боже! мы целую неделю не говорили о дунганах 😔

исправляемся! слово недели само себя не угадает 😮
↘️

#дунганский #отрада_кроссвордиста #нибәщё

расправившись со словом недели, самое время подумать о высоком вернуться на юг

на чём китайцы говорят и пишут в сингапуре?
теперь можно не только прочитать, но и послушать на радиоarzamas 😛

фил фри ту инджой↘️

#синглиш #нибәщё

праздник к нам приходит 🤑

неужели вы думали, что китайский арбуз™ оставит всех в такой день наедине с китайским многоязычием?!

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

нет-нет! на помощь спешит сычуань:

байнянь байнянь, мо бао на цянь! лундэ басигэнь!
拜年拜年，摸包拿钱！弄得八时梗！
с новым годом, с новым щастьем! денех поболе и оторваться по полной!

за сычуаньцами подтягивается шанхай:

цок нон синьгние цхаупхьяу зэтэк мэ лаулау!
祝侬新年钞票赚得末捞捞!
и бабла поднять в новом году немеряно!

но тут влезает многословный чанша:

гоуэй фулау сяньциньмэнь, дайга синьку да!
各位父老乡亲们，大噶辛苦哒～！
дорогие-любимые, это был тяжёлый год!

希望大噶在新的一年里，万寺如意～!
симань дайга доу синьди и ньень ли, уаньсы юйи!
желаю всем в новом всяческих успехов!

平步青云，把过克一年中的苦恼、烦闷，哈都刹一边克……
биньбу циньюнь, ба гокэ и ньень чжун ди кулао, фаньмэнь, ха доу ца ибьень кэ...
головокружительного роста! и чтоб вся хрень осталась в прошлом...

а его уже перекрывает развесёлый тяньцзинь:

чжу ваньмэ ду чи мама сян, шэньти бэр бан!
祝我们都吃嘛嘛香，身体倍儿棒！
и чтоб все мы сладко ели сладко пили, но не толстели и были нам здоровы!

однако ж самые важные новогодние слова - на картинке 😀

всех с нг ❤️

#нибәщё #сычуаньхуа #сян #уюй #бэйфанхуа

новогодняя реклама колы на юэ 粤 / квондунва 广东话 напомнила, что вчера забыли как минимум одно важное новогоднее пожелание

исправляемся 🥰

нинь нинь сапбат сёй!
年年18岁!
до ста двадцати чтоб всегда 18!

#юэ #нибәщё

да, вдогонку про маленькую красную точку

увы-увы, моя обожаемая рубрика «слова культур» доступна (пока) по большей части по подписке, но у меня есть для вас тизер про сингапурские лихие 90-е

оранжевая расчёска ван лав

↘️↘️↘️

#синглиш #нибәщё

мало кто знает, что в московском тополекте китайского слово баоцзы 包子 означает 'китайский чай', а 'чаем' ча 茶 называют негазированную воду 😃

'бык' ню 牛 пишется повёрнутым на 180° как на шанских костях, а лун 龍 'дракон' приобретает дополнительный смысл 'кролик' 😏

про цезаря и курицу вообще молчу

больше красоты ниже
💘💘💘💘💘💘


поскольку доблестный хуан цзуньсянь завещал нам всё называть своими именами, скажу: это, конечно, форменное позорище

вся эта безобразия висит посередь тверского бульвара в окружении плюшевых панд и косплейных кицунэ. пожалуй, «московские сезоны» в очередной раз превзошли себя - хотя, казалось, что уж может быть лучше путунхуа за триста по 20 рублей на красной площади 😐

ну и, не будем забывать, что у них был достойный предшественник в лице красной сосиски, а также деревни шовинистов в зарядье

пора собирать коллекцию русских синоксенических лексем ящитаю

всяко ж веселее, чем просто заплатить деньги человеку с китайским, который вычитает одинокую колбасу 🤌


🌱 кстати, убойные гонконгские вафли называются в гонконге не иначе как гайданьчай 雞蛋仔 а не как вы подумали вафу(ли)


#нибәщё

что-то мы прилично уже не прокачивали свой дунганский 🥺

наблюдая день субботний, полистаем дунганскую азбуку
⬇️⬇️⬇️

первый текст сегодня - про зверей 🐰

санни ю есынни
шань ли ю ешэн нэ
山里有野牲呢
'в горах - дикие звери'

лосан дали вили
лаосань далэ вэй лэ
老三打了围了
'лосан сходил на охоту'

признаюсь: бог весть, как должно писаться имя мальчика лосана. давайте считать, что он просто 'третий'

та дали хошо есын
та далэ хао шао ешэн
他打了好少野牲
'много зверя побил'

второй текст уже не такой жизнеутверждающий 😇

ееди я дели
ее дэ я делэ
爷爷的牙跌了
'у дедушки выпал зуб'

та ба я гиги модан канли
та ба я гэйгэй мудань кань лэ
他把牙给给牡丹看了
'он дал посмотреть зуб мулань мудань'

с внучкой такая же проблема, как с удалым лосаном - давайте считать, что она дедушкин пирожочек 'пиончик'

модан ба я канба пели
мудань ба я каньба пелэ
牡丹把牙看罢撇了
'внучка посмотрела-посмотрела - и бросила'

и на сладкое - расширяем лексический запас

е 夜 е 'ночь'
ема 野马 ема 'кулан'
де 叠 де 'сворачивать'
те 铁 те 'железо'
бе 鳖 бе 'черепаха'

до новых встреч 🥺

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 12


#дунганский #нибәщё #дунганская_азбука

сегодня с нами на проводе тяньцзинь, где к незнакомому мужику обращаются исключительно байбай 掰掰, а к девушкам - цзецзе 结界 😮

↘️↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #бэйфанхуа #нибәщё

интересно получилось вчера с внучками 😃

да, многие разновидности северокитайского не очень сильно отстоят от "общекитайского" хотя и не без сюрпризов
(смотря, канеш, как мерить лингвистическое расстояние, но об этом попозже)


забавно здесь вот что: исследование сьюзан блум 2004 года показало, что многие в китае считают - термин 'стандарт' (бяочжунь 标准) применим вообще исключительно к "общекитайскому" / путунхуа. любые другие разновидности - даже при наличии внушительного числа носителей - могут называться дяньсин 典型 ‘образцовыми’, но никак не 'стандартными' / 'стандартизованными'

три независимых исследования в гонконге (1998, 2000 и 2007 года) показали прям скажем противоречивое отношение к идее гипотетической стандартизации юэ 粤 (кантонского)

есть простор для размышлений ☹️

#бэйфанхуа #юэ #тополект