Иностранные картины я смотрю в оригинале (и всем рекомендую). Ноль выпендрежа, чистый расчёт и лень: самый простой способ качать язык, если не работаешь и не общаешься сейчас на нем.

Первые пару лет были чертовски трудно, я ненавидела феодальную лексику (torch 🥵) и жаргонизмы. Самым трудным был кейс Suits - два слова понял, двадцать пошел искать - но это юристы, ладно. Потом стало выправляться. До сегодняшнего дня: когда я включила After the hunt.

Примерная реплика Джулии Робертс там выглядит так:

What you’re saying is that even despite the many professional accolades I have accrued over the years in a deeply misogynistic environment, even despite coming back after a protracted absence, only to affirm my singular position as a woman in the field, my prospective tenure couldn’t possibly be earned because its awarding happens to coincide with higher education’s sudden subservience to inclusivity.

Вот это тоже хорошо:

I’m not contesting the perceived existence of a collective morality.

Такой, блин, стейтмент.
Такая вот жизнь Йеля.

Мне нужно было дважды прочитать, чтобы хотя бы примерно врубиться - а это типовой диалог героев 🫶

Но дальше от этого, когда я переключила на русские субтитры, стало ещё хуже. Потому что лакановского «Другого» перевели как «другого». Не смейтесь только, пожалуйста. Но это правда разное (+ другой в кавычках в принципе не отсылает к философии без контекста и может быть воспринят как просто слово в кавычках).

В общем, это чудесный фильм: в нем черт ногу сломит. Мне такое очень нравится.

Если по сути, получилось такое кино-эссе от Луки Гуаданьино: скорее, эссе, все в серой зоне. Допустим, «Конклав» Эдварда Бергера был высказыванием на тему религии, а «После охоты» - размышление про социальные рамки и новейшую этику.

- Aristotle, xenophobe.
- Oh, they were all racist.
- Freud was a misogynist, darling.
- Oh, it was a different time.

Начинается как спор между травмированным поколением и поколением снежинок, заканчивается историей про двух женщин, которые врут, чтобы состояться в мире белых цисгендерных мужчин.

Только не поняла мнение режиссера, почему они это делают: чтобы скрыть собственную несостоятельность, или потому что хищницы. Если судить по названию - второе.

В стороне от этого, в фильме выдающаяся работа со звуком.

Однажды настанет момент, когда вы увидите картину Брейгеля. Так вот, очень важно не орать сразу: Старший!, потому что они похожи.

Сверху старший, внизу младший 😐