каждое воскресенье мы угадываем здесь слово на одном из многочисленных китайских идиомов

сегодня поговорим о синьцзянском варианте путунхуа - лингва-франка, который в ходу не только между носителями уйгурского, но и среди синьцзянцев, говорящих на разновидностях северокитайского, включая даже одноязычных носителей путунхуа

в нём много любопытных штук, связанных с контактным влиянием уйгурского 🤫

инджой ↘️

#нибәщё #отрада_кроссвордиста
#бэйфанхуа

не секрет, что большинство местных разновидностей китайского и нормативный язык (путунхуа 普通话) трагически не совпадают лексически

именно поэтому на локальных идиомах невыносимо тяжело писать так, как говоришь: как записать местные диалектные морфемы, если ты никогда не видел их записанными? 😬

да, южанам тяжелее. но и северянам не легче. взять тот же пекинский диалект (бэйцзинхуа 北京话), на базе которого сформирован общенациональный стандарт путунхуа. казалось бы - всё должно быть просто
но нет 😃

пока готовилась к лекции про письменные формы китайских тополектов, слепила случайную выборку из 20+ простых бытовых слов, которые слабо опознаются в их пекинском варианте, особенно на слух особенно если ты не пекинец ⤴️

фил фри ту рипост 🍉

#тополект #бэйфанхуа

среда - традиционный день хэштэга #translation_server_error
а у админа сегодня деньрождення 🍸

поэтому если вам нравится рубрика / многоязычие / китайский арбуз™, вы всегда можете
✨ проголосовать за канал
✨ прислать звезду
✨ поставить лайк
✨ рассказать об этом скромном начинании хорошим людям 😮

спасибо, что поддерживаете ❤️


но - к делу!
где-то в городе санья на дверях магазина красуется объявление

и юань ци
1元起
цены от 1 юаня!

цзуйхоу сань тянь
最后3 天
последние 3 дня!

цзи лэ
鸡了
кура!!!

последние 3 дня... и цены хорошие... надо брать! но... кура?!!.

объяснение через неделю, не отключайтесь 🥺

🍉
буст
https://t.me/boost/diversemajority

в целом современный китайский, в отличие, например, от японского, очень устойчив к прямому заимствованию иностранных терминов. большинство современных терминов – кальки

но на заре китайской модерности, на рубеже веков, многие новые слова, описывавшие современные технологии и западные политико-экономические концепции, пришли в китай через японию. японцы использовали знаки китайского письма, читая их по-японски – в соответствии со стандартом, придуманным на основе старых китайских чтений ещё за тысячу лет до этого

когда китайцы переняли новые термины, они не стали ничего менять в их записи – просто произносили их по-китайски. хотя некоторые из этих терминов уже существовали в ранних китайских текстах, именно японцы стали первыми использовать их для перевода новых западных концепций

社會 жьяхвайх 'сборище у алтаря земли, храмовый праздник'
💘
社會 / 社会 / しゃかい сякай 'социум'
💘
社会 шэхуэй 'общество'

другие были “слеплены” из заимствованных китайских морфем – как русские термины на основе греческих и латинских корней, приставок и суффиксов

科 кхва / ка 'разряд, категория'
➕
學 хаук / гаку 'школа, учение'
💘
科學 / 科学 / かがく кагаку 'наука'
💘
科学 кэсюэ 'наука'

после второй мировой японцы стали чаще заимствовать иностранные слова напрямую, а китайцы – ваять новые термины-кальки и прочие дериваты уже независимо от японского

手 шоу 'рука'
➕
机 цзи 'прибор, дивайс'
💘
手机 шоуцзи 'мобильник'

🌱 по-немецки, кстати, тоже Handy

порой заимствованное слово появлялось в китайском языке сначала в фонетической форме, а потом его вытесняло калькирование / другой дериват

мой любимый пример - 'телефон'
мало кто помнит, что в начале 20 века его часто называли дэлюйфэн 德律風

просто проверьте на своих китайских знакомых

💘

а потом победило слово дяньхуа 电话, букв. 'электрическая речь'


🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#наши_пальчики_устали

китайский никогда не прекращал заимствовать иноязычные элементы
(хотя и в относительно скромных масштабах)

многие заимствования связаны с предметами материальной культуры, названия которых пришли в китай одновременно с самими вещами. ряд таких слов, происходящих из индийских или иранских языков, был выявлен в начале 20 века типологами фридрихом хиртом и бертольдом лауфером

'виноград' путао 葡萄
↗️
среднекитайское *bodâw
↗️
древнекитайское *bhādhāw

лауфер возводит эту красоту к предполагаемому иранскому (бактрийскому) *bādāwa, которое соотносится с современным персидским бадэ باده 'вино'

'жасмин' моли 茉莉
↗️
среднекитайское *mwâtlik
↗️
санскритское маллика मल्लिका 'жасмин'

с 4 века северные окраины ханьского ареала находились под властью алтаеязычных народов. периодически эти народы выплёскивались из приграничья и занимали бóльшие территории северного китая

казалось бы, это должно было привести к широкомасштабному заимствованию алтайской лексики китайцами – но на самом деле число заимствований, доставшихся нам от этого периода, удивительно мало. вероятно, многие из них выпадали из языка после восстановления китайского правления

вот и в драме эпохи юань (1271-1368) можно найти много слов монгольского происхождения
эти слова, несомненно, были понятны современникам, но совершенно непонятны современному носителю 😔

во времена цин небольшое число маньчжурских слов стало частью пекинского просторечия – некоторые из них сохранились до сих пор ↘️

сацима 沙琪玛 ‘чак-чак’
🌱от маньчжурского сачима

другие воспринимаются как явно устаревшие и, вероятно, обречены на исчезновение 🫡

вадань 挖单 ‘узел, матерчатая тара’
🌱 от маньчжурского вадан

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#бэйфанхуа

🌱 древне- и среднекитайский – в варианте сергея анатольевича старостина

нда, сложная выдалась неделька, силы остались только смеяться 😃

только русский хлеб с китайской спецификой, только хардкор ⤴️

🌱 ещё раз о языковых контактах и дунбэйских идиомах

#нибәщё #бэйфанхуа

вновь встречаем воскресенье синьцзянским вариантом нормативного китайского

увы, ситуация с уйгурским на сегодняшний день в синьцзяне удручающе печальна

но из песни слова не выкинешь. влияние уйгурского ощущается и тут, и там в местном варианте путунхуа

поугадываем ↘️

#нибәщё #отрада_кроссвордиста
#бэйфанхуа

свершилось!
больше не могу молчать❤️‍🔥

мы с детьми сделали стикерпак с дунганами и самыми важными фразами на современном дунганском↘️

😉

ду бу бущинли
доу бу бусин лэ
都不不行了
всё путём / все здоровы

😁

фә йигә прикoл
шо игэ прикол
说一个прикол
ща такой прикол расскажу

🫶

без даҗoн без маҗoн
без дачжан без мачжан
без 打仗 без 骂仗
без драки, без ругани

🤢

а гули гули всё
а гоу лэ гоу лэ всё
а 够了够了всё
всё, харе, отбой

😍

вәди щинтын
во дэ синьтэн
我的心疼
мой краш

😘

ба ни җянли инстаграмхoн
ба ни цзяньлэ инстаграм шан
把你见了инстаграм上
видел(а) тебя в инсте

😋

а цэ на?
а цай нэ?
а 菜呢？
а овощи / а поесть?

😡

зэ бә зо вә
цзай бе чжао во
再别找我
и больше ко мне не приходи!

😂

ни бә щё
ни бе сяо
你别笑
слышь, тока не ржи

🤬

вә чи шoнлэли корoч
во ци шанлайлэ короч
我气上来了короч
и тут меня бомбануло, короч

🧐

ни сы сый
ни ши шэй
你是谁
да ты кто такой?

вторая часть ↘️↘️↘️

#нибәщё #дунганский

😊

замугә?
цзамэгэ?
咋么个?
чё как?

👌🏻

хoдинима?
хаодэ нэ ма?
好的呢吗?
всё ок?

🤗

дəущели
до се лэ
多谢了
спасибище!

🥳

ло еба щён шы ба
лао еба сян шиба
老也罢像十八
есть ещё порох, чуваки!

🌱хоть и стар - а всё 18!

🙏🏻

җыган хўда
чжигань худа
知感胡大
слава богу

😱

ни зали?
ни цза лэ?
你咋了?
ты чё?

😎

тэ хо е бухо
тэ хао е бу хао
特好也不好
слишком хорошо тож нехорошо

🤩

җямбды либды
цзяньбудэ либудэ
见不得离不得
дурею с этой прикормки

🌱 и вместе тошно и врозь скушно


а также (вероятно) не нуждающиеся в переводе
🙂 ассаляму алейкум
🤌🏻 бисмиллях
👍🏻 рахмат братишке

надеюсь, стикерпак подарит всем много весёлых минут 🥺

фил фри ту рипост

#дунганский #нибәщё

завтра по плану лекция про эволюцию региональных китайских идиомов, но сегодня-то 1 апреля 😃

#нибәщё #тополект

как всегда по средам, владыка арбузов вывешивает на всеобщее обозрение очень странное китайское объявление, на котором мозг начинает скрипеть и плавиться слова отказываются собираться в осмысленный текст

через неделю всё тайное становится явным 😃

сегодня с нами тропический хайнань, где на дверях магазина пишут:

и юань ци
1元起
цены от 1 юаня!

цзуйхоу сань тянь
最后3 天
последние 3 дня!

цзи лэ
鸡了
кура!!!

при чём здесь 'кура'?..

в сущности, всё просто: дело в дунбэйских говорах

не секрет, что выходцы из северо-восточного китая (дунбэя) давно и прочно оккупировали хайнань - и особенно город санья. в народе шутят, что остров незаметно превратился в четвёртую провинцию северо-востока и теперь составляет компанию хэйлунцзяну, ляонину и цзилиню

сегодня дунбэйский акцент слышится на улицах санья гораздо чаще, чем местные варианты китайского. дунбэйцы держат ресторанчики и бюджетные отели, водят такси; кто-то переезжает насовсем, кто-то просто вложился в местный рынок недвижимости и приобрёл себе уголок "на лето"

в начале 1990-х, когда многие работники схлопнувшегося тяжмаша оказались у разбитого корыта, а цены на хайнаньские квартиры упали до 300 юаней за квадрат, на остров потянулись отважные дунбэйцы, готовые начать всё заново. скоро они перевезли родителей, родственников, друзей - и превратили хайнань в маленький северокитайский заповедник 😏

именно поэтому на магазинчике с фото мигает красным бегущая строка бэнь дянь хуанлэ 本店黄了 'магазин закрывается' (с диалектным хуан 黄 в значении 'прогореть'), а для верности добавлено

цзилэ 鸡了 = цзилэ 急了
'поторопитесь!'

ведь цзи 鸡 и цзи 急 читаются в говорах дунбэя одним и тем же тоном 🤔

словом, 'цены от 1 юаня! последние 3 дня! ликвидация!"


🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

новое объявление - уже через неделю 🥺


#translation_server_error #бэйфанхуа

одни из самых первых текстов, записанных на китайских тополектах, – южноминьские (миньнань 闽南)

условно их можно назвать либретто местных фуцзяньских опер
первый сохранившийся текст такого плана относится к 1566 году. это частично метризованная пьеса «личи и зеркало» (ли цзин цзи 荔镜记), которая рассказывает о сложной любовной истории неких чэнь саня 陈三 и унян 五娘 (в конце всё будет хорошо, не бойтесь)
в предисловии к изданию 1566 года упоминается, что это репринт, но более ранние версии утрачены 😔

текст «личи и зеркала» не подарок. он очень неоднороден и явно служит письменным представлением как минимум 3 идиомов:
⭕️койне на базе северокитайского (гуаньхуа 官话)
⭕️диалекта города чаочжоу 潮州
⭕️диалекта города цюаньчжоу 泉州

🌱причём оба последних - не особо взаимопонятные разновидности южноминьского

как сообразить, где какой - в тексте сплошняком записанном "иероглифами"?

отношения между персонажами, привязка сцен к определённым местам, детали, связанные с местными особенностями - всё это помогает соотнести отдельные фрагменты с тем или иным идиомом ↘️
например, разговор между двумя братьями из чаочжоу явно ведётся на понятном им чаочжоуском, а чиновники, особенно при отправлении служебных обязанностей, пользуются исключительно средним по больнице гуаньхуа

некоторые сцены напрямую помечены как "чаочжоуские" (чао цян 潮腔) - но имеется в виду прежде всего использование определённых мелодий, на которые кладутся слова. а вот выбор в отдельных фрагментах текста слов, которые различаются только частотностью их употребления в идиомах чаочжоу и цюаньчжоу, сильно помогает делу

разграничить "литературные" и "разговорные" слои гораздо сложнее, ведь китайская система письма не даёт надёжных указаний на предпочтительность какого-то чтения. выбор возможен, по сути, только через обращение к современному исполнителю, хорошо знакомому с фуцзяньской театральной традицией 🙂


#миньнань #наши_пальчики_устали

немного дунганской азбуки ещё никому не мешало

на всякий пожарный напомню: дунганский - это пока единственная разновидность китайского, которая записывается кириллическим письмом ✌️

сегодня текст про то, как ребята весело проводили время на реке (хэ бянни)

кэмэ, сэмэ, хэмэ, бэбэ, омэ ду зуəди чичə доли хэбянни лонлэли
кэмэ, сэмэ, хэмэ, бэбэ, омэ доу цзодэ цичэ даолэ хэбянь ли лан лайлэ
👦🏻, 👧🏻, 👩🏻, 👶🏻, 👦🏻 都坐的汽车到了河边里浪来了
‘кэмэ, сэмэ, хэмэ, бэбэ, омэ на машине приехали погулять на реку’

лон 浪 - это дунганский аналог нормативного гуан 逛 'гулять, шататься'

с именами на сей раз всё сложно - у ребят явно тюркские имена, не имеющие никакого отношения к китайскому. что могу сказать со всей уверенностью, поглядев в другие дунганские тексты: кэмэ и омэ - мальчики, а сэмэ и хэмэ - девочки

кэмэ ханди
кэмэ ханьдэ
👦🏻 喊的
‘кэмэ кричит’

бэбэ, омэ, сэмэ, хэмэ хэ бянни лэ, сэ жəтулэ, фалэ
бэбэ, омэ, сэмэ, хэмэ хэбянь ли лай, шай житоу лай, шуалай
👶🏻, 👦🏻, 👧🏻, 👩🏻 河边里来，晒日头来，耍来
‘омэ, бэбэ, девчонки! идите на берег – позагораем, поиграем’

фа 耍 - опять-таки аналог нормативного вань 玩 'играть, забавляться'

сэмэ, хэмэ тондо сазышон сэли жəтули
сэмэ, хэмэ тандэ шацзы шан шайлэ житоу лэ
👧🏻, 👩🏻 躺的沙子上晒了日头了
‘сэмэ и хэмэ легли на песочек позагорать’

бэбэ, кэмэ, омэ ба хэ педи машнэ литу, фали пиданли
бэбэ, кэмэ, омэ, ба се пе дэ 🚘 литоу, шуалэ лэ пидань лэ
👶🏻, 👦🏻, 👦🏻 把鞋撇得汽车里头，耍了皮蛋了
‘кэмэ с пацанами бросили обувь в машине и стали играть в мяч’

мне, конечно, очень нравится, что 'мяч' - это 'кожаное яйцо'
но ещё круче 'машина' - машнэ 😃

ну, и напоследок закрепляем форму прогрессива ...дини (аналог чжэнцзай 正在... нэ 呢)

кэмэ гэ пэндини
кэмэ гай пэн дэ нэ
👦🏻 盖棚的呢
‘кэмэ ставит навес’

сэмэ кэ мындини
сэмэ кай мэн дэ нэ
👧🏻 开门的呢
‘сэмэ открывает дверь’

to be continued 🌹

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 14

#дунганский #нибәщё #чужаябуква #дунганская_азбука

сегодня вспоминаю один из по-прежнему важных для меня текстов про тайваньское многоязычие

да, многие из вошедших в него слов далеко не самые распространённые, но и задача была представить скорее самые характерные (или характерные)

↘️↘️↘️↘️

#миньнань