#日逐聖經
馬太傳福音書 〦:〩-〡三 (6:9-13) aka 主禱文
#標吳 試譯
箇末㑚禱告个辰光，應該寔介話：
我伲个爺在天上个，
但願攏衆尊敬尔个名頭。
但願尔个國降臨。
但願尔个旨意會作成，在地下像在天丄介个。
日日喫个口糧今朝賜(sý)畀我伲。
免脫我伲个債，像我伲免脫別人欠我伲个債一樣个。
覅畀我伲碰着迷惑，要救我伲脫出兇惡。
因爲國度，搭權柄，搭榮耀，
到世世代代，全是尔个。
阿門。
因爲篇幅比較大，擔佢擺扗該隻網頁爻：https://telegra.ph/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87%E5%90%B3%E8%AA%9E-01-23
近蹌收集着交關多別它方言譯本，以後也會得搭大家分享分享。
馬太傳福音書 〦:〩-〡三 (6:9-13) aka 主禱文
#標吳 試譯
箇末㑚禱告个辰光，應該寔介話：
我伲个爺在天上个，
但願攏衆尊敬尔个名頭。
但願尔个國降臨。
但願尔个旨意會作成，在地下像在天丄介个。
日日喫个口糧今朝賜(sý)畀我伲。
免脫我伲个債，像我伲免脫別人欠我伲个債一樣个。
覅畀我伲碰着迷惑，要救我伲脫出兇惡。
因爲國度，搭權柄，搭榮耀，
到世世代代，全是尔个。
阿門。
因爲篇幅比較大，擔佢擺扗該隻網頁爻：https://telegra.ph/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87%E5%90%B3%E8%AA%9E-01-23
近蹌收集着交關多別它方言譯本，以後也會得搭大家分享分享。
Telegraph
主禱文（吳語）
撰文｜第二聲 Telegram Github 馬太傳福音書 〦:〩-〡三 (6:9-13) 標吳試譯 箇末㑚禱告个辰光，應該寔介話： 我伲个爺在天上个， 但願攏衆尊敬尔个名頭。 但願尔个國降臨。 但願尔个旨意會作成，在地下像在天丄介个。 日日喫个口糧今朝賜(sý)畀我伲。 免脫我伲个債，像我伲免脫別人欠我伲个債一樣个。 覅畀我伲碰着迷惑，要救我伲脫出兇惡。 因爲國度，搭權柄，搭榮耀， 到世世代代，全是尔个。 阿門。 上海（〡〨〧〇(1870) 羅馬字本） Kuk-lau na꜄ je-tau꜄-kuk zung…
#新聞
受着發冷汛个影響，從21號到22號，包括浙江、廣西、福建等等交關戶蕩一淘扗丄迎來仔降溫対落雪天。中國中央氣象台預計，1月24號到25號，貴州、湖南中南面、江西中南面、浙江中南面、福建、廣東、廣西東面等場許个頂冷氣溫或者平均氣溫対歷史相同辰光搭脈要低5度還多。
受着發冷汛个影響，從21號到22號，包括浙江、廣西、福建等等交關戶蕩一淘扗丄迎來仔降溫対落雪天。中國中央氣象台預計，1月24號到25號，貴州、湖南中南面、江西中南面、浙江中南面、福建、廣東、廣西東面等場許个頂冷氣溫或者平均氣溫対歷史相同辰光搭脈要低5度還多。
#新聞
1月23號，中國會在聯合國進行第四輪个普遍人權審議。
普遍定期審議是人權理事會一隻獨特个機制，每隔四年半个辰光，聯合國所有个193隻會員國全要在人權記錄个事體丄接受審議。普遍定期審議對各個國家遵守人權義務个程度評估。在扗互動討論个辰光，任何一隻聯合國會員國全好向受審議个國家問問題、發表評論対仔提出建議。
在扗影子報告裏向，國際非政府組織強調話中國對國際人權條約个承諾是欠缺个，對中國公民基本權利个保護也欠缺，還有得對少數民族个長丄向迫害。但不過中國在扗佢个國家報告裏丄表示，上一屆普遍定期審議期間各個國家提出个建議，佢拉「接受」着80%以上，並且擔保護人權作爲着國家治理个「重要任務」。
前且兒个1月22號，四位聯合國个獨立人權專家聯合發表着聲明話，香港《蘋果日報》个創辦人黎智英畀嘞逮捕、拘留還有得一檔檔个刑事訴訟，対佢批評中國政府搭仔支持香港民主个事體好像有得直接个關係。人權專家呼籲香港特別行政區當局撤脫對黎智英所有个指控，並馬上擔佢放脫。人權專家還重申着聯合國人權事務委員會个有關要求廢除《香港國安法》个呼籲。
1月23號，中國會在聯合國進行第四輪个普遍人權審議。
普遍定期審議是人權理事會一隻獨特个機制，每隔四年半个辰光，聯合國所有个193隻會員國全要在人權記錄个事體丄接受審議。普遍定期審議對各個國家遵守人權義務个程度評估。在扗互動討論个辰光，任何一隻聯合國會員國全好向受審議个國家問問題、發表評論対仔提出建議。
在扗影子報告裏向，國際非政府組織強調話中國對國際人權條約个承諾是欠缺个，對中國公民基本權利个保護也欠缺，還有得對少數民族个長丄向迫害。但不過中國在扗佢个國家報告裏丄表示，上一屆普遍定期審議期間各個國家提出个建議，佢拉「接受」着80%以上，並且擔保護人權作爲着國家治理个「重要任務」。
前且兒个1月22號，四位聯合國个獨立人權專家聯合發表着聲明話，香港《蘋果日報》个創辦人黎智英畀嘞逮捕、拘留還有得一檔檔个刑事訴訟，対佢批評中國政府搭仔支持香港民主个事體好像有得直接个關係。人權專家呼籲香港特別行政區當局撤脫對黎智英所有个指控，並馬上擔佢放脫。人權專家還重申着聯合國人權事務委員會个有關要求廢除《香港國安法》个呼籲。
#日逐聖經
使徒約翰个書信第一封 5:14
#標吳 試譯
要是我伲照佢个旨意求啥物事，佢會得聽我伲个，箇個是我伲放膽相信佢个。
#上海 1870 漢字本 美華書館
若使伲照伊个旨意咾求啥末、伊就聽伲、第个伲老實相信伊个。
#寧波
Wa-yiu, ah-lah ziah tsiao Gyi-go ts-i gyiu ze-bin soh-si, Gyi we t'ing ah-lah, keh z ah-lah fông-tæn siang-sing Gyi go.
還有，阿拉若照佢个旨意求啥西，佢會聽阿拉，箇是阿拉放膽相信佢个。
#台州
Ngô-he ziah tsiao Ge-keh-ts-i jü-bin gyiu zah-m, Ge we t'ing ngô-he, keh z ngô-he fông-tæn siang-sing Ge.
我許若照佢个旨意求什物，佢會聽我許，箇是我許放膽相信佢。
使徒約翰个書信第一封 5:14
#標吳 試譯
要是我伲照佢个旨意求啥物事，佢會得聽我伲个，箇個是我伲放膽相信佢个。
#上海 1870 漢字本 美華書館
若使伲照伊个旨意咾求啥末、伊就聽伲、第个伲老實相信伊个。
#寧波
Wa-yiu, ah-lah ziah tsiao Gyi-go ts-i gyiu ze-bin soh-si, Gyi we t'ing ah-lah, keh z ah-lah fông-tæn siang-sing Gyi go.
還有，阿拉若照佢个旨意求啥西，佢會聽阿拉，箇是阿拉放膽相信佢个。
#台州
Ngô-he ziah tsiao Ge-keh-ts-i jü-bin gyiu zah-m, Ge we t'ing ngô-he, keh z ngô-he fông-tæn siang-sing Ge.
我許若照佢个旨意求什物，佢會聽我許，箇是我許放膽相信佢。
#新聞
1月23號，彭博社話印度股市頭一屆超過香港股市，變成功天下世界第四大个股市。恆生指數已經跌落爻1997年七月主權移交前个水平。
中國證監會話要「建設以投資者爲本个資本市場」；中宣部通過《光明日報》發文《積極培育中國特色金融文化》
1月24號，土爾堅（土耳其）議會投票通過着同意斯凡利葉（瑞典）加入北約个事體。
1月23號，彭博社話印度股市頭一屆超過香港股市，變成功天下世界第四大个股市。恆生指數已經跌落爻1997年七月主權移交前个水平。
中國證監會話要「建設以投資者爲本个資本市場」；中宣部通過《光明日報》發文《積極培育中國特色金融文化》
1月24號，土爾堅（土耳其）議會投票通過着同意斯凡利葉（瑞典）加入北約个事體。
#日逐聖經
使徒保羅寫畀腓立比人个書信 4:6-7
#標吳 試譯
一眼覅愁悶、樣樣要禱告搭求懇，連祝謝說話一道，畀神明曉得㑚个心願。人想弗着个神个平安，在基督耶穌當中，存護㑚个心搭念頭。
#上海 1870 漢字本 美華書館
一顏勿要憂悶、拉樣樣事體上要祈禱、懇求咾感謝撥神曉得哪要个。神賜撥人想勿到个平安，爲之基督耶穌咾、保護哪个心咾念頭。
#寧波
Ih-ngæn m-nao zeo-meng; yiang-yiang yüong tao-kao, gyiu-k'eng, lin coh-zia sih-wô, peh Jing-ming hyiao-teh ng-la-go sing-nyün: z-ka, keh ts'eh-dôh-feh-tao Jing-ming-go bing-en, dzæ-ü Kyi-toh Yiæ-su, we pao-wu ng-lah-go sing teng nyiæn-deo.
一眼嘸要愁悶；樣樣用禱告，求懇，連祝謝說話，畀神明曉得尔拉个心願：是介，箇測度弗到神明个平安，在於基督耶穌，會保護尔拉个心搭念頭。
#台州
Yiang-yiang hyiao iu-zeo; yiang-yiang iao tao-kao, gyiu-k'eng, lin kön-zia shih-wa, peh Zông-thi hyiao-teh ng-he-keh sing-nyün. Zông-ti ts'eh-dôh-feh-tao-keh bing-ön, ze-ü Kyi-toh Yia-su, we pao-wu ng-he-keh sing teh nyin-deo.
樣樣𠏕[休要]憂愁；樣樣要禱告，求懇，連感謝說話，畀上帝曉得尔許个心願。上帝測度弗到个平安，在於基督耶穌，會保護尔許个心搭念頭。
使徒保羅寫畀腓立比人个書信 4:6-7
#標吳 試譯
一眼覅愁悶、樣樣要禱告搭求懇，連祝謝說話一道，畀神明曉得㑚个心願。人想弗着个神个平安，在基督耶穌當中，存護㑚个心搭念頭。
#上海 1870 漢字本 美華書館
一顏勿要憂悶、拉樣樣事體上要祈禱、懇求咾感謝撥神曉得哪要个。神賜撥人想勿到个平安，爲之基督耶穌咾、保護哪个心咾念頭。
#寧波
Ih-ngæn m-nao zeo-meng; yiang-yiang yüong tao-kao, gyiu-k'eng, lin coh-zia sih-wô, peh Jing-ming hyiao-teh ng-la-go sing-nyün: z-ka, keh ts'eh-dôh-feh-tao Jing-ming-go bing-en, dzæ-ü Kyi-toh Yiæ-su, we pao-wu ng-lah-go sing teng nyiæn-deo.
一眼嘸要愁悶；樣樣用禱告，求懇，連祝謝說話，畀神明曉得尔拉个心願：是介，箇測度弗到神明个平安，在於基督耶穌，會保護尔拉个心搭念頭。
#台州
Yiang-yiang hyiao iu-zeo; yiang-yiang iao tao-kao, gyiu-k'eng, lin kön-zia shih-wa, peh Zông-thi hyiao-teh ng-he-keh sing-nyün. Zông-ti ts'eh-dôh-feh-tao-keh bing-ön, ze-ü Kyi-toh Yia-su, we pao-wu ng-he-keh sing teh nyin-deo.
樣樣𠏕[休要]憂愁；樣樣要禱告，求懇，連感謝說話，畀上帝曉得尔許个心願。上帝測度弗到个平安，在於基督耶穌，會保護尔許个心搭念頭。
#日逐聖經 😇
撒母爾記上卷 3:10
#標吳 試譯
耶和華來，像前頭一樣，立扗許謳「撒姆爾，撒姆爾！」撒母爾就話：「請講，因爲尔个奴僕聽扗許。」
#寧波 1923 全書
Yiæ-'o-wô læ, ziang zin-deo ih-yiang, lih-ts eo, Sah-meo-r, Sah-meo-r. Sah-meo-r ziu wô, Ts'ing kông; ing-we Cü nu-boh t'ing-tong.
耶和華來，像前頭一樣，立仔謳, 撒母爾，撒母爾。撒母爾就話，請講；因爲主奴僕聽懂。
#寧波 1900 單行本
Yiæ-'o-wô læ, ziang zin-deo ka, lih-ts eo, Sah-meo-r, Sah-meo-r. Keh-tsao Sah-meo-r wô, Ts'ing kông; ing-we Ng-ko nu-boh t'ing-tong.
耶和華來，像前頭一樣，立仔謳, 撒母爾，撒母爾。箇遭撒母爾話，請講；因爲尔个奴僕聽懂。
撒母爾記上卷 3:10
#標吳 試譯
耶和華來，像前頭一樣，立扗許謳「撒姆爾，撒姆爾！」撒母爾就話：「請講，因爲尔个奴僕聽扗許。」
#寧波 1923 全書
Yiæ-'o-wô læ, ziang zin-deo ih-yiang, lih-ts eo, Sah-meo-r, Sah-meo-r. Sah-meo-r ziu wô, Ts'ing kông; ing-we Cü nu-boh t'ing-tong.
耶和華來，像前頭一樣，立仔謳, 撒母爾，撒母爾。撒母爾就話，請講；因爲主奴僕聽懂。
#寧波 1900 單行本
Yiæ-'o-wô læ, ziang zin-deo ka, lih-ts eo, Sah-meo-r, Sah-meo-r. Keh-tsao Sah-meo-r wô, Ts'ing kông; ing-we Ng-ko nu-boh t'ing-tong.
耶和華來，像前頭一樣，立仔謳, 撒母爾，撒母爾。箇遭撒母爾話，請講；因爲尔个奴僕聽懂。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM