продолжаем чайный сериал ☕️

вероятная колыбель чая - зона недалеко от истоков реки иравади. оттуда чай двинул потом на юго-восток китая, в индокитай и ассам
конкретно сamellia sinensis возникла где-то в районе пересечения 29° с. ш. и 98° в. д. - на границе юго-западного китая, тибета, северной мьянмы и северо-восточной индии ⤴️


первоначальными обитателями ботанической родины чая были народы, говорившие на австроазиатских языках
💘
эти ребята были одной из старейшей групп, населявших южноазиатский субконтинент. оттуда они двинулись на восток - в юва. генетика в сочетании с лингвистическими данными и археологическими находками подталкивает к выводу, что австроазиаты тусуются в регионе как минимум 10'000 лет (а то и поболе)
💘
только около 1000 лет назад (!) тибето-бирманцы начали двигаться в тот же регион с севера. ещё позже с востока прибыли тайцы. китайцы-хань до поры до времени осторожно гуляли по периферии, периодически залезая в интересные военные авантюры боковые пределы чайной зоны


все 3 основные ветви австроазиатских языков шерят архаичный корень *ла со значением 'лист'. когда одна из этих ветвей влезла в эпицентр ​​ботанической родины чая, производные от протокорня *ла стали использоваться для обозначения чая 😎

этноботанические полевые исследования показывают, что чай занимает центральное место в культурах всех народов этой зоны. тибето-бирманцы, китайцы и тайцы заимствовали слово 'лист / чай' вместе с базовыми знаниями о том, для чего эта штука годится (но, как мы помним, не сразу научились отделять её от остальных горьких южных листочков)

🌱 например, у дайцев слово ла служит общим термином для 10+ растений, используемых при приготовлении напитков, а не только для чая


а у ламетов на северо-западе лаоса, палаунгов и ва на северо-востоке мьянмы, плангов (буланов) и дэанов вдоль юго-западной границы юньнани есть и более специализированное слово для чая - правда, квашеного (!)
звучит оно с вариациями как мэн, мьям, мьян, мэм, мин...

итак, чай не только варят, но и квасят 😃

у народа ва купленный чай называется ла, а местный, дикий, собранный в горах - мьем / мьям. когда условный шаман-моба использует чай в ритуале, он именует его именно мьем, а не ла

сюрприз!
древние китайцы активно юзали не только одолженное у соседей слово ла, которое дало нам современное обилие чайных имён
(ча / ца / тэ / зо 茶)

🌱 лра ➡️ дра ➡️ да ➡️ ду / ту 荼

...но и довольно плохо понятный уже ко времени жизни лу юя термин мин 茗 'тонкий, нежный, особый чай'

🌱 мэн ➡️ мьен

ничего не напоминает? 😏


другие сино-тибетцы часто объединяют корни, восходящие к 'листу' ла, с собственно тибето-бирманским корнем пха / рпак (тоже 'лист'). так, получается, например, бирманское слово 'чай' - лакхпак / лэпхэ လက်ဖက်

из всех фруктов лучший — манго; из всего мяса лучшее — свинина; из всех листьев лучшие — лэпхэ-тоу

предыдущие части ↘️

часть 1: в мире всего два слова для чая?!
часть 2: ча по суше, тэ по морю
часть 3: стоп! откуда чай?
часть 4: ту пишем, ча в уме
часть 5: гениальный ребрендинг
часть 6: почему ча и тэ родственники?
часть 7: и тут на сцену выходит...

🍵🍵🍵🍵🍵🍵

#из_ла_да_в_ча

подводя чайный итог🧋

дети сказали, что если я не запощу эту картинку, они перестанут со мной разговаривать

мон-кхмерские потомки людей, впервые обративших внимание на чай, - большие фанаты его квашеной формы типа бирманского лэпхэ some like it hot. однако ж они сушат, вялят, жарят и настаивают чай - так же, как и все остальные

исторически австроазиатские первооткрыватели чая делали это в очень небольших масштабах, буквально для домашнего употребления. вся слава досталась китайцам 😇

именно они превратили чай в настоящий коммерческий продукт, который с помощью персов, монголов, голландцев, британцев, португальцев, русских и разных других народов достиг таких уголков, где и китайца-то живого никто не видел 😃

через китайцев слово 'чай' и целый выводок его сородичей проникли в бесчисленные современные языки. в этом смысле ча / тэ / чай - настоящее "бродячее слово", причём такое, которое мы вполне способны убедительно отследить в его перемещениях

как случилось и с другими вайбовыми продуктами и артефактами, которые пошли гулять по миру (кофе, шоколад, табак, вино, ситар, томат, барбат и прочая), название шагало в ногу с самим предметом

можно не только проследить торговые пути, по которым гулял чай, но и пройтись с тем же успехом по путям передачи его имён. неудивительно, что две системы - экономическая и лингвистическая - так дивно совпадают

всего у нас получается три основные ветви большого семейства чайных слов
💘 💘 💘
тэ ча чай
1️⃣ 2️⃣ 3️⃣


1️⃣
первая начала свой рост с юго-восточного побережья китая, где говорили на разновидностях минь 闽
2️⃣
вторая побежала по суше из северного китая к его соседям - и по морю из южного порта кантон
3️⃣
третью несли через степи, пустыни и горы вьючные животные (верблюды, лошади, мулы и часто - люди)

все три ветви отпочковались от единого древа - гипотетического древнекитайского дра / лра 荼 1️⃣, которое китайцам подарили австроазиаты, освоившие ла 2️⃣


так что же, в мире всего 2 слова для чая?!
да, только другие два 😂


вот такое упражнение в геолингвистике

все предыдущие серии ↘️

часть 1: в мире всего два слова для чая?!
часть 2: ча по суше, тэ по морю
часть 3: стоп! откуда чай?
часть 4: ту пишем, ча в уме
часть 5: гениальный ребрендинг
часть 6: почему ча и тэ родственники?
часть 7: и тут на сцену выходит...
часть 8: квашеный чай

🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵🍵

#из_ла_да_в_ча

раз в неделю среди китайских арбузов™ наступает время читать объявления и пытаться понять, что же хотели сказать их авторы 🍉

на прошлой неделе с нами был город санья и жёлтая плашечка с падающим человечком ↘️

бе ця ту лу пи лэ
别卡秃噜皮了
не надо сжимать лысый доить кожура

парень на картинке явно падает, причём издавая характерный вопль матушки светы айямая 唉呀妈呀

но чего б не написать тогда 'осторожно, товарищи, пол скользкий' (сяосинь ди хуа 小心地滑)?..


мы не ищем лёгких путей
дело опять в дунбэйских говорах

казалось бы: где город-курорт санья, а где заснеженная маньчжурия - однако ж выходцы из северо-восточного китая (дунбэя 东北) очень ощутимо присутствуют в пространстве тропического острова, и особенно - провинциальной столицы санья

в народе давно поговаривают, что хайнань превратился в часть китайского северо-востока

дунбэйский выговор звучит на улицах санья гораздо чаще, чем местные хайнамвэ (хайнаньхуа 海南话), сянхуа 乡话 (даньчжоухуа 儋州话) и оказавшиеся совсем не у дел языки яо, ли и мусульман-уцулов


что значит на дунбэйщине ка тулупир 卡秃噜皮?
нет, не тройной тулуп

тулу 秃噜 / 突撸 / 突噜, по-видимому, идёт от маньчжурского

можно встретить указания на то, что это было северокитайское заимствование маньчжурского слова 'прокатить, нарушить обещание' (в сибинском тополекте 'просрочить' звучит как раз таки как тули- и очень вероятно восходит к 'упасть' тухе-). уже в местных северокитайских диалектах произошло расширение значения до 'расстроиться, распасться, развалиться'

в итоге получаем тулу пир 秃噜皮儿 'кожа расселась / ободралась'

а ка 卡 - это диалектное хуа 滑 'поскользнуться'

то бишь ↘️

бе ка тулупир ла
别卡秃噜皮了
скользко, не попортите шкурку убейтесь!

до новых объявлений 🥺


🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

напоминаю: предложения по нечитабельным объявлениям можно отправлять в бот

#бэйфанхуа #translation_server_error

кто о чём, а вшивый о бане 😃

вот вроде лекция про ван вэя, а опять поговорила про своё любимое

⭕️как сделана «шинель» гоголя классическая форма "оборванные строки"?
⭕️на егэ надо сочинять стихи?
⭕️ван вэй - великий дауншифтер?
⭕️в живописи нельзя без рифмы?
⭕️китайцы - литературные трансгендеры?
⭕️китайский язык не уважает местоимения?
⭕️тон был всегда?
⭕️у древних тоже цвела калина?
⭕️и наконец самое важное: маша бьёт петю или петя - машу?..

запись лекции доступна благодаря фонду Île Thélème ↘️

#люблю_поэзию

в роли пятничного мема просто страница из хокло-английского словаря 1832 года английского миссионера уолтера генри медхёрста ⤴️

кек кек кек кек

прибыв в 1816 году в малакку, медхёрст выучил там малайский, вэньянь, гуаньхуа 官话 (позднеимперский северокитайский) и фуцзяньский вариант южноминьского (миньнань / баньлам 闽南), на котором в основном разговаривали местные китайцы

потом медхёрст служил миссионером в пенанге и в батавии (нынешней джакарте), столице голландской ост-индии. там он и создал свой словарь

будущий сингапурский миньнань, он же хокло 河洛 / 福佬 / 鹤佬, автор словаря называет хоккьень (hok-kёèn) - от миньнаньского названия провинции фуцзянь 福建. очень доставляет упоминание в книжке различия "книжных" и "разговорных" чтений (reading and colloquial idioms)

и главное❕

КЕК КЕК КЕК КЕК ЛОЛ АЗАЗА

W. H. Medhurst. A Dictionary of the Hok-kёèn Dialect of the Chinese Language, according to the reading and colloquial idioms: containing about 12,000 characters, the sounds and tones of which are accurately marked: - and various examples of their use, taken generally from approved Chinese authors. Accompanied by a Short Historical and Statistical Account of Hok-kёèn: a treatise on the orthography of the Hok-kёèn dialect; the necessary indexes, &c. - Macao, Printed at the Honorable East India company's press, by G.J. Steyn and brother, 1832, с. 333

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

#миньнань #нибәщё

честно говоря, соскучилась по дунганской азбуке 😑

ну, что, ребятки, погнали ↘️

зазазы нади задозы
зазазы на дэ чжаодаоцзы
👦🏻拿的铡刀子
'зазазы взял перочинный ножик'

завазы шули хошо зызызы
завазы шоулэ хаошао цзыцзыцзы
👦🏻收了好少籽籽子
'завазы насобирал много мелких семян'

мальчика завазы, как мы уже выясняли, зовут каким-то сложносочинённым образом, а вот зазазы - просто душка 'крошка' (чжачжацзы 渣渣子)

сализы подини
сализы паодэнэ
👦🏻跑的呢
'сализы бежит'

мамазы ханди: "сализы, занха!"
мамамзы ханьдэ: "сализы, чжанься!"
👶🏻喊的: "👦🏻, 站下！"
'мамазы кричит: погоди, чувак!'

мамазы, наверно, назван в честь мухаммада (мамацзы 马马子), а сализы - пророка салиха صالح

сализы занхали
сализы чжаньсялэ
👦🏻站下了
'сализы остановился'

ни вон нани подини?
ни ван нали паодэнэ?
你往哪里跑的呢？
'чё, куда бежишь?'

кан дянйинчини
кань дяньин цюй нэ
看电影去呢
'да в кино'

са дянйинса?
ша дяньин а?
啥电影啥？
'чё за кино?'

хо дянйин. зу, канзу
хао дяньин. цзоу, кань цзоу
好电影. 走, 看走
'нормуль кино. пошли, позырим'

напоследок, как всегда, расширим словарный запас ↘️

маза 蚂蚱 'кузнечик' (мачжа)
зума 走马 'иноходец' (цзоума)
сызы 柿子 'помидор' (шицзы)

санзы 衫子 'рубаха' (шаньцзы)
лозы 老子 'старик' (лаоцзы)
дозы 刀子 'ножик' (даоцзы)

✅и докинем сюда опять глагольные формы прогрессива на ...дини

зандини 蘸的呢 'макает'
зудини 走的呢 'идёт'
зыдини 指的呢 'показывает'

...а продолжим с новыми силами в следующий раз ❤️


Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 17

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

продолжая про южноминьский...

с нами сегодня его пинангский вариант (пинэнг хоккьеньва / пинэн фуцзяньхуа 庇能福建话), на котором говорят в малайзии. в 2017 году на пинангском хоккьене общались 64% китайской общины пинанга 🧐

хоккьенем владеют и многие местные индусы и малайцы

пинангский вариант южноминьского работал лингва франка среди китайцев в пенанге, кедахе, перлисе и северном пераке. с 1980-х годов многие молодые люди перешли на нормативный китайский (хуаюй 华语) - в том числе благодаря кампании speak mandarin

"нормальный" китайский был принят в качестве единственного языка обучения в китайских школах. с 1980-х и до середины 2010-х учителей и детей наказывали за использование местных вариантов китайского 🫡

пинангский хоккьень близок к диалектам чжанчжоу 漳州, но в него щедро досыпаны малайские и английские заимствования
он заметно отличается от своих собратьев - сингапурского и тайваньского вариантов южноминьского (миньнань 闽南)

погадаем ↘️

#отрада_кроссвордиста #миньнань

больше картинок богу чайных картинок 😃

напоминаю: в разных частях китая слово 'чай' 茶 пишется одинаково звучит совершенно по-разному, хотя этимологически восходит к одному и тому же корню
а не как обычно

все безумные и не очень варианты происходят от гипотетического древнекитайского дра / лра 荼, которое нам подарили, вероятнее всего, австроазиаты, обитатели великой зомии от моря до моря

словом, поднимем свой тяван за анархию 🍸


шер, лайк, рипост, звёзды ❤️


полная версия чайного лонгрида в 9 частях ↘️

1️⃣ в мире всего два слова для чая?!
2️⃣ ча по суше, тэ по морю
3️⃣ стоп! а чай?
4️⃣ ту пишем, ча в уме
5️⃣ гениальный ребрендинг
6️⃣ почему ча и тэ родственники?
7️⃣ и тут на сцену выходит...
8️⃣ квашеный чай
9️⃣ спасибо древней зомии

#из_ла_да_в_ча

когда не знаешь, что делать, - читай дунганскую азбуку ❤️

в прошлый раз забыли, кстати, про упражнение на образование существительных типа 😀😀зы

фафазы 刷刷子 ‘щётка’
шуашуацзы
💘
ванванзы 碗碗子 ‘пиалка’
ваньваньцзы
гонгонзы 缸缸子 ‘ведёрко’
ганганцзы
момозы 帽帽子 ‘шапка’
маомаоцзы

ма-ла-цы! теперь переходим к новой букве, у ↘️

ама ю хошо заёнди датуни
ама ю хаошао цзаян дэ датоу нэ
阿妈有好少杂样的打头呢
'у мамы много разных шалей'

та ги тушон ба бый дату дашонли
та гэй тоу шан ба бай датоу дашанлэ
她给头上把白打头搭上了
'она надела на голову белую'

с мамой понятно, едем дальше
думала, что баги - это тюркская форма арабского имени багира / бахира باهرة (как казахское бағи) но нашла марию багиевну, так что, может, она и мальчик 😃

баги ба гу тодо палиршон фадини
баги ба гоу таодао палир шан хуадэнэ
👶🏻把狗套到爬犁⼉上滑的呢
'баги впряг в салазки жучку'

та бандоли
та баньдаолэ
他绊倒了
'зацепился - упал'

шу тынди, та цухали
шоу тэн дэ, та чоусялэ
手疼的，他搊下了
'руке больно, он и трогает'

расширим немного словарный запас 😮

гуда 钩搭 'крючок' гоуда
кудэ 裤袋 'карман' кудай
гэту 盖头 'платок' гайтоу
ляншу 连手 'за ручку' ляньшоу

жутон 肉汤 'бульон' жоутан
юцу 忧愁 'пичалька' ючоу
сусу 瘦瘦 'худышка' шоушоу
бонцу 帮凑 'помощь' банцоу

сынку 牲口 'скотина' шэнкоу
тузы 头子 'начальник' тоуцзы
дузы 豆子 'горох' доуцзы
цули 凑了 'скопил' цоулэ

😀
ляншу 联手
'краш'
'бести'
'друг'

ну и зафиналим всё упражнением на освоенную букву ↘️

л😀фон 楼房 'многоэтажка'
ёнж😀 羊肉 'баранина'
дад😀 大豆 'бобы'
лонг😀 狼狗 'овчарка'

все ошибки на совести вашего покорного

кар-кар-кар, до новых встреч 💌


Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 17-18

#дунганский #дунганская_азбука #нибәщё #чужаябуква

среда - день меркурия китайских объявлений

простенько и со вкусом ↘️

бэнь дянь ю инъэр бэй май
本店有婴儿被卖
'в продаже имеются младенцы'

нет, мы, конечно, любим мо яня, но ради всего святого!! что хотел сказать автор?!..

ответ, как всегда, через неделю 💅

#translation_server_error

pov: жара. малайский город. холодный чай. ты китаец 😃

как назвать напиток богов?..

зависит от того, где находишься ⤴️

кантонский
сютча 雪茶 / часют 茶雪
'чай из холодильника'

хоккьень
сынкактэ 冰块茶 / 霜角茶
'чай с кусочками льда'

хакка
тхонча 唐茶
'чай как у китайцев'

баба-малайский
чина тэ пинг
中国茶冰
'китайская чайная мороженка'

всем своевременного освежения ❤️

#миньнань #юэ #хакка

китайский всё стерпит

кириллица + иероглифы = ❤️

прекрасная возможность прикоснуться к шуфаграфике и иероглифобуквам от великого и ужасного папахуху

новая персональная выставка в первой московской галерее восточной живописи

#наши_пальчики_устали

↘️↘️↘️↘️↘️

в роли субботнего мэма - мастер-класс по кантонским оскорблениям от инес самараль из макао

камто янь сэй яу мкинь нэй сэй
咁多人死又唔見你死
'зажился ты, батенька, на свете!'

нэй кон е м кин тайноу ка
你講嘢唔經大腦㗎
'слышь, мозги-то включи перед тем, как варежку открывать'

нэйтоу м хай нэй уккэй я
呢度唔係你屋企呀
'ишь, расселся, как дома!'

нго пэй нэй чхёйчён на
我俾你吹脹啊
'реально задолбал, опух уже с тебя!'

янь тхау чю ноу ва
人頭豬腦啊
'свинячьи куриные твои извилины!'

не благодарите 😃

#юэ #нибәщё

в ознаменование кармической связи вашего покорного и города ухань сегодня поговорим о местной разновидности китайского (уханьхуа 武汉话, aka ханькоухуа 汉口话) 💟

диалект уханя? ухани? столицы хубэя - одна из фруктин на юго-западном ответвлении северокитайского древа (синань гуаньхуа 西南官话 / шанцзян гуаньхуа 上江官话)

на нём говорят и в самой колыбели китайской революции, и в тяньмэне, на родине лу юя, и в прилегающих районах провинции

уханьский диалект - даром, что это северокитайский - плохо понятен тем, кто владеет только нормативным языком (и дело тут даже не в произношении, а, как всегда, в лексике), а с точки зрения грамматического устройства вида и времени вообще сильно напоминает разновидности сян 湘

но мы не отчаиваемся, а угадываем ↘️↘️↘️

#бэйфанхуа #отрада_кроссвордиста #уханьхуа