с baoguba daa xoxai, kai xuongkiang
цы баогуба да хэхай, кай хуонцян
吃苞谷粑打呵害，开黃腔
'наелся кукурузных лепёх, позевал, да и пошёл блудить'

хунь тао май луаньдань
婚逃賣卵蛋
'при побеге со свадьбы выставлять на всеобщее обозрение свои причиндалы'

лоу сай май луань бан
狗賽賣卵綁
'на собачьих бегах продавать яйца снопами'

хуньтхау май луань тань
婚逃賣卵蛋
не бросайте куда не надо окурки

каусай май луань пан
狗賽賣卵綁
не оставляйте собачьи какашки где ни попадя

wodi daoz. nidi daoz
водэ даоцзы
我的刀子，你的刀子
'мой ножик, твой ножик'

wo jou daoz. ni je jou daoz
во ю даоцзы, ни е ю даоцзы
我有刀子，你也有刀子
'у меня ножик, у тебя ножик'

wodi daoz da. nidi daoz je da
водэ даоцзы да, нидэ даоцзы е да
我的刀子大，你的刀子也大
'у меня ножик большой, у тебя тоже большой'

ni jao naajigo?
ни яо наигэ?
你要哪一个
'тебе какой?'

'продавать' mai 卖 май / mài
'покупать' maai 买 май / mǎi
'там' nali 那里 нали / nàli
'где' naali 哪里 нали / nǎlǐ
'несколько' gigo 几个 цзигэ / jǐge
'сколько' giigo 几个 цзигэ / jǐge

nali jou baoz, jou daoz, je jou bago coz
нали ю баоцзы, ю даоцзы, е ю багэ цоцзы
那里有刨子，有刀子，也有八个锉子
'там рубанок, нож и восемь напильников'

li da, ni golaiba!
ли да, ни голайба
李大，你过来吧！
'ли старшой, подь сюды'

ba najigo baoz gei wo nalaiba!
ба на цзигэ баоцзы гэй во налайба
把那几个刨子给我拿来吧！
'дай мне те рубанки'

wo nabulai
во набулай
我拿不来
'не могу'

ni bu jao? bu, wo nabudao
ни бу яо? бу, во набудао
你不要？不，我拿不到
'не хочешь гнида? нет, не донесу'

ni da naali laidi?
ни да нали лай дэ
你打哪里来的？
'откуда будешь?'

wo da boli laidi
во да боли лай дэ
我打勃利来的
'из уезда боли'

boli dao ni giali jou gi bai lidi?
боли дао ни цзяли ю цзи бай ли дэ?
勃利到你家里有几百里的？
'а сколько сот ли от тебя до боли?'

jou ibai do li
ю ибай до ли
有一百多里
'чуть больше сотни'

na benlai bu juan!
на бэньлай бу юань
那本来不愿!
'так эт недалеко!'

ni dozan laidi? cai laidi
ни доцзань лай дэ? цай лай дэ
你多暂来的？才来的
'а когда приехал? да вот только что'

монастырь цечен

снова багрянец
выжимает времени сок
разбивает скорлупку нагорья
проливая желток
капли на склоне холма

стены-калеки
как лесные грибы
шепчут секреты, и безъязыкие
мары издалека пускаются в слух

бей небесный триумф
смерть классовым гнидам
я врезаюсь в забор
затверделый как время

падают статуи будд
как осенние листья
и ложатся на воды ньянгчу
вот митакпа тебе

紫金寺

又是绛红色
拧碎岁月的汁液
再打碎高原的壳
倒出蛋黄
洒在山坡上

一座座残墙
像森林里的蘑菇
诉说秘密，无言
魔鬼在远处偷听

捣毁一幅天作
杀死那个阶级敌人
我钻进一个围墙
凝固成岁月

滚落的佛像
像一片片秋叶
飘落在年楚河里
示现无常

дзонг в самдрубце

в лаково-чёрной ночи
я верчу самолётик бумажный
память – отвесные стены самдрубце
проколы в плаще брахмадевы

весна семнадцатый век
ласточка не вернулась
стаи ворон валятся нá стены дзонга
предвещая несчастье

двадцать лет назад
отец сжимал мою руку
в шигадзе на углу
«погляди, это дзонг самдрубце».

рёбра стен прорисованы в небе
ветер морозный воет ворочает кости
как тот кто умер до срока
падая в сумерки, в вечность…

рассвет разбивает мечты
самолётик бумажный не клеится
забвенье – отвесные стены
разносит килкхора песок

བསམ་གྲུབ་རྩེ་རྫོང་ཤུལ།

དེ་ཡང་མཚན་མོའི་མཚན་དཀྱིལ་ཞིག་ལ།
ངས་ཤོག་བུའི་གནམ་གྲུ་ཞིག་བཟོས།
སྐབས་དེར། བསམ་གྲུབ་རྩེའི་གྱང་རོལ་ཤིན་དུ་འདྲོང་ཤིང་མཐོ་བ་དག་ཡིད་ལ་ལྷང་ངེར་དྲན།
གྱང་རྩེ་་སུམ་རྩེན་ཡུལ་ལ་གཏད་ནས། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཕོ་བྲང་འབིགས།

དུས་རབས་བཅུ་བདུན་པའི་དཔྱིད་ཀ་ཞིག
གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཁུག་རྟ་ཞིག་ལོག་མ་ཐུབ།
དེ་རྗེས། ཁ་ཏྭ་བྱ་ཁྱུ་མཁར་རྫོང་སྟེང་བབས་ནས།
གཏམ་ངན་སྣ་ཚོགས་འུར་རེར་སྨྲས།

མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་གོང་།
ཡབ་ཀྱིས་ངའི་ལག་ཆུང་བཟུང་།
གཞིས་ཀ་རྩེའི་ཁྲོམ་ཟུར་སྟེང་དུ་འགྲོ་བཞིན།
ཁོ་བོར། ལྟོས་དང་། དེ་ནི་བསམ་གྲུབ་རྩེ་རྫོང་རེད་ཟེར།

ཙག་རླུང་འུར་འུར་གྱི་ཁྲོད།
གྱང་ངོས་ལྷང་ངེར་འགྱིངས་ཤིང་།
ཕོ་རྒོད་ཞིག་གཡུལ་སར་ལུས་སྲོག་ཤོར་ནས།
ས་སྲོད་ཀྱི་མཚམས་སྤྲིན་ཁྲོད་དལ་བུར་འགྱེལ་སོང་།

ཐོ་རེངས་ཀྱིས་རྨི་ལམ་དུམ་བུར་བཏུབས།
ཤོག་བུའི་གནམ་གྲུ་དེ་ཡང་བཅོས་མ་ཐུབ།
ད་ཡིན་ན། བསམ་གྲུབ་རྩེའི་གྱང་རོལ་ལྟར་བརྗེད་ཤིག
གང་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་སྐད་ཅིག་ལ་སྟོང་འགྲོ།

桑珠孜城堡

我在漆黑的夜晚
反复叠一个纸飞机
想起桑珠孜笔直的墙壁
刺破梵天之衣

十七世纪的一个春天
一只燕子没有归来
成群的乌鸦落在城墙上
宣告不详

二十年前
父亲抓着我的手
站在日喀则的街角
说：“看那是桑珠孜宗”。

城墙棱角分明
寒风呼啸，刺骨
像一个英年早逝的汉子
倒在暮色中，永远…

晨曦撕碎梦
一个怎么也叠不好的纸飞机
忘记那个笔直的墙
就像幻灭沙画坛城