J U N I
0 7 0 6 - 0 8 0 6 / 1 4 0 0 - 1 0 0 0
diskoBabel‘s Sommer & Gomorra
direkt im Anschluss
0 8 0 6 - 0 9 0 6 / 1 0 0 0 - 1 0 0 0
JK‘s hauseigene Veranstaltungsreihe:
Jenseits der Konstante
1 3 0 6 - 1 4 0 6 / 1 8 0 0 - 0 7 0 0
Zu Gast:
Chimaera —> Premaera
1 4 0 6 - 1 5 0 6 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0
JK’s hauseigene Veranstaltung:
Lauter Jubillionen
1 5 0 6 / 1 0 0 0 - 2 1 0 0
JK’s Ort zum Sonntag
mit doubt
1 9 0 6 / 1 8 0 0 - 0 0 0 0
Zu Gast:
EL MAMUT - Full Riesgo Tour
2 0 0 6 - 2 1 0 6 / 0 0 0 0 - 0 9 0 0
Zu Gast:
Sumpfkrüge/Hauptgang - Hauptgang im Sumpf
2 1 0 6 - 2 2 0 6 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0
Zu Gast:
crew.port | DONNAWETTER
Preview Juli
0 5 0 7 - 0 6 0 7 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0
JK‘s hauseigene Veranstaltungsreihe:
Parallele.808
Prismen und Schismen
Wie Menschensinn und Juniwind
Illusionen
Kleinste Änderungen der
Polarisation
Und schon sind die Reflexionen
verbogen
Doch zum Glück ist Sommer
Der Klimax
Nah
Die Ernüchterung nicht weit
Du weißt und wir
Wissen
Im Zenit stehen wir
Strahlend steigen wir
Hinab
In die Wirren
In die letzte
Wildnis
Diese unsere Brache
Wird wahrlich
Bearbeitet
In Ermangelung, JK
0 7 0 6 - 0 8 0 6 / 1 4 0 0 - 1 0 0 0
diskoBabel‘s Sommer & Gomorra
direkt im Anschluss
0 8 0 6 - 0 9 0 6 / 1 0 0 0 - 1 0 0 0
JK‘s hauseigene Veranstaltungsreihe:
Jenseits der Konstante
1 3 0 6 - 1 4 0 6 / 1 8 0 0 - 0 7 0 0
Zu Gast:
Chimaera —> Premaera
1 4 0 6 - 1 5 0 6 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0
JK’s hauseigene Veranstaltung:
Lauter Jubillionen
1 5 0 6 / 1 0 0 0 - 2 1 0 0
JK’s Ort zum Sonntag
mit doubt
1 9 0 6 / 1 8 0 0 - 0 0 0 0
Zu Gast:
EL MAMUT - Full Riesgo Tour
2 0 0 6 - 2 1 0 6 / 0 0 0 0 - 0 9 0 0
Zu Gast:
Sumpfkrüge/Hauptgang - Hauptgang im Sumpf
2 1 0 6 - 2 2 0 6 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0
Zu Gast:
crew.port | DONNAWETTER
Preview Juli
0 5 0 7 - 0 6 0 7 / 1 5 0 0 - 1 0 0 0
JK‘s hauseigene Veranstaltungsreihe:
Parallele.808
Prismen und Schismen
Wie Menschensinn und Juniwind
Illusionen
Kleinste Änderungen der
Polarisation
Und schon sind die Reflexionen
verbogen
Doch zum Glück ist Sommer
Der Klimax
Nah
Die Ernüchterung nicht weit
Du weißt und wir
Wissen
Im Zenit stehen wir
Strahlend steigen wir
Hinab
In die Wirren
In die letzte
Wildnis
Diese unsere Brache
Wird wahrlich
Bearbeitet
In Ermangelung, JK
❤11🔥8❤🔥4
Und auf den Sonntag für die ganze Fäm :
The Ambiguous Vagabonds ist eine nonverbale Physical Comedy & Circus Show, begleitet von Live-Musik. Eine Hommage an die klassische Figur aus dem Stummfilm. Das Show verbindet Zirkuskünste wie Jonglieren, Handbalance, Rola Bola mit Musik und Comedy-Routinen. Sehr interaktiv, sehr witzig.
Reserviert www.ZirkusMond.de
The Ambiguous Vagabonds ist eine nonverbale Physical Comedy & Circus Show, begleitet von Live-Musik. Eine Hommage an die klassische Figur aus dem Stummfilm. Das Show verbindet Zirkuskünste wie Jonglieren, Handbalance, Rola Bola mit Musik und Comedy-Routinen. Sehr interaktiv, sehr witzig.
Reserviert www.ZirkusMond.de
❤3
diskoBabel’s SOMMER & GOMORRA
07.06.25 / 14:00 - 08.06.25 / 10:00
PROGRAMM
In 5 Tagen ist es soweit! 💒
Zeit, dass wir uns mental auf die bevorstehende Sündhaftigkeit in Form ausschweifender Ausgelassenheit vorbereiten!
It's five days away! 💒
Time to mentally prepare ourselves for the upcoming sinfulness in the form of debauched exuberance!
LINE UP
Jonny Knüppel
Paul Träumer
Beautypunk
frequenzraum b2b Pabel
Delia Plangg
Susann von Gebhardi
Dschulee
Kollage Kollectiv
MATYBIJ b2b DJPHNE
STRESSEDANDBLESSED
DJ DON HÖSCHON
BEQQI
FEMME FATALE
Aerial Performance by Circadiano
Kopfüber
Donny Donna
Multimarkt 3 b2b ronni65
nik luv
Lasse Lambretta
LIVT
ninsn
Aperol Bar
MUCHA
Arnika
ECHOSOMA
EPHEMERA
Felipeh
MarS
RAWDJ
SAMI
Sensis
Vitu Valera
Zoran
Zirkus Mond
Selecta Shareman
Hägen Dasz
Dada Goofy
Sacode
Knuckup Cabaret
Nihil goes Kneipe
Zirkus Casino Special
Außerdem:
SINS NOTHING IS LEFT
engl. below
BABEL BAPTISM
Lass dich taufen – wild, weird & wundervoll. Werde Teil des Babel-Universums, zelebriere im kleinen Ritual Wickedness und kreiere unsere Realität!
@ Babel Boulevard
CONFESSION SESSION
Deine letzte Beichte war vor 14 Jahren? Kein Problem, finde unsere kinky Priesterin und lass dir zeigen, wie wir sündigen neu definieren!
@ walking act auf dem ganzen Gelände
S&G PARADE (special guests: JESUS!)
Schließe dich Jesus und der Chaos-Entourage im Umzug über das Gelände an. Mit anschließendem Jesus Mini-Konzert
@ location tbd
CHOSOMA
Die intensive, 15-minütige live sound- und body-Performance lädt dazu ein, female objectification zu reflektieren. Anschließender Austausch mit den artists zum Thema.
@ MUCHA floor
DON'T LOOK BACK- BAR
Von 17-21 Uhr könnt ihr auf dem MUCHA dancefloor special Sommer & Gomorra drinks probieren kommen! Mit und ohne Alkohol!
@ MUCHA Bar
ABLASS
Teilnahme gegen Spende.
Diese Veranstaltung gehen an diskoBabel e.V., den gemeinnützigen Verein für Kunst und Kultur, der uns das zelebrieren unserer Wesen auf dem Gelände ermöglicht!
ENGLISH VERSION
BABEL BAPTISM
Get baptized - wild, weird & wonderful. Become part of the Babel universe, celebrate wickedness in a small ritual and create our reality!
@ Babel Boulevard
CONFESSION SESSION
Your last confession was 14 years ago? No problem, find our kinky priestess and let her show you how we redefine sin!
@ walking act all over the site
S&G PARADE (special guests: JESUS!)
Join Jesus and the Chaos Entourage in the parade across the grounds. Followed by a Jesus mini-concert
@ location tbd
CHOSOMA
The intense, 15-minute live sound and body performance invites you to reflect on female objectification. Followed by an exchange with the artists on the topic.
@ MUCHA floor
DON'T LOOK BACK- BAR
From 5pm to 9pm you can try special Sommer & Gomorra drinks on the MUCHA dancefloor! With and without alcohol!
@ MUCHA Bar
ABLASS
Participation for a donation.
This event goes to diskoBabel e.V., the non-profit association for art and culture, which enables us to celebrate our creatures on the premises!
Wir können‘s schon wieder kaum erwarten! ♥️
We can‘t wait to celebrate! ♥️
Euer diskoBabel e.V.
07.06.25 / 14:00 - 08.06.25 / 10:00
PROGRAMM
In 5 Tagen ist es soweit! 💒
Zeit, dass wir uns mental auf die bevorstehende Sündhaftigkeit in Form ausschweifender Ausgelassenheit vorbereiten!
It's five days away! 💒
Time to mentally prepare ourselves for the upcoming sinfulness in the form of debauched exuberance!
LINE UP
Jonny Knüppel
Paul Träumer
Beautypunk
frequenzraum b2b Pabel
Delia Plangg
Susann von Gebhardi
Dschulee
Kollage Kollectiv
MATYBIJ b2b DJPHNE
STRESSEDANDBLESSED
DJ DON HÖSCHON
BEQQI
FEMME FATALE
Aerial Performance by Circadiano
Kopfüber
Donny Donna
Multimarkt 3 b2b ronni65
nik luv
Lasse Lambretta
LIVT
ninsn
Aperol Bar
MUCHA
Arnika
ECHOSOMA
EPHEMERA
Felipeh
MarS
RAWDJ
SAMI
Sensis
Vitu Valera
Zoran
Zirkus Mond
Selecta Shareman
Hägen Dasz
Dada Goofy
Sacode
Knuckup Cabaret
Nihil goes Kneipe
Zirkus Casino Special
Außerdem:
SINS NOTHING IS LEFT
engl. below
BABEL BAPTISM
Lass dich taufen – wild, weird & wundervoll. Werde Teil des Babel-Universums, zelebriere im kleinen Ritual Wickedness und kreiere unsere Realität!
@ Babel Boulevard
CONFESSION SESSION
Deine letzte Beichte war vor 14 Jahren? Kein Problem, finde unsere kinky Priesterin und lass dir zeigen, wie wir sündigen neu definieren!
@ walking act auf dem ganzen Gelände
S&G PARADE (special guests: JESUS!)
Schließe dich Jesus und der Chaos-Entourage im Umzug über das Gelände an. Mit anschließendem Jesus Mini-Konzert
@ location tbd
CHOSOMA
Die intensive, 15-minütige live sound- und body-Performance lädt dazu ein, female objectification zu reflektieren. Anschließender Austausch mit den artists zum Thema.
@ MUCHA floor
DON'T LOOK BACK- BAR
Von 17-21 Uhr könnt ihr auf dem MUCHA dancefloor special Sommer & Gomorra drinks probieren kommen! Mit und ohne Alkohol!
@ MUCHA Bar
ABLASS
Teilnahme gegen Spende.
Diese Veranstaltung gehen an diskoBabel e.V., den gemeinnützigen Verein für Kunst und Kultur, der uns das zelebrieren unserer Wesen auf dem Gelände ermöglicht!
ENGLISH VERSION
BABEL BAPTISM
Get baptized - wild, weird & wonderful. Become part of the Babel universe, celebrate wickedness in a small ritual and create our reality!
@ Babel Boulevard
CONFESSION SESSION
Your last confession was 14 years ago? No problem, find our kinky priestess and let her show you how we redefine sin!
@ walking act all over the site
S&G PARADE (special guests: JESUS!)
Join Jesus and the Chaos Entourage in the parade across the grounds. Followed by a Jesus mini-concert
@ location tbd
CHOSOMA
The intense, 15-minute live sound and body performance invites you to reflect on female objectification. Followed by an exchange with the artists on the topic.
@ MUCHA floor
DON'T LOOK BACK- BAR
From 5pm to 9pm you can try special Sommer & Gomorra drinks on the MUCHA dancefloor! With and without alcohol!
@ MUCHA Bar
ABLASS
Participation for a donation.
This event goes to diskoBabel e.V., the non-profit association for art and culture, which enables us to celebrate our creatures on the premises!
Wir können‘s schon wieder kaum erwarten! ♥️
We can‘t wait to celebrate! ♥️
Euer diskoBabel e.V.
❤9❤🔥5
0 8 0 6 - 0 9 0 6 / 1 0 0 0 - 1 0 0 0
JK‘s hauseigene Veranstaltungsreihe:
Jenseits der Konstante
ACHTUNG
Direkt im Anschluss an Sommer & Gomorra!
Für Verbliebene, Neuankömmlinge oder Wiederkehrende..
Im Kleinsten liegt fast unsichtbar
Die variable Weltenschar
Ein winzig bisschen Konvergenz
Nur ein Fünkchen Konsequenz
Und dem Rauschen entsteigt die
So schön verrotzte Harmonie
Deepe Space Moleküle raven konstant.
Outdoor
Lud!
Joshua Liebe
Kaiser Moskau
Orbiton
karete bu
Tobi Dei
Indoor
TUTTI
Sabrina Mue
Leeni & Danio Kupfernagel
Hermann Hellwig
Zehlendorfer Disco Squad
and more...
Wiederkehrende bitten wir um eine kleine Spende ab 5€.
Grundsätzliche Spendenempfehlung am Einlass ist 15-25.
In Ermangelung, JK
JK‘s hauseigene Veranstaltungsreihe:
Jenseits der Konstante
ACHTUNG
Direkt im Anschluss an Sommer & Gomorra!
Für Verbliebene, Neuankömmlinge oder Wiederkehrende..
Im Kleinsten liegt fast unsichtbar
Die variable Weltenschar
Ein winzig bisschen Konvergenz
Nur ein Fünkchen Konsequenz
Und dem Rauschen entsteigt die
So schön verrotzte Harmonie
Deepe Space Moleküle raven konstant.
Outdoor
Lud!
Joshua Liebe
Kaiser Moskau
Orbiton
karete bu
Tobi Dei
Indoor
TUTTI
Sabrina Mue
Leeni & Danio Kupfernagel
Hermann Hellwig
Zehlendorfer Disco Squad
and more...
Wiederkehrende bitten wir um eine kleine Spende ab 5€.
Grundsätzliche Spendenempfehlung am Einlass ist 15-25.
In Ermangelung, JK
🔥7❤6
diskoBABEL e.V. pinned «diskoBabel’s SOMMER & GOMORRA 07.06.25 / 14:00 - 08.06.25 / 10:00 Umringt von gesellschaftlicher Verwerflichkeit liegt unsere kleine Stadt der Zügellosigkeit. Die diskoBabelianer laden euch ein, Vorstellungen von Anstand und Disziplin in den Wind zu schlagen…»
INFO INFO INFO
ENG
Entry 🪩
Recommended donation
from €20
All donations go directly towards the infrastructure and maintenance of our association.
Camera Free Zone 🚫
There is an absolute prohibition on photography and video during our events.
Awareness 🩷
Together against violence, discrimination and assaults!
Our dB Awareness Team is back at the start to support you.
Circus Show 🎪🌙
„knuckle up cabaret"
by Zirkus Mond
"The weirdest, wildest and most wonderful acts of the Berlin underground variety universe"
18:00 - FREE ENTRY for
Sommer & Gomorra guests
Food 🍔
The tastiest burgers from Style your Burger
Sins nothing is left 💒
17.00: Embrace your sekty-ness (MUCHA) *
19-20: S&G Parade
21.30: ECHOSOMA Performance (MUCHA)
*Embrace your sekty-ness - Workshop
We celebrate and empower ourselves, our bodies and movement.
Long live our SEKTY-NES!
See You in 3 days! ❤️🔥
Your
diskoBabel e.V.
ENG
Entry 🪩
Recommended donation
from €20
All donations go directly towards the infrastructure and maintenance of our association.
Camera Free Zone 🚫
There is an absolute prohibition on photography and video during our events.
Awareness 🩷
Together against violence, discrimination and assaults!
Our dB Awareness Team is back at the start to support you.
Circus Show 🎪🌙
„knuckle up cabaret"
by Zirkus Mond
"The weirdest, wildest and most wonderful acts of the Berlin underground variety universe"
18:00 - FREE ENTRY for
Sommer & Gomorra guests
Food 🍔
The tastiest burgers from Style your Burger
Sins nothing is left 💒
17.00: Embrace your sekty-ness (MUCHA) *
19-20: S&G Parade
21.30: ECHOSOMA Performance (MUCHA)
*Embrace your sekty-ness - Workshop
We celebrate and empower ourselves, our bodies and movement.
Long live our SEKTY-NES!
See You in 3 days! ❤️🔥
Your
diskoBabel e.V.
❤6💋2🔥1
🩷 FUCK THE RAIN 🩷
The rain gods are not entirely on our side in view of our planned sinful intemperance
- or so it seems for now...
BUT WE WON'T LET THAT GET US DOWN!
Feel free to bring umbrellas! ☔️
If the weather is very bad, we'll move to the indoor floors earlier!
0 7 0 6 - 0 8 0 6 / 1 4 0 0 - 1 0 0 0
diskoBabel‘s Sommer & Gomorra
The rain gods are not entirely on our side in view of our planned sinful intemperance
- or so it seems for now...
BUT WE WON'T LET THAT GET US DOWN!
Feel free to bring umbrellas! ☔️
If the weather is very bad, we'll move to the indoor floors earlier!
0 7 0 6 - 0 8 0 6 / 1 4 0 0 - 1 0 0 0
diskoBabel‘s Sommer & Gomorra
❤9🐳9🔥3😈2🏆1
Unser Vereins-Sommerfest startet heute um 14 Uhr!
Alle Kollektive eröffnen nach und
nach ihre Floors!
Kollage Kollectiv startet!
Aperol by Kopfüber!
Floor-Eröffnung & Workshops by MUCHA und am Zirkus kurz danach!
Um 18 Uhr gibt’s eine fette Show by Zirkus Mond, danach sehen
wir uns im Garten!
In Ermangelung, JK
Alle Kollektive eröffnen nach und
nach ihre Floors!
Kollage Kollectiv startet!
Aperol by Kopfüber!
Floor-Eröffnung & Workshops by MUCHA und am Zirkus kurz danach!
Um 18 Uhr gibt’s eine fette Show by Zirkus Mond, danach sehen
wir uns im Garten!
In Ermangelung, JK
😍5❤4🦄1
COME BY EARLIER
STAY LONGER
SAVE SOME MONEY
Von 14-15 Uhr kannst du am Einlass eine Spende deiner Wahl lassen! Danach bitten wir um einen Beitrag ab 20€, mit der du aktiv unseren Verein unterstützt!
From 14-15 o'clock you can leave a donation of your choice at the entrance! Afterwards we ask for a contribution from 20€, with which you actively support our association!
STAY LONGER
SAVE SOME MONEY
Von 14-15 Uhr kannst du am Einlass eine Spende deiner Wahl lassen! Danach bitten wir um einen Beitrag ab 20€, mit der du aktiv unseren Verein unterstützt!
From 14-15 o'clock you can leave a donation of your choice at the entrance! Afterwards we ask for a contribution from 20€, with which you actively support our association!
🔥2
DANKE für das gemeinsame zelebrieren unserer Sünden bei diskoBabel’s Sommer & Gomorra!
Trotz der gelegentlichen Regenschauer, hatten wir richtig viel Spaß und hoffen, du auch!
Wenn du unseren Verein darüber hinaus unterstützen möchtest, würden wir uns sehr freuen,wenn du unsere Crowdfunding-Kampagne teilst.
Durch diese können wir sicherheitsrelevante und infrastrukturelle Bauarbeiten finanzieren.
Dies ermöglicht unser Bestehen, damit wir noch viele fulminante Feste mit euch feiern können. Dein diskoBabel e.V.
ENG
THANK YOU for celebrating our sins together at diskoBabel's Sommer & Gomorra!
Despite the occasional shower, we had a great time and hope you did too!
If you would like to support our association further,we would be very grateful if you could share our crowdfunding campaign.
This will enable us to finance safety-related and infrastructural construction work.
Your support will help us to continue to exist so we can celebrate more radiant receptions with you. Your diskoBabel e.V.
spende.diskobabel.de
https://www.betterplace.org/de/projects/142022-zukunft-fuer-diskobabel-kreativitaet-braucht-raum
Trotz der gelegentlichen Regenschauer, hatten wir richtig viel Spaß und hoffen, du auch!
Wenn du unseren Verein darüber hinaus unterstützen möchtest, würden wir uns sehr freuen,wenn du unsere Crowdfunding-Kampagne teilst.
Durch diese können wir sicherheitsrelevante und infrastrukturelle Bauarbeiten finanzieren.
Dies ermöglicht unser Bestehen, damit wir noch viele fulminante Feste mit euch feiern können. Dein diskoBabel e.V.
ENG
THANK YOU for celebrating our sins together at diskoBabel's Sommer & Gomorra!
Despite the occasional shower, we had a great time and hope you did too!
If you would like to support our association further,we would be very grateful if you could share our crowdfunding campaign.
This will enable us to finance safety-related and infrastructural construction work.
Your support will help us to continue to exist so we can celebrate more radiant receptions with you. Your diskoBabel e.V.
spende.diskobabel.de
https://www.betterplace.org/de/projects/142022-zukunft-fuer-diskobabel-kreativitaet-braucht-raum
betterplace.org
Zukunft für DiskoBabel - Kreativität braucht Raum – DiskoBabel e. V. – betterplace.org
DiskoBabel e.V. ist ein gemeinnütziger Kulturverein innerhalb des Berliner S-Bahn Rings. Wir bieten kreative Freiräume für Kunstprojekte. Um den Erhalt zu sichern, sammeln wir dringend Spenden für Brandschutz, Brunnenbau und Infrastruktur.
❤14