцзяо вэньцзы 长脚文字)

нюйшу помогало женщинам поддерживать связи с подругами в других деревнях - бинтованные ноги не позволяли уходить далеко от дома, и "женская почта" становилась невидимой нитью, соединявшей женское сообщество в большую сеть взаимоподдержки и взаимовыручки

женщины обменивались посланиями, превращая обычные предметы в хранители тайн: носовые платочки с вышитыми узорами - в лекарство от скуки, головные повязки со стихами - в обереги для подруг, хлопковые пояса с автобиографиями - в нательные дневники


🔸 почему всё это цвело и пахло в сельской хунани?
🔸 какой диалект реально отражали знаки нюйшу?
🔸 как они устроены, на что похожи?
🔸 жива ли письменность сейчас?..


продолжение следует ❤️


#наши_пальчики_устали #нюйшу

каждую среду мы отправляемся на поиски неожиданных китайских объявлений в жанре "сначала не понял, а потом как понял" 😃

на прошлой неделе в магазине было замечено внезапное ↘️

бэнь дянь ю инъэр бэй май
本店有婴儿被卖
'в продаже имеются младенцы'

китайцы едят детей: правда и вымысел

эту простенькую фразу не может правильно перевести гуглопереводчик, ии скрипит железными мозгами и потом говорит: "если это реальное объявление - оно выглядит тревожно" 😂

на самом деле вся штука в правильном парсинге, когда мы строим в голове грамматически нормальное предложение, определив предварительно границы между словами - потому что китайская письменность не даёт нам надёжных указаний на то, где эти границы проходят

бывает, что можно логично порезать фразу одним способом, а можно и другим ↘️

бэнь дянь ю инъэрбэй май
本店有婴儿被卖
'в продаже имеются одеялки для малышей'

кажется, это хороший пример того, что пиньинь / палладица с правильным разделением на слова куда понятнее, чем написание одними "иероглифами" без пробелов

недопонимание такого рода довольно часто случается в повседневной жизни, и можно легко представить себе количество откровенных ошибок, которые возникают при чтении иероглифических текстов без пробелов (как в классическом китайском)

люди, будьте бдительны 🐔


встретимся с новыми объявлениями уже через неделю

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#translation_server_error #наши_пальчики_устали #нибәщё